訊息: 63
語言: 简体中文
Flago (顯示個人資料) 2009年5月3日上午8:35:28
Oka Kongreso 1912 en Krakow
La unuaj vortoj, kiujn mi volas hodiaŭ eldiri al vi, karaj samideanoj, estas vortoj de kora gratulo, ĉar ni havas hodiaŭ grandan feston.
Ĵus finiĝis dudek kvin jaroj de la tempo, kiam--post longa naska preparado --- aperis publike la lingvo, kiu nin ĉiujn unuigas, por kiu ni ĉiuj laboras kaj kiu enkorpigas en si tiun homofratigan ideon, kiun la plimulto el ni havas en sia koro kaj kiu dum dudek kvin jaroj flame instigadis nin labori, malgraŭ ĉia malfacileco kaj ĉiuj malhelpoj.
……
1912年柴氏在克拉科夫举行的第八届世界语者大会的讲话
亲爱的同志们！
今天我首先要给你们讲的是一些衷心祝贺的话。
因为今天我们在过一个伟大的节日。
自从我们的语言经过长期的孕育准备，公开发表以来，刚过二十五年。
它使我们大家团结起来，我们大家都为它工作。
它是我们大多数人心中都有的人类友爱理想的具体体现。
它在二十五年间激励着我们不顾任何困难好障碍去进行工作。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月10日上午2:38:05
……
Kion signifas dudek kvin jaroj da laborado por Esperanto kaj por ĝia ideo, tion povas plene kompreni nur tiuj personoj, kiuj partoprenis en tiu laborado de la komenco ĝis nun.
Bedaŭrinde tre malmultaj estas tiuj personoj.
……
为了世界语及其理想而进行的二十五年的工作有什么意义？
只有自始至终参加这种工作的人才能充分地了解这一点。
可惜，这样的人现在很少了。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月10日上午2:46:52
……
El la laborantoj de la unua tempo tre multaj jam delonge plu ne vivas, aliajn lacigis la malfacila, grandan paciencon kaj persistecon postulanta vojo, kaj ili malaperis el nia anaro.
……
初期工作者中的许多人早已不在人间，而还有一些人被那需要巨大耐性和毅力的艰难道路所疲惫，从我们的队伍中不见了。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月10日上午3:14:51
……
El tiuj personoj, kiuj troviĝas nun en ĉi tiu ĉambrego, la grandega plimulto en la unuaj jaroj de Esperanto nenion sciis pri ĝi aŭ neklare aŭ neklare aŭdis pri ĝi nur kiel pri ia freneza, mokinda kuriozajo; tre multaj el vi en la momento de la apero de Esperanto estis ankoraŭ infanoj;
……
现在集聚在这座大厅的大多数人在世界语初期的几年对世界语还是毫无所知，或者模糊地听人谈到过世界语，不过也就像谈一种疯狂的、让人嘲笑的怪事一样。在世界语发表时，你们中间很多人还是孩子。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月10日上午3:25:39
……
Multaj, kaj certe ne la malplej fervoraj el vi, en tiu tempo eĉ tute ne ekzistis ankoraŭ en la mondo
La grandega plimulto el vi aliĝis al nia afero nur tiam, kiam ĝi estis jam sufiĉe forta kaj elprovita.
……
还有许多现在同样热心的人当时还没出生呢。
你们大多数人仅仅是在它有了足够的力量，而且被试验成功了的时候，才参加我们的事业。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月10日上午3:44:16
……
Kortuŝite ili povas nun rememori, kiel terure malfacila estis ĉiu paŝo en la komenco, kiam ĉiu aludo pri Esperanto postulis specialan kuraĝon, kiam el ĉiu milo da semoj, kiujn ni en plej primitiva maniero, sen helpo kaj sen rimedoj, pacience ĵetadis en la teron, apenaŭ unu ricevis radikojn.
……
他们现在带着无限的感触，回忆起最初的那个时候，真是寸步难行啊！
那时，每一提起世界语，都需要特殊的勇气。
那时我们以最原始的方式，没有外援，缺少办法，耐心地撒入地里的每千棵种子中几乎才只有一颗种子能够生根。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月11日上午9:18:18
……
Dudek kvin jaroj!
Grandegan gravecon havas tia peco da tempo en la historio de lingvo artefarita.
Lingvoj naturaj kreskas tute trankvile, ĉar kun tia lingvo neniu kuraĝas fari iajn eksperimentojn aŭ fleksi ĝin laŭ sia gusto; sed pri lingvo artefarita ĉiu opinias, ke li havas rajton de voĉo, ke li povas aŭ eĉ devas direkti la sorton de la lingvo laŭ sia kompreno.
……
二十五年了！
这一段时间在人造语历史上有着极大的重要性。
自然语平静地生长着；因为没人敢对它进行实验，或以自己的旨趣去改变它。
但是，对于人造语，每个人都认为自己有发言权，可以、甚至认为应当按照自己的理解来支配这种语言的命运。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月11日上午9:35:59
……
En lingvo natura ĉiu eĉ plej granda efektiva malbonaĵo neniun incitas, eĉ neniun meditigas, kaj estas akceptata kun plena kontenteco aŭ rezignacio; en lingvo artefarita ĉio ŝajnas al ni kritikinda, ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al nia gusto, pikas al ni la okulojn kaj vekas deziron de refarado.
……
在自然语中，哪怕是最大的弊病，也不会激怒一个人，甚至不会使人去考虑一下，而反被人心满意足地、或者忍从地接受了。
可是，在人造语中，就我们看来，似乎一切都应受批评，每个细节，要是不合乎我们的旨趣，就觉得刺眼，就可以要求改革。
……
Flago (顯示個人資料) 2009年5月13日上午8:34:18
……
Lingvo artefarita dum longa tempo estas elmetata al senĉesaj ventoj, al senĉesa tirado kaj puŝado.
Kiom da ventoj, kiom da senĉesa tirado nia lingvo devis suferi dum sia dudekkvinjara vivo!
……
长期间，人造语被人放到不息的狂风中，被人不停地扯来扯去。
我们的语言在二十五年间的生活里，遭受到多么大的风波和撕扯啊！
……