目次へ
回答する

Ĉu Obama agos same kiel agis Buŝ?

Fuzzy,2009年6月29日の

メッセージ: 13

言語: Esperanto

Fuzzy (プロフィールを表示) 2009年6月29日 12:00:25

Ĉu iu povus traduki al Esperanto la artikolon?
Mi ne povas kredi al rusaj tradukistoj -- ĉu vere Obama intencas teni suspektatojn en malliberejo sen akuzo iom ajn longe?

jchthys (プロフィールを表示) 2009年6月29日 15:00:53

Fuzzy:Ĉu iu povus traduki al Esperanto la artikolon?
Mi ne povas kredi al rusaj tradukistoj -- ĉu vere Obama intencas teni suspektatojn en malliberejo sen akuzo iom ajn longe?
Jes. Jen rapida traduko de la unua alineo:
La novaĵo:Oficistoj de la Obama administracio, timantaj kverelon inter la Usona Kongreso, kiu povus malrapidigi projektojn por fermi la Usonan malliberejon ĉe la golfo de Gvantanamo, konstruas la vortumon por prezidanta preskribo, kiu reasertus la estreco de la prezidanto por lasi suspektatojn teroristajn en malliberejo iome ajn, laŭ tri dojenaj oficistoj registaraj kun scio de Blanka-Doma interkonsiliĝoj.

Abras (プロフィールを表示) 2009年6月29日 16:38:41

*suspiro* Mi voĉdonis por li. Li havis multajn bonegajn ideojn, sed eble li (kaj mi, vere) estas idealistoj. En politiko oni devas kompromisi... Ĉu la vivoj de homoj estas malpli grava ol potenco? Iuj personoj ŝajnas kredi tion. malgajo.gif

jchthys (プロフィールを表示) 2009年6月29日 18:03:29

Nu, mi postscias, ke li faros nenion pri la militado. Tielas.

dobri (プロフィールを表示) 2009年6月29日 19:06:58

Kvankam Ĉeĥio estas nun amiko de Usono kaj multaj ĉeĥoj estas ĝiaj admirantoj, tamen en kelkaj okazoj ĉeĥaj ĵurnaloj skribis kontraŭ Bush. Okazis kelkaj aferoj, kiuj ne tro plaĉis al fidelaj amikoj de Usono. Eĉ en aliaj landoj de Eŭropo oni fojfoje kritikis politikon de Bush.
Nun mi rimarkis, ke Obama oficas jam preskaŭ duonjaron kaj aperis neniu riproĉo kontraŭ li. Mi esperas, ke tio daŭros plu. Li bone solvas financan krizon kaj ne komencas novan militon.

Espi (プロフィールを表示) 2009年6月29日 21:43:45

jchthys:Oficistoj de la Obama reĝistraro, timantaj kverelon inter la Usona Kongreso, ...
Saluton jchthys,

mi anstataŭigus reĝistraron per administracio.
Reĝistro estas komputila termino (vidu en Reta Vortaro).

... ĉe la golfo Gvantanamo mi skribus: ... ĉe la Golfo de Gvantanamo
(Guantanamo ankaŭ ĝustas)

Amike
Klaus-Peter

jchthys (プロフィールを表示) 2009年6月29日 22:26:47

Espi:
jchthys:Oficistoj de la Obama reĝistraro, timantaj kverelon inter la Usona Kongreso, ...
Saluton jchthys,

mi anstataŭigus reĝistraron per administracio.
Reĝistro estas komputila termino (vidu en Reta Vortaro).

... ĉe la golfo Gvantanamo mi skribus: ... ĉe la Golfo de Gvantanamo
(Guantanamo ankaŭ ĝustas)

Amike
Klaus-Peter
Mi plibonigis. Dankon.

Espi (プロフィールを表示) 2009年6月29日 22:57:19

jchthys:... por lasi suspektatojn teroristajn en malliberejo iome ajn, laŭ tri dojenaj oficistoj registraraj kun scio de Blanka-Doma interkonsiliĝoj.
Sal denove,

... por lasi suspektatojn teroristajn mi skribus: ... por lasi terorsuspektatojn;

registraraj kun ... devas nomi: registaraj kun ...

Amike
Klaus-Peter

Fuzzy (プロフィールを表示) 2009年6月30日 5:16:19

dankegon, jchthys!
Speciale al mi plaĉas via vorto "tielas" rido.gif mi nepre uzados ĝin sal.gif

Eble iu plene tradukos la artikolon? Rekompense mi promesas traduki iun ajn vi deziras samampleksan artikolon de ruslingvaj amaskomunikiloj

jchthys (プロフィールを表示) 2009年6月30日 16:45:47

Fuzzy:Eble iu plene tradukos la artikolon? Rekompense mi promesas traduki iun ajn vi deziras samampleksan artikolon de ruslingvaj amaskomunikiloj
Nun laboradas mi. Mi afiŝos ligilon, kiam mi finiĝos.

先頭にもどる