إلى المحتويات
رد

Ĉu tiu traduko estas senerara ?

من crescence, 20 سبتمبر، 2009

المشاركات: 9

لغة: Esperanto

crescence (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 11:35:48 ص

Saluton !

Ĉu vi volas korekti ĉi tiun tekston :

La forumo estas infestata de mesaĝoj, kiuj enhavas nocajn ligilojn.
Kaŭze de sekureco, ni ĝin forigis.
Se vi deziras kontakti la kreinton de la retpaĝaro, de nun bonvolu utiligi la paĝon "Kontakto".

Mi dankas vin.

horsto (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 12:12:06 م

Eble ne ĉiu komprenas "infesti" kaj "noca", do kial ne jene:
.
La formumo enhavis multajn mesaĝojn kiuj havas malutilajn ligilojn. Pro la sekureco de la uzantoj ni forigis ilin.
Se vi deziras kontakti la kreinton de la retpaĝaro, bonvolu uzi nun la paĝon "Kontakto".

crescence (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 1:00:00 م

horsto:Eble ne ĉiu komprenas "infesti" kaj "noca"
Dankon al vi.

"Infesti" signifas (mi ĝin opinias, apud la legado de mia vortaro) "invadi". En la franca, "infester, envahir".
"noca" signifas (laŭ mi kaj mia vortaro) "kiu nocas", "kiu endanĝerigas". En la franca, "nuisible, dangereu_x".

Rogir (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 1:19:01 م

Mi pensas ke la teksto de Horsto estas samsignifa sed pli bone komprenebla.

crescence (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 2:25:19 م

horsto:.
La forumo enhavis multajn mesaĝojn kiuj havas malutilajn ligilojn. Pro la sekureco de la uzantoj ni forigis ilin.
Kial vi elektis "ilin", prefere al "ĝin", vorto, kiu anstataŭas "forumo" ?

Vilius (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 2:57:37 م

crescence:
horsto:.
La forumo enhavis multajn mesaĝojn kiuj havas malutilajn ligilojn. Pro la sekureco de la uzantoj ni forigis ilin.
Kial vi elektis "ilin", prefere al "ĝin", vorto, kiu anstataŭas "forumo" ?
ilin = mesaĝojn
Estas malklare, kion vi forigis - la tutan forumon aŭ nur mesaĝojn.

crescence (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 4:09:12 م

Vilius:
Estas malklare, kion vi forigis - la tutan forumon aŭ nur mesaĝojn.
Mi petas uzi nun la paĝon "Kontakto", ĉar la paĝo de la forumo estas forigita.

horsto (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2009 8:53:22 م

crescence:
horsto:.
La forumo enhavis multajn mesaĝojn kiuj havas malutilajn ligilojn. Pro la sekureco de la uzantoj ni forigis ilin.
Kial vi elektis "ilin", prefere al "ĝin", vorto, kiu anstataŭas "forumo" ?
Pardonu, mi pensis ke vi forigis la mesaĝojn kaj ne la tutan forumon.

crescence (عرض الملف الشخصي) 21 سبتمبر، 2009 5:28:49 ص

horsto:
Pardonu, mi pensis ke vi forigis la mesaĝojn kaj ne la tutan forumon.
Denove multan dankon pro via helpo.

عودة للاعلى