დახურულია
Max. 500 messages.
შეტყობინებები: 967
ენა: Français
HaleBopp (მომხმარებლის პროფილი) 24 აგვისტო, 2011 14:45:24
Si je peux me permettre quelques remarques :
Mi ankoraŭ lernas mian rolon.Tu traduis "lernas" par un passé, alors que c'est un présent. J'aurais plutôt dit "J'apprends encore mon rôle."
Karaktero, atribuita al aktoro en teatraĵo aŭ filmo"atribuita" est un participe passif et pas un nom, donc j'aurais traduit par "Caractère, attribué à un acteur dans une pièce de théâtre (attention, théâtre c'est teatro) ou un film.
Mi tre ŝatis la rolulojn de tiu filmo.Là c'est l'inverse de tout à l'heure, tu traduis un passé par un présent. Même erreur à la ligne en dessous ou tu traduis "mortis" par "meurt", donc c'est plutôt "est mort".
Lia rolo estas tre ŝarĝa.Tu as traduit "saĝa" (sage) et pas "ŝarĝa" (chargé)
Bravo encore pour ton travail, et ben… on en veut encore quoi !
roduit (მომხმარებლის პროფილი) 24 აგვისტო, 2011 18:18:49
J'ai encore un peu de mal avec le -is et -as. La terminaison -as me parait passé instinctivement. Du coup je m'embrouille.
Comme quoi cet exercice me fait du bien.
roduit (მომხმარებლის პროფილი) 26 აგვისტო, 2011 12:08:17
Voilà donc ma traduction du mot du jour. Toujours ouvert aux critiques.
HARMONIO
1. Aro da sinsekvaj (en poezio) aŭ samtempaj (en muziko) sonoj, agrabla por la orelo:
Mankas harmonio en ĉi tiu muziko.
Ni ĝuis harmoniajn kantojn.
2. Ĝusta aranĝo de la diversaj partoj de tuto, tiel ke ĉiu el ili akordas plaĉe kun la aliaj:
Esperanto estas plena je harmonio.
La meblaro ne harmonias kun la aspekto de la ĉambro.
Necesas harmoniigi la kolorojn de vestoj.
La domo estas misharmonia / neharmonia.
3. Akordo de la sentoj inter pluraj personoj:
Tio konfuzis harmonion de la ŝtato.
En malsata familio mankas harmonio.
Ŝafaro harmonia lupon ne timas.
Ni vivas inter ni harmonie.
Harmonie (accord, entente)
1. Ensemble de sons consécutifs (poésie) ou simultanés (musique), agréable pour l'oreille:
Il manque de l'harmonie dans cette musique ci.
Nous avons jouis de musiques harmonieuses.
2. Disposition exacte des diverses parties du tout, de façons à ce que chaque partie s'accorde plaisamment avec les autres.
L'Espéranto est pleine d'harmonie.
Le mobilier n'est pas en harmonie avec l'allure de la chambre.
Il est nécessaire d'harmoniser les couleurs des vestes.
La maison est inharmonieuse.
2. Accord des sentiments entre plusieurs personnes.
Cela troublait l'harmonie de l'état.
Dans une famille malade, manque l'harmonie.
Troupeau de mouton harmonieux ne fait pas peur au loup.
Nous vivons harmonieusement ensemble.
Bonne journée !
HUGUES (მომხმარებლის პროფილი) 14 სექტემბერი, 2011 17:37:42
ARGUMENTER
1. Prezenti argumentojn; provi demonstri per argumentoj:
Présenter des arguments;essayer de démontrer par des arguments
Mi longe argumentis kaj finfine sukcesis konvinki ilin.
J'argumentais longuement et finalement j'ai réussi à les convaincre
Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
se battre peut argumenter ,être battu oblige à se taire
Ni ne akceptas viajn argumentojn, ĉar ili estas malĝustaj.
nous n'acceptons pas vos arguments car ils sont erronés
Min jam lacigis senfina argumentado pri tiaj aferoj.
un raisonnement infini m'épuisait déjà au sujet de ces affaires
Vi prezentis bonajn kontraŭargumentojn.
Vous exposiez de bons arguments hostiles
2. Prezenti ion kiel argumenton:
Présenter quelque chose comme une argumentation
Tio argumentas lian fortiriĝon de la projekto.
ceci argumente son retrait d'un projet
Gepatroj ne permesis al ŝi foriri, argumentante, ke ne estos busoj por reveni hejmen.
Les parents ne lui ont pas permis de sortir argumentant qu'il n'y aura pas de bus pour revenir à la maison
HUGUES (მომხმარებლის პროფილი) 15 სექტემბერი, 2011 10:36:09
illusion
1 Eraro de sensoj, pro kiu ni aperceptas perceptaĵojn, identigante ilin aliaj, ol ili estas:
Une erreur des sens ,pour qui nous discernons des représentations identifiant d'autres pour eux
Ĉu mi aŭdis ŝian voĉon aŭ ĉu tio estis nur iluzio?
est-ce que j'ai entendu sa voix ou est-ce que c'était seulement une illusion
Li estas sperta iluziisto (amuzisto, kiu lerte trompas la rigardantojn per falsaj ŝajnoj kaj rapide faritaj ĵonglaĵoj).
il est un illusioniste expérimenté (amuseur , qui trompe agilement les regards par des apparences fausses et des jongleries faites rapidement
Kruela realo min tute seniluziigis
une atroce réalité m'a rendu totalement sans illusion
Post malfeliĉe finiĝintaj am-rilatoj li spertis seniluziiĝon pri virinoj.
Aprés des relations amoureuses malheureusement terminées il a éprouvé pour les femmes une désillusion
2. Eraro de la menso, pro kiu ni rigardas revojn kiel efektivaĵojn:
une erreur de l'esprit dont nous regardons des rêves pour des réalités
Li estas viktimo de revoj kaj iluzioj.
il est victime des rêves et illusions
Prefere oni havu iluziajn esperojn ol revu pri nenio.
de préférence ayons des espoirs illusoires que de rêver de rien
Ne iluziu vin per tro granda espero.Ŝi konstante iluziiĝas.
ne vous illusionnez pas dans un trop grand espoir elle s'illusionne continuellement
HUGUES (მომხმარებლის პროფილი) 16 სექტემბერი, 2011 07:30:03
UN PRETEXTE
Ŝajna motivo, eldirita por kaŝi la efektivon:
une motivation apparente avancée pour cacher la réalité
Ŝi ĉiam serĉas pretekstojn por ne fari siajn taskojn.
elle cherche toujours un prétexte pour ne pas faire une tâche
Por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston.
pour dévorer un mouton , le loup trouvera un prétexte
Li pretekstis mankon de tempo por rifuzi danĝeran postenon.
Il prétextait un manque de temps pour refuser un poste dangereux
La aŭtoro ne volis doni intervjuon, pretekste, ke li estis tro okupita.
L'auteur ne voulait pas donner d'interview pretextant ,qu'il était trop occupé
je serai heureuse que l'on corrige mes erreurs
HaleBopp (მომხმარებლის პროფილი) 16 სექტემბერი, 2011 10:09:37
Ŝi ĉiam serĉas pretekstojn...Elle cherche toujours des prétextes
HUGUES (მომხმარებლის პროფილი) 16 სექტემბერი, 2011 10:23:25
je vais continuer mes traductions au jour le jour pour progresser et éventuellement aider des débutants
mais surtout corrigez moi !
crescence (მომხმარებლის პროფილი) 16 სექტემბერი, 2011 17:34:30
Elle cherche toujours des prétextes pour ne pas faire ses tâches.
HUGUES (მომხმარებლის პროფილი) 17 სექტემბერი, 2011 06:30:19
POLUI
Polluer
Danĝere malpurigi vivesencan elementon de la naturo:
Souiller dangereusement l’élément vital de la nature
Industriaj fumoj poluas atmosferon.
Les fumés industriels polluent l’atmosphère
La urbo estas poluita.
La ville est polluée
La polua nivelo de la Balta Maro estas aparte alta.
Le niveau de pollution de la mer baltique est particulièrement haut
La poleno informas pri la atmosfera poluado.
Le pollen renseigne sur la pollution de l’atmosphère
La polueco en la rivero estas tre granda kaj pro tio fiŝoj ne vivas en ĝi.
La pollution dans la rivière est très grande et à cause de cela les poissons n’y vivent plus
Diversaj kemiaj substancoj estas poluaĵoj.
Les substances chimiques divers sont des pollutions
La lago poluiĝis.
Le lac se pollue
korajn salutojn
martinino