Gesloten
Max. 500 berichten.
Berichten: 967
Taal: Français
Francestral (Profiel tonen) 1 augustus 2013 17:01:30
Tjeri:Dans la première traduction, la causalité est explicite.Le son était si fort, que je commençais même à avoir mal aux oreilles.et quelle serait la différence de sens entre ces deux traductions?
Le son était très fort, je commençais même à souffrir des oreilles.
Tjeri (Profiel tonen) 1 augustus 2013 18:30:06
...et la différenciation implicite /explicite est très culturelle.
COUARAIL (Profiel tonen) 2 augustus 2013 03:49:26
EKZAKTA
EXACT
Science ĝusta kaj severe preciza :
Scientifiquement juste et rigoureusement précis :
La priskribo ne estis tre ekzakta, sed ĉiuj komprenis, pri kio temas.
La description n'était pas très exacte, mais tous ont compris de quoi il s'agit.
Mi preferas ekzaktajn sciencojn.
Je préfère les sciences exactes.
Ĉio devas esti kalkulita tre ekzakte.
Tout doit être calculé très exactement.
COUARAIL (Profiel tonen) 2 augustus 2013 03:53:48
Francestral:Tu es "ekzaktemulo".
Enfin, c'est vrai que je suis un peu maniaque.
Tjeri (Profiel tonen) 2 augustus 2013 06:21:54
COUARAIL (Profiel tonen) 3 augustus 2013 08:18:24
VENDI
VENDRE
1. Cedi la proprieton de objekto, besto aŭ sklavo kontraŭ difinita prezo:
1. Céder la propriété d'un objet, d'une bête ou d'un esclave
, contre une certaine somme d'argent :Li vendis al mi sian komputilon.
Il m'a vendu son ordinateur.
Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir abattu.
Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.
Sans recommandation mensongère, la vente ne marchera pas.
Kio vendiĝas kaŝite, vendiĝas plej profite.
Ce qui se vend au noir (caché), se vend avec plus de profit.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
Pour un vendeur, le mensonge est une aide nécessaire.
2. Teni stokon da artikloj por la klientoj:
2. Tenir un stock d'articles pour les clients :
Kion oni vendas en tiu vendejo?
Que vend-on dans ce magasin?
Tio estas ĉiovendejo - en ĝi eblas trovi iun ajn varon.
C'est un bazar, il est possible d'y trouver n'importe quelle marchandise.
La vendado de aŭtoj estas profita.
La vente de voitures est avantageuse (profitable).
La tuta stoko jam estas elvendita (disvendita).
Le stock entier est déjà vendu (épuisé).
3. Oferi kontraŭ mono aŭ alispeca profito tion, kio havas moralan valoron :
3. Sacrifier en échange d'argent ou de tout autre avantage ce qui a une valeur morale :
Amvendistinoj vendas sin al ĉiu, kiu havas monon.
Les prostituées se vendent à ceux qui ont de l'argent.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
On ne commande pas la science, on ne vend pas l'instruction.
En la nunaj tempoj ĉio estas vendebla, eĉ la konscienco.
Aujourd'hui (en ces temps actuels) il est possible de tout vendre (tout est vendable), même sa conscience.
4. Perfidi pro mono:
4. Trahir par intérêt :
Vi vendis min!
Tu m'as trahi!
Matthieu (Profiel tonen) 17 augustus 2013 16:31:24
SONĜO – rêve, songe
Serio da bildoj kaj scenoj, aperantaj al dormanta persono:
Série d'images et de scènes qui apparaissent à une personne qui dort :
Ĉi-nokte mi havis tre strangan sonĝon.
Cette nuit j'ai fait un rêve très bizarre.
Sonĝo teruras, sonĝo forkuras.
Le rêve effraie, le rêve s'enfuit.
Tio estis nur sonĝa fantomo.
Ce fantôme n'était qu'un rêve.
Mi sonĝis kvazaŭ mi kuŝas apud la maro en bela insulo.
J'ai rêvé que j'étais allongé au bord de la mer sur une belle île.
Ne esperite, ne sonĝite.
Pas espéré, pas rêvé.
Subite ŝi vekiĝis pro la premsonĝo.
Soudain elle se réveilla à cause du cauchemar.