kufunguwa
Max. 500 messages.
Ujumbe: 967
Lugha: Français
HUGUES (Wasifu wa mtumiaji) 3 Oktoba 2011 5:53:06 asubuhi
un projet
1. Ideo, proponata kiel efektivigota:
Une idée présentée comme tangible
Kiaj estas viaj projektoj por la somero?
Quels sont vos intentions pour l’été ?
Oni jam projektis la ekskurson.
On a déjà programmé l’excursion
2. Plano, proponata por efektivigi tiun ideon:
Un plan, proposé pour matérialiser cette idée
Via organizo proponis interesan projekton.
Votre organisation a soumis une perspective intéressante
Ili prezentis kontraŭprojekton (oponanta projekto pri la sama temo).
Ils ont présenté une étude contraire(théorie opposé pour le même thème)
3. Dosiero pri konstruota maŝino, domo kaj simile, entenanta ĉiujn necesajn klarigojn, desegnojn, procedojn de konstruado, kostojn kaj tiel plu:
Un dossier pour une machine en prévision, une maison et semblablement, comprenant toutes les clarifications nécessaires, dessins, technique de construction, coûts et ainsi de suite :
Ni jam havas projekton de la domo, laŭ kiu oni konstruos ĝin.
Nous avons déjà une étude pour la maison, d’après quoi on la construira
La nova stadiono jam estas projektita.
Le nouveau stade est déjà programmé
HUGUES (Wasifu wa mtumiaji) 4 Oktoba 2011 8:22:11 asubuhi
Réputation, renommée
1. Nepreciza sciigo, buŝe komunikata de unu persono al alia, aŭ reproduktata de gazeto al gazeto:
une annonce imprécise, transmise de bouche à oreille d’une personne à l’autre, ou émise d’un journal à un autre
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
Une bonne réputation se traine comme une tortue, une mauvaise court rapidement
Mi aŭdis, ke ŝi famas pri siaj bongustaj kukoj.
J’ai entendu qu’elle est renommée par ses gâteaux savoureux
Iu disfamigis malverajn informojn pri mi.
Quelqu'un a propagé de moi des renseignements inexacts
2. Granda diskonateco de iu aŭ io:
Une grande méconnaissance de quelqu’un ou de quelque chose
Li havas la famon de mensogulo.
Il a la réputation de menteur
Li estas tre fama aktoro.
Il est un acteur très renommé
Tien venis ĉiuj famuloj.
Là est venu toutes les célébrités
Min famigis ĉi tiu filmo.
Ce film m’a rendu célèbre
Ŝi poste iĝis mondfama verkisto.
Ensuite elle est devenue un écrivain mondialement connu
Iuj preferas esti malbonfamaj ol senfamaj.
Les gens préfèrent avoir été de mauvaise réputation que sans réputation
Mevido (Wasifu wa mtumiaji) 4 Oktoba 2011 10:13:28 asubuhi
HUGUES:FAMOQuelqu'un a propagé sur moi...
Iu disfamigis malverajn informojn pri mi.
Quelqu'un a propagé de moi des renseignements inexacts
HUGUES (Wasifu wa mtumiaji) 4 Oktoba 2011 11:34:13 asubuhi
HUGUES (Wasifu wa mtumiaji) 5 Oktoba 2011 5:18:10 asubuhi
Un dommage, un mal
Perdo aŭ difekto, kiun oni volus ne vidi, ne suferi:
Une perte ou un préjudice, que l’on ne voudra pas voir, ne pas endurer.
Estas domaĝo, ke oni ŝtelis vian aŭton.
C’est un préjudice, que l’on a volé votre voiture.
Post domaĝo venas saĝo.
Après un dommage la sagesse vient
Tio estas domaĝa afero.
C’est une affaire regrettable
Domaĝe, ke vi ne estis kun ni.
Il est regrettable que vous ne fussiez pas avec nous.
Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.
Qui craint de perdre des sous, perd la poche entière.
Pro vorta ludo li eĉ patron ne domaĝas.
A cause d’un jeu de mot il ne ménage même pas le père
Mevido (Wasifu wa mtumiaji) 5 Oktoba 2011 7:51:31 asubuhi
HUGUES:Estas domaĝo, ke oni ŝtelis vian aŭton.C’est un préjudice, que l’on ait volé votre voiture.
C’est un préjudice, que l’on a volé votre voiture.
HUGUES:Domaĝe, ke vi ne estis kun ni.Il est regrettable que vous n'ayez pas été avec nous.
Il est regrettable que vous ne fussiez pas avec nous.
Attention au subjonctif dans tes traductions!
Amicalement
Altebrilas (Wasifu wa mtumiaji) 5 Oktoba 2011 8:32:54 asubuhi
domaĝi (domaĝ·i ← domaĝ·o) tr 1. timi bedaŭrindaĵon, difekton, perdon pri io; deziri ŝpari, konservi, ne elspezi, ne difekti ion; 2. timi malutili, timi ofendi aŭ dolorigi, voli indulgi; 3. evitinde: difekti, damaĝiLaux Eo-Fr vortaro:
domaĝi (domaĝ·i ← domaĝ·o) ménager, regretter, ruiner (ravager)Ca me paraît un faux-ami à éviter pour les fracophones: ça veut dire tout et son contraire.
domagxe...
HUGUES (Wasifu wa mtumiaji) 5 Oktoba 2011 10:23:52 asubuhi
HUGUES (Wasifu wa mtumiaji) 6 Oktoba 2011 5:45:03 asubuhi
Se taire
1. Ne eligi sonon de parolo, krio, ĝemo kaj simile:
Ne pas produire un son de la parole, d’un cri, et de même d’un gémissement :
Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
Sachez faire preuve d’éloquence, sachez aussi vous taire
Paca silento, ke ne blovas eĉ vento.
Un silence pacifique, que même le vent ne souffle.
Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
Ne craignez pas un chien qui aboie, craignez un chien silencieux
Subite fariĝis tre silente.
Il devenait subitement silencieux.
Ŝi estas tre silentema persono.
Elle est une personne très silencieuse.
Nokte ĉio silentiĝas.
De nuit tout devient silence
2. Ne paroli pri io, ne diskuti, ne pritrakti:
Ne pas parler de quelque chose, ne pas discuter, ne pas traiter
Kiu pri ŝtelo silentas, tiu ŝtelon konsentas.
Par rapport au vol, qui se tait consent
El mia silentado ŝi konkludis, ke mi koleras.
De mon silence elle a conclu, que je suis en colère
Li prisilentis sian amon.
Il a tu son amour
Ĉu vi forsilentis la sekreton?
Est-ce que vous avez gardé le secret ?
3. Sin ne montri; ne plu efiki; ĉesi:
Ne pas se montrer ; ne pas agir ; cesser
Kie regas la forto, tie rajto silentas.
Où règne la force, le droit se tait
HUGUES (Wasifu wa mtumiaji) 7 Oktoba 2011 7:16:08 asubuhi
Un écho, un écho(répercussion)
1. Ripetiĝo, pli malpli klara, de sono haltigita de surfaco, kiu resendas ĝin al la orelo:
Une répétition, plus ou moins claire, de la part du son arrêté par une surface, qui se réfléchit à l’oreille
Mi kriis, esperante, ke li respondos, sed nur eĥo respondis miajn kriojn.
J’ai crié, espérant, qu’il répondra, mais seulement l’écho a répondu à mes cris
En miaj oreloj ankoraŭ eĥas ŝia rido.
Dans mes oreilles son rire répercute encore
Grandega bruo eĥiĝis en la ĉirkaŭaĵo kaj tre timigis nin.
Un énorme bruit s’est réfléchi dans l’enceinte et nous a très effrayé
2. Ripetiĝo de diro, opinio, famo:
Une répétition de propos, d’opinion, de renommée
Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj.
J’ai obtenu seulement quelques répercutions des discussions récentes
La impresoj pri la vojaĝo ankoraŭ resonas eĥe en niaj animoj.
Les impressions du voyage résonnent encore en écho dans nos âmes
Liaj vortoj estis diseĥitaj en la tuta lando.
Ses mots étaient diffusés dans tout le pays
Plej multaj el tiuj kreitaj vortoj forflugis seneĥe en la neniaĵon.
Les meilleurs des ces mots créés se sont dispersées en écho dans le système
Por kontroli, ĉu la kromliteroj de Esperanto bone prezentiĝas en koncerna tiparo, oni uzas testan frazon "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde".
Pour contrôler, si l’ensemble des lettres de l’espéranto se représente bien dans une police concernée, on utilise une phrase test "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde" ‘le changement de diffusion chaque jeudi’