Al la enhavo
Respondi

Übersetzungs-Hilfe

de deern, 2009-decembro-09

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Esperanto

deern (Montri la profilon) 2009-decembro-09 00:36:25

Hallo zusammen, ich hätte eine Bitte und würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helfen könntet. Meine Schwester heiratet am Wochenende und sie interessiert sich für Esperanto. Es wäre super, wenn ihr mir helfen könntet, ihren Lieblingsspruch zu übersetzen: "Nimm dein Glück an die Hand". Ich bin für jede Hilfe dankbar!!Vielen Dank!!! sal.gif

Oŝo-Jabe (Montri la profilon) 2009-decembro-09 01:52:16

Mi ne parolas la germana; sekve, mi ne scias ekzakte, kion "Nimm dein Glück an die Hand" signifas. Sed se mi prave divenas, la proverbo "Kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, -- kiu mem ne penas, nenio al li venas." estas iom simila al la celo.

fizikisto (Montri la profilon) 2009-decembro-09 10:01:54

Sehr wörtliche Übersetzungen wären:
Tradukoj laŭvorte:

"Prenu vian feliĉon per mano"
"Almanigu vian feliĉon"

Ob man das allgemein versteht, weiß ich nicht.
Mi ne scias, ĉu oni komune komprenas tion.

deern (Montri la profilon) 2009-decembro-15 12:28:10

DANKE!!! rideto.gif

Reen al la supro