前往目錄

á la

貼文者: Eddycgn, 2009年12月10日

訊息: 3

語言: Esperanto

Eddycgn (顯示個人資料) 2009年12月10日下午12:14:02

kiel traduki à la
pri kuirado
ekz.
melongenoj à la kalabria
spagetoj à la kolera (arrabbiata)
pudingo à la angla
ktp.
dankon

tommjames (顯示個人資料) 2009年12月10日下午12:30:31

"À la" havas signifon "en la maniero de" aŭ "laŭ", do mi tradukus ĝin per la vorto "laŭ". Do eble pudingo laŭ la anglaj, kaj laŭ la menuo (por "À la carte").

Eddycgn (顯示個人資料) 2009年12月10日下午1:14:31

tommjames:"À la" havas signifon "en la maniero de" aŭ "laŭ", do mi tradukus ĝin per la vorto "laŭ". Do eble pudingo laŭ la anglaj, kaj laŭ la menuo (por "À la carte").
multe dankon
rideto.gif

回到上端