Wpisy: 7
Język: 简体中文
Flago (Pokaż profil) 10 stycznia 2010, 03:48:47
岳飞
怒发冲冠，凭阑处， 潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲，白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头，收拾旧山河，朝天阙。
Flago (Pokaż profil) 13 stycznia 2010, 01:59:28
遥望中原，荒烟外、许多城郭。
想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。
万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。
到而今、铁蹄满郊畿，风尘恶。
兵安在，膏锋锷。民安在，填沟壑。
叹江山如故，千村寥落。
何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。
却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。
Flago (Pokaż profil) 13 stycznia 2010, 02:34:47
昨夜寒蛩不住鸣。
惊回千里梦，已三更。
起来独自绕阶行。
人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名。
旧山松竹老，阻归程。
欲将心事付瑶琴。
知音少，弦断有谁听。
Flago (Pokaż profil) 28 stycznia 2010, 11:14:26
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
LyzTyphone (Pokaż profil) 29 stycznia 2010, 01:59:01
並且其實我看過Kabe先生和Corsetti先生的意見以後，感覺詩歌讓我們的語言變得不那麼嚴謹，尤其為了湊韻律而非邏輯是引入了許多新詞。所以我可能接下來會更多試著翻譯一些散文或演講，以邏輯性的論述為主來操練我世界語的嚴謹性。
walfino (Pokaż profil) 15 kwietnia 2010, 11:07:12
LyzTyphone (Pokaż profil) 15 kwietnia 2010, 17:56:00
walfino:顶多能翻译诗名而已: Tuta rivero rugxas我可能會譯成
Rivero da Ruĝo
"滿江的紅色"
當然rugxas有感覺有個動作，似乎暗示江水原本不紅，也釋種不同的解釋呢。
當然，出於不明原因，大陸的世界語翻譯家往往都音譯詞牌，好像都不去試著意譯看看呢。