メッセージ: 21
言語: Polski
magnifico94 (プロフィールを表示) 2010年1月26日 20:00:19
moskbnea:Po czeski jest wiedźmin tłumoczeny jak "zaklýnač", ten co robi zaklęcie.Skąd znasz język polski?
Może "Ekzorculo"? Bo ekzorcisto jest trośećke coś innego.
Albo z czeskego do niemieckego "Banner" czyli coś takego jak "anatemisto".
Przepraszam, ale napiszę, jak powinno być poprawnie:
:Po czesku wiedźmin jest tłumaczony jako "zaklýnač", ten co robi zaklęcie.Tylko trzy błędy, więc ładnie piszesz po polsku. Polski jest najtrudniejszym europejskim językiem (obok węgierskiego i fińskiego).
Może "Ekzorculo"? Bo ekzorcisto jest troszkę czymś innym.
Albo z czeskego do niemieckego "Banner" czyli coś takego jak "anatemisto".
Anonimulo (プロフィールを表示) 2010年1月26日 21:38:50
magnifico94:Przepraszam, ale napiszę, jak powinno być poprawnie:* z czeskiego do niemieckiego (a może "z czeskiego na niemiecki"?)
:Po czesku wiedźmin jest tłumaczony jako "zaklýnač", ten co robi zaklęcie.
Może "Ekzorculo"? Bo ekzorcisto jest troszkę czymś innym.
Albo z czeskego do niemieckego "Banner" czyli coś takego jak "anatemisto".
* coś takiego
Ale słyszałem, że nie powinno się poprawiać błędów, które ktoś popełnia w obcym dla siebie języku, jeśli ta osoba o to nie prosi, gdyż przeszkadza to w nauce i działa deprymująco. Nie wiem jednak, na ile jest to prawda.
sinjoro (プロフィールを表示) 2010年1月26日 23:59:15
Anonimulo (プロフィールを表示) 2010年1月27日 0:13:53
Nie przyszło mi nigdy do głowy, że wiedźmin to ten, kto zajmuje się wiedźmami.
Jak już jednak wspomniałem, nie znam kontekstu, ponieważ nie czytałem Sapkowskiego, wobec czego nie wiem, co autor miał na myśli i co byłoby najlepszym tłumaczeniem.
Achnaton (プロフィールを表示) 2010年1月27日 10:23:02
Najprościej, ale i najmniej trafnie, przypasować go można do męskiego odpowiednika wiedźmy.
arcxjo (プロフィールを表示) 2010年9月27日 20:03:01
Nastawiam się na krytykę. Nie bijcie zbyt mocno.
Początek pierwszego rozdziału pisałem parę miesięcy temu, więc nie ręczę w pełni za jego poprawność gramatyczną. Jako że jestem osobą leniwą, nie chciało mi się na razie go sprawdzać. 
mbalicki (プロフィールを表示) 2015年5月26日 14:04:22
arcxjo:Po dłuugim czasie wróciłem do mojego tłumaczenia, więc jego zalążek zamieszczam w poście.Ja po pięciu latach odnalazłem ten wątek, więc twoje kilka miesięcy od zapowiedzi do zalążku tłumaczenia to nie tak długo.
Szukałem właśnie czy ktoś już ukuł po esperancku nazwę profesji Geralta z Rivii, a szukałem tego oczywiście przy okazji premiery gry „Sorĉulo 3: Sovaĝa pelo” (Wiedźmin 3: Dziki gon).arcxjo:Przyjąłem tłumaczenie sorĉulo, zainspirowany francuskim sorceleur.Wydaje mi się, że wybrałeś najodpowiedniejsze słowo. Trzyma się kupy, a że zgadza się z jakimiś decyzjami podjętymi przez innych tłumaczów, to w ogóle bomba.
arcxjo:Nastawiam się na krytykę. Nie bijcie zbyt mocno.Mam zaglądać do twojego tłumaczenia? A może stworzyłeś (przez te lata) jakąś doskonalszą jego wersję, której tu nie opublikowałeś, zniechęcony brakiem odzewu?
