讯息： 7
语言: Esperanto
Roberto12 (显示个人资料) 2010年1月19日上午10:28:25
Mi estas ĉasita de la teamo al la manaĝisto.
Ĉu ĝi signifas (Angle)
"I was chased from the team to the manager."
(La teamo estas ĉe ejo-A, la manaĝisto estas ĉe ejo-B, kaj la ĉasanto(j) estas alia(j) ulo(j).)
Aŭ
"I was chased by the team to the manager."
(La uloj en la teamo estas la ĉasantoj.)
?
Mi opinias ke la 2a estas la prava. Pro ĉi tio, se oni volas diri "from" en tiaj frazoj, oni ne povas uzi la vorton "de". Do, kiu(j) vorto(j) povas esti uzataj? Eble "for"?
Kun vorto kiu signifas "by", oni ne havus problemon ĉi tie...
sergejm (显示个人资料) 2010年1月19日上午10:38:02
"de" kun signifo "by" vi povas anstataŭi per "fare de" kaj "per (de)".
"de" post pasiva patricipo sen precizigo per aliaj prepozicioj signifas "by", t. e. "fare de"
niko-tina (显示个人资料) 2010年1月19日下午12:07:09
Miland (显示个人资料) 2010年1月19日下午12:36:14
1. La problemo pri/k] la senarmiĝo
2. Li venas el Germanio.
3. Li kuris for de la loko (aŭ, li forkuris de la loko)
4. La vazo falis de sur la tablo.
5. Li laboras tie ekde januaro.
6. Li suferis pro febro.
7. Ni ne povas distingi liajn ŝafojn disde la niaj.
8. En 1066 okazis la venko de Anglio fare de la Normandanoj.