Pri gramatiko
从 Terurĉjo, 2007年3月27日
讯息： 43
语言: Esperanto
Terurĉjo (显示个人资料) 2007年3月27日下午4:26:11
Mi proponas al ĉiuj skribi ĉi tien, se iu havas demandojn pri gramatiko.
Mi mem havas kelkajn demandojn.
Unue: Mi ofte vidas, ke en la okazoj, kiam mi preferus skribi "voli", multaj skribas "ŝati".
Ekzemplo:
Ĉiuj ŝatas fari mondon de paco kune kun la rusoj.
Mi skribus: "Ĉiuj volas (aŭ deziras) fari..."
Due: Kiel estas pli ĝuste:
- Ĉar benzino en Venezuelo estas malmultekosta, pli bone loĝi tie.
- Ĉar benzino en Venezuelo estas malmultekosta, prefere loĝi tie.
Islander (显示个人资料) 2007年3月27日下午5:16:42
Unue: Mi ofte vidas, ke en la okazoj, kiam mi preferus skribi "voli", multaj skribas "ŝati".Vi povus fari ion kion vi ne ŝatas. Ekzemple, vi povus diri: Mi volas fari mian hejmtaskojn ĉar mi estas respondeca sed mi ne ŝatas tion. Mi pli ŝatas ludi ekstere.
Due: Kiel estas pli ĝuste:Estas pli ĝuste diri: Loĝu kie ajn vi ŝatas kaj aĉetu biciklon...
- Ĉar benzino en Venezuelo estas malmultekosta, pli bone loĝi tie.
- Ĉar benzino en Venezuelo estas malmultekosta, prefere loĝi tie.
awake (显示个人资料) 2007年3月27日下午6:42:20
Terurĉjo:nek unu nek alia plaĉas al mi. Mi preferus diri, "Ĉar benzino en Venezuelo estas malmultekosta, plibonas loĝi tie"
Due: Kiel estas pli ĝuste:
- Ĉar benzino en Venezuelo estas malmultekosta, pli bone loĝi tie.
- Ĉar benzino en Venezuelo estas malmultekosta, prefere loĝi tie.
La lokucio "prefere loĝi tie" ŝajnas stranga al mi je tiu kunteksto.
Mendacapote (显示个人资料) 2007年3月27日下午7:24:06
La plej belaj kaj amaĵemaj virinoj tutmonde
Agrabla vetero tutjare
La plej malmultekosta benzino tutmonde
Relative malmulte popoligita lando (nur 24 milionoj loĝantoj)
Nekredeble belega, sendube paradiza lando
Kialoj por ne vivi ĉe Venezuelo (malavantaĝoj):
La lando estas tute infektigita de senkoraj krimuloj
La plej kruelaj krimuloj estas la policistoj mem
La registaro strebas fariĝi Diktaturo
La tuta ekonomio estas ege malforta kaj tute dependanta je la benzino produktado.
Mielo (显示个人资料) 2007年3月28日上午7:06:45
Terurĉjo:La inter esprimoj voli kaj ŝati estas tre granda diferenco. Se la malgrandaj geknaboj diras, "Mi volas....(ĉokoladon, ludon, io ajn) ni diras al ili "Mi ŝatus....". Ni edukas la geknabinojn, se ili estu komplezemaj kaj ne pretendemaj. Se iu volas ion,pretendas, se iu ŝatus ion, deziras.
Unue: Mi ofte vidas, ke en la okazoj, kiam mi preferus skribi "voli", multaj skribas "ŝati".
Ekzemplo:
Ĉiuj ŝatas fari mondon de paco kune kun la rusoj.
Mi skribus: "Ĉiuj volas (aŭ deziras) fari..."
) Mendacapote (显示个人资料) 2007年3月28日上午10:33:11