Suljettu
Max. 500 viestiä.
Viestejä: 661
Kieli: 简体中文
Flago (Näytä profiilli) 14. syyskuuta 2010 22.32.51
nombro ----------720 051
(viroj ----------161 408)
fortigo de laboro
Pliiĝo de laboristinoj ---2%
Pliiĝo de produktado ----37%
(kvankam oni raciigas per maŝinoj)
Malaltigo de tagsalajro
jaro ----------- enoj
1929 ---------- 1,01
1930 ---------- 0,89
1931 ---------- 0,752
1932 ---------- 0,644
1933 ---------- 0.611
1934 ---------- 0,6
(Tiel publikigis Nacia Banko, sed laboristaj sindikatoj raportas, ke lastatempe ĝi estas nur 0,56.)
tagsalajro de vir-laboristo
1931 -----2,52
1934 -----2,72
Laboristinoj en nia lando ĉefe konsistas el ekskamparaninoj, kiuj vivis bestan vivon en sia naskiĝloko. De tio profitas kapitalistoj-entreprenistoj.
Nur kiam oni liberigos proletaron, laboristinoj ĝuos egalan rajton kun laboristoj.
Unueca fronto, tutmondaj gek-doj!
Vivu Internacia Virina Tago!
Verda Majo
1935,2,10
(El la Mondo, mar. -apr. 1935)
Flago (Näytä profiilli) 15. syyskuuta 2010 22.41.30
de Takakura Teri
trad. de Verda Majo
Reklamoj de somerumejoj kaj banlokoj komencis aperi sur ĵurnaloj. Varmobanejoj kaj somerumejoj en ĉiu loko baldaŭ pleniĝos de urbaj burĝoj kaj etburĝoj.
Kompreneble proksime al ĉiu varmobanejo aŭ somerumejo loĝas kamparanoj. Ĉiu someruanto manĝas rizon, kiun ili kulturas, kaj ŝmace gustumas freŝajn legomojn kaj fruktojn, kiujn ili ellaboras.
Nu, kiam gastejoj kaj vilaoj en somerumejoj pleniĝas de urbanoj, la kamparanoj havas plej multajn aferojn en la jaro. Ĉar oni devas samtempe prizorgi rizejon kaj printempajn silkraŭpojn, ĉiu kamparana familiano dormas nur unu aŭ du horojn ĉiutage.
粪
作者：Takakura Teri
翻译：绿川英子
消夏度假村和洗温泉的广告，出现在报纸上...
Flago (Näytä profiilli) 16. syyskuuta 2010 22.51.40
Eĉ en elementaj lernejoj ĝenerale oni havas libertempon 20-30 tagojn por "rizplantado", kaj ĉiuj, de la 7-8-jara ĝis 70-80-jara, prenas sur sin ajnan taskon. Ĉiuj familioj ja laboregas mortefurioze. Apenaŭ septembre iom klariĝas ilia urino, kiu estis sange ruĝa.
Kia ironio! -Dum la kamparanoj laboras vivriske, la somerumantoj senĝene sin donas al amuzado, tage per teniso kaj golfo, vespere per maĝango kaj, rigardante malrespekte aliajn, fiere paŝas kvazaŭ ili naskiĝis sur la tero nur por sin amuzi.
Kiel terure ploru la infanoj sur dorse de kamparaninoj, kiuj ĉirkaŭrampas inter rizoj. en ilia koro neniel aperas humana sento, ĉu fondu almenaŭ unu vilaĝan infanejon.
Eĉ se ili ekvidas dum vespera promenado mizerajn figurojn, kiuj apenaŭ donas morusfoliojn al silkraŭpoj helpe de malhela kandellumo, ĉar oni ĉesigis provizi per elektro, ili nur sentas, ke la sceno bone harmonias kun la naiva vilaĝo.
甚至，在普通的小学，人们也有2-30天的假期，为了种稻...
Flago (Näytä profiilli) 18. syyskuuta 2010 1.38.44
En Sinsyuu kie mi loĝis, troviĝas sennombre varmobanejoj kaj somerumejoj. Somere kiam tiuj hompleniĝas, strange, la vilaĝanoj konkure aĉetas elpuraĵon de vilaoj kaj gastejoj. La kialo: ĝi kiel sterko miloble pli efikas ol ilia propra elpuraĵo.
La fenomeno multe pli evidentiĝas en la lastaj jaroj, ĉar dume ĉiam pli mizeriĝas vilaĝoj kaj estas pli kaj pli malfacile aĉeti strekon.
Ke fekaĵo de kamparanoj tute ne efikas kiel sterko elokvents, kiel malbonan manĝaĵon ili ĉiam prenas.
Matene, tage kaj vespere ili manĝas nur rizaĵon kun hordeo(hordeaĵo kun rizo!), misosupon kaj peklitan legomon. Tio montras, ke ilia manĝaĵo substance ne multe diferencas de tiu de hundo aŭ ĉvalo. En la sama rezono, kial la lasta ne efike sterkas, fekaĵo de kamparanoj ne efike sterkas.
...
我住在Sinsyuu, 在那里有数不清的温泉和消夏处...
Flago (Näytä profiilli) 18. syyskuuta 2010 23.06.18
Ke fekaĵo de kamparanoj tute ne efikas kiel sterko elokventas, kiel malbonan manĝaĵon ili ĉiam prenas. Matene, tage kaj vespere ili manĝas nur rizaĵon kun hordeo(hordeaĵo kun rizo!), misosupon kaj peklitan legomon. Tio montras, ke ilia manĝaĵo substance ne multe diferencas de tiu de hundo aŭ ĉevalo.
En la sama rezono, kial la lasta ne efike serkas, fekaĵo de kamparanoj ne efike sterkas.
Efektive la kamparana fekaĵo similas ankaŭ kvalite la hundan aŭ ĉevalan. Nome, ĝi estas ne mola ordinarhoma, nek glueca nek malbonodora.
Kiel la fekaĵo de leporo aŭ ĉevalo, kiu sin nutras per herbo, estas multe pli simpla ol de homo, fekaĵo de kamparanoj estas multe pli simpla kaj pura ol de ordinaraj homoj. En la vilaĝoj de iom profundaj montoj oni ne uzas ankoraŭ paperon por viŝi la anuson, sed per pajlo.
...
乡民的粪料全部无效，像宣传的肥料一样， 如他们总是用差的饮食...
Flago (Näytä profiilli) 19. syyskuuta 2010 22.47.07
Cetere mi aŭdis, ke streĉitan ŝnuron oni transpaŝos post fekado. Ankaŭ spatelon oni ofte uzas. Tiu, kiun mi vidis en monto de Hida, estis ege pompa el rekta-vejna cipreso, kaj tamen tia nun preskaŭ ne estas trovebla.
En la suda parto de la japana lando oni ĝenerale uzas bambuon. Ĉiujare oni havas tagon de "spatel-lavo"; mi aŭdis, ke ĉiuj familioj eksterordinare manĝas frandaĵon, kiu tamen estas frititaj lotus-rizomo kaj legumeno.
Estas rimarkinda la fakto, ke tie kie oni uzas spatelon, oni ĝenerale kulturas hie'n(speco de greno) anstataŭ rizon. Hieaĵo estas malmola kaj anguleca, kaj sen ekzercado oni ne povas ĝin ŝoveli per la ligna kulero kiu estas plata.
...
我听说，其他的...
Flago (Näytä profiilli) 20. syyskuuta 2010 23.08.21
Por manĝi oni multe eligas salivon, kaj helpe de tiu ĝin englutas. Sekve kiam ĝi fekiĝas, ĝi estas bela bulo simila al lepora fekaĵo. Do tute ne bezonas viŝi, iel oni faras. Sufiĉas ke oni forĵetu la restaĵon per spatelo.
Neniel supozu, ke nur pro malhigiena kutimo kamparanoj ĝnerale ne viŝas la anuson. La kvalito de la manĝaĵo tute ne postulas de ili atente viŝi la anuson per papero. Por ke ili tion faru, unue ili ellasu pli molan, gluecan, malbonodoran kaj malpuran fekon.
Kaj por tio antaŭ ĉio ili devas preni multe pli nutran manĝaĵon. Mi aŭdis, ke en Ĉinio, iom fore de urboj, oni tute ne zorgas sin post la fekado. Tio plej bone atestas, ke ĉinaj kamparanoj kontentiĝas per pli malluksa manĝajo al japanaj, kaj sekve, estas en stato multe pli sklava.
...
为了吃的，有人流出了很多的口水...
Flago (Näytä profiilli) 21. syyskuuta 2010 23.47.20
Tie kuŝas la ekonomia bazo, ke Ĉinio estas duonkolonio.
Kiam vivis Konfuceo, oni manĝis hie'n kaj awa'n(speco de greno). Kompreneble ankaŭ Konfuceo ellasis puran fekon kiel leporo, kaj, mi supozas, dignoplene ekforigis ĝin per spatelo, ĉar oni ne havis paperon.
Hodiaŭ terure prosperas renovigismo. Sed neniu el la anoj volis manĝi hie'n kaj uzi spatelon. Ili kiel kutime manĝas bovaĵon kaj aŭte rapid-veturas. Laŭ la fakto ni tre evidente vidas, ke ĝi estas oportuna renovigismo, kiun oni uzas nur por reteni kamparanojn en la primitiva stato antaŭ 3000 jaroj.
Eĉ en Usono kaj Germanio, kie procento de farmopago estas la plej alta en la mondo, ĝi maksimume estas 20%. Dume en Japanio bienuloj enspezas meznombre 55% el la rikolto, laŭ statistiko publikigita de Ministrejo de ter-kaj arbar-kulturo.
...
经济基础摆在那里，中国是半殖民地...
Flago (Näytä profiilli) 22. syyskuuta 2010 22.39.24
70% el japanaj kamparanoj estas farmistoj. Do, plejmulto de laborantaj kamparanoj povas havigi al si nur 40% el la rikolto. Por kaŝi kaj raciigi tiun mirinde maljustan fakton la ranovigismo ekzistas!
La neprogresanta kamparanaro ankaŭ hodiaŭ senkaŭze revas pri la stato dum la Monda Milito. La sopiro al la revo des pli fortiĝas, ju pli profundiĝas nun la malbona stato. Tial por tiuj kamparanoj la renovigismo speciale havas grandan ĉarmon.
Ĉe ĝeneralaj farmistoj rizo por manĝi preskaŭ neniiĝas aprile aŭ maje. Julie aŭ aŭguste preskaŭ neniu plu havas ĝin. Por ĝin akiri ili morte klopodas duonan jaron. Eĉ okazas tragedia fakto, ke pajlosako da rzo, kiun li plorpete apenaŭ ricevis de bienulo ja estis tiu, kiun li mem farmepagis al la bienulo, kaj li senintence ploris vidinte la sakon, kiun li plektis.
...
70%的日本农民是佃户，他们大部分仅仅有40%的收成...
Flago (Näytä profiilli) 23. syyskuuta 2010 23.57.41
La terura doloro, ke dum la meza somero, kiam ili devas labori tagnokte, ili povos manĝi nur unu aŭ du fojojn, vekas ilin, ĉu ili volas aŭ ne, kaj pelas ilin ĝis senelireja punkto. Sed eĉ tie espero al bonstato, kiu povus reveni, firme retenas ilin je submetiĝo.
Unu ungego estas allogo de la renovigismo, kaj alia-sklavema egoisma temperamento, kiu devenas de l' speciala produkformo: infinitezima administrado de terkulturo.
Iam mi rilatis al iu vilaĝa kooperantivo. Mi tiam vidis, ke por tan'a rizejo oni jare bezonas laboron de 266,3 homoj laŭ individua administrado, de 178,4 laŭ kolektiva.
Tio kompreneble nin ĝojigas profunde, sed ĝin ni povis antaŭvidi, se tiel diri. Kaj prefere, sed ĝin ni povis antaŭvidi, se tiel diri. Kaj prefere unu tute bagatela fakto, kiun ni ne atendis eĉ en sonĝo, aludos al ni vere grandan estontecon.
...
可怖的痛苦，在夏季的期间，当他们日夜劳动的时候...