إلى المحتويات
رد

Ilo por elekti kanalojn

من rafano, 30 أبريل، 2010

المشاركات: 7

لغة: Esperanto

rafano (عرض الملف الشخصي) 30 أبريل، 2010 9:44:43 م

Kiel oni nomas esperante la ilon sur radioaparato por elekti aŭ ŝanĝi kanalon?
demando.gif

horsto (عرض الملف الشخصي) 30 أبريل، 2010 10:59:53 م

La verbo estas agordi, ekz. agordi la frekvencon. Do la nomo de la ilo verŝajne estas agordilo.

rafano (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2010 8:44:37 ص

Verŝajne jes, sed "agordilo" (aŭ agordforko) ankaŭ estas ilo per kiu oni agordas la muzikilojn. Ĉu vere ne troviĝas alia vorto por la ilo per kiu oni elektas radiokanalojn? Verŝajne "kanalelektilo"?

darkweasel (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2010 8:47:34 ص

rafano:Verŝajne "kanalelektilo"?
Ĉi tiun vorton vi certe povas uzi. Eblas ankaŭ ekzemple transkanaliĝilo.

horsto (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2010 10:17:20 ص

darkweasel:transkanaliĝilo
Terura vorto, kaj mi ankaŭ ne komprenas la logikon. Kion signifas: iĝi trans la kanalo?

Miland (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2010 10:48:26 ص

Miaopinie agordilo tute taŭgas, tamen ankaŭ eblas kanal-elektilo aŭ kanal-ŝanĝilo.

darkweasel (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2010 10:58:30 ص

horsto:
darkweasel:transkanaliĝilo
Terura vorto, kaj mi ankaŭ ne komprenas la logikon. Kion signifas: iĝi trans la kanalo?
Mia vortaro germana-esperanta enhavas transtrajniĝi por la germana umsteigen (teme pri trajnoj). Mi formis transkanaliĝi analoge.

Jen citaĵo el Kleines Wörterbuch Deutsch-Esperanto/Esperanto-Deutsch de Ulrich MATTHIAS kaj Dietrich M. WEIDMANN:
umsteigen (Bus) ŝanĝi la buson, transbusiĝi; (Zug) ŝanĝi la trajnon, ŝanĝi la vagonaron, transtrajniĝi
Efektive mi ofte uzas trans...iĝi-verbojn.

عودة للاعلى