ไปยังสารบัญ
ตอบ

ludi

จาก keithtx, 30 เมษายน 2010

ข้อความ 13

ภาษา: English

keithtx (แสดงโปรไฟล์) 30 เมษายน 2010, 22:26:47

ludi-to play

is this the word I should use for "i play guitar"?

horsto (แสดงโปรไฟล์) 30 เมษายน 2010, 22:52:54

Yes, of course: Mi ludas gitaron.

keithtx (แสดงโปรไฟล์) 30 เมษายน 2010, 22:56:51

ok thanks, in spanish there is more than one kind of "play" and I worried it might be the same in esperanto

ceigered (แสดงโปรไฟล์) 1 พฤษภาคม 2010, 06:38:57

You could also say "Mi muzikas per gitaro" I believe.

patrik (แสดงโปรไฟล์) 1 พฤษภาคม 2010, 06:56:33

Also, "Mi gitarumas" is OK. okulumo.gif

RiotNrrd (แสดงโปรไฟล์) 1 พฤษภาคม 2010, 07:16:03

I think you could even get away with "mi gitaras".

ceigered (แสดงโปรไฟล์) 1 พฤษภาคม 2010, 07:32:40

I think "mi gitaras" could also mean "I am a guitar" but I'm sure the context would show that the person speaking clearly isn't a guitar.

Could make for a good supernatural mystery twist though - "Mi gitaras...." "Hn? Vi sxatas gitaroludi?" "Ne.... Mi gitaras" (have a couple of extra chapters, eventually people find out the spirit-ish entity doesn't play guitar but is in fact haunting a guitar, and there you have it, all the ground work for a story arc in a Japanese comic).

tommjames (แสดงโปรไฟล์) 1 พฤษภาคม 2010, 08:56:44

ceigered:I think "mi gitaras" could also mean "I am a guitar"
I would advise against using it that way. When a verb is made out of a noun root that is some kind of tool or instrument the meaning is virtually always "to use that instrument". The implied esti is more for adjectivial roots, and even there the meaning often goes beyond a mere "is" relationship (as in "ĝi bluas", it radiates blueness, more than simply being blue).

http://bertilow.com/pmeg/vortfarado/principoj/fi...

ceigered (แสดงโปรไฟล์) 1 พฤษภาคม 2010, 09:48:24

Yeah I thought so too, but wasn't too sure. The "estas" use is more when it's something that can't really be used instrumentally or have a sort of blurred meaning (like with blui), e.g. Mi homas, yes?

horsto (แสดงโปรไฟล์) 1 พฤษภาคม 2010, 10:46:28

ceigered: Mi homas, yes?
El [url=http://eo.wikipedia.org/wiki/Faŭsto]Faŭsto[/url] de Johann Wolfgang von Goethe:
.
Jubilas ĉies ĝoja kri':
ĉi tie, rajte, homas mi!

กลับไปด้านบน