ritarita:Ĉu vi parolas la araban denaske? Kiom da tempo ĉu oni bezonas por lerni ĝin, laŭ via sperto? Kiun araban oni devus lerni por bone kompreni ĉiujn regionajn versiojn?

Ne. Mi ne parolas klasikan araban, nur iome dialekto de mezoriento.
Se vi lernas "klasikan" araban (kiu ne ekzistas denaske), vi povas kompreni arabajn TV, arabajn ĵurnalojn, paroli kun iuj homoj, el arabaj landoj, kiuj parolas ĝin, sed vi ne komprenos aliajn homojn "en la strato" kiuj ĉiuj parolas malsimilajn dialektajn arabajn laŭ landoj.
Ekzistas malmulte librojn pri dialektaj arabaj, kaj preferu koni iun homon kiu lernigos ĝin, ĉefe la prononco tre malsimila ol nia.

Frankouche:
Ekzistas malmulte librojn pri dialektaj arabaj, kaj preferu koni iun homon kiu lernigos ĝin, ĉefe la prononco tre malsimila ol nia.

Ŝajnas komplike.
Mi ankoraŭ baraktas por lerni la nederlandan.

Ĉu vi interesas pri Israelo/Falestinio, vi prefere lernos araban de proksimoriento (libana-siria-falestina dialekto) kaj eble ankaŭ la hebrean...

Frankouche:Ĉu vi interesas pri Israelo/Falestinio, vi prefere lernos araban de mezoriento (libana-siria-falestina dialekto) kaj eble ankaŭ la hebrean...

Nu, mi ŝatus legi la araban gazetaron direkte, sen uzi tradukon. Bona traduko postulas kredenda, fidenda tradukanto. Ekzemple, mi ne scias, ĉu mi povas fidi je tiu traduko (Youtube). La teksto iom bizaras.

ritarita:Nu, mi ŝatus legi la araban gazetaron direkte, sen uzi tradukon. Bona traduko postulas kredenda, fidenda tradukanto. Ekzemple, mi ne scias, ĉu mi povas fidi je tiu traduko (Youtube). La teksto iom bizaras.

Ne ŝajnas al mi ke tio temas pri Ghaza, sed tiu video estas bona tradukita el la egipta.
Egiptoj estas konita en la araba mondo pri havi specialan humoron kaj ridiga parolmaniero.

Nu, en tiu video, la ekstremistulo tre ĵaluzas pri futbalo. Kiel li diras "ili kredas ke futbalo estas nova religio".

La islamisto difendas sian povon (el la religio) dirante, kelkefoje, ion ajn kiel "la sporto estas juda".

Sed bezonas vidi kun aliaj okuloj ke okcidentaj okuloj. Ne devas juĝi elemente. Tio estas alia mondo, kun siaj propraj reguloj. La araba mondo certe ne konsentas kun li, sed komprenas kion li diras.

Paroladoj pri needzeco de katolikaj preĝistoj ŝajnas tute nekredeblaj al ilin, kiel la detruaĵo de la familio pro multaj edzecoj, malproksimaĵo de parencoj, forgesaĵo de familiano ...

Tiu araba mondo, kiu okcidenta mondo pensas ofte malfruaĉa, estas eraro. Okcidentoj montras mankojn de araboj, forgesante iliaj propraj mankoj. Ili montras araboj kiel kruelaj islamistoj kiuj nek respektas la vivon, nek virinojn...kvankam ĉiuj araboj ne islamas kaj ne religiistas, kvankam ili ofte pli respektas vivon ol okcidentoj (gastameco, helpeco), kvankam arabaj virinoj estas plu belaj ol okcidentaj kaj ne ĉiuj fulardas...

Fine, tiu video montras ŝtultulon kiel okcidentmondo havas multe.

La historio ĉiam vidigas kia militoj pereigas la vivo, la kulturo, la espero el ciuj.
tiel Israelo kiom Palestino suferas kun sintenoj malproksime bono.

Tiu situo kondutas pli volonte timo al proksime landoj.

Paco al ĉiuj

Frankouche:Ne ŝajnas al mi ke tio temas pri Ghaza, sed tiu video estas bona tradukita el la egipta.

Vi pravas, sed tio estas unu ekzemplo de tradukaĵo el la araba, kiun mi preferus legi en origina versio. Malfidenda tradukanto povus traduki laŭ sia plaĉo/celo, por montri la ulon en la filmeto kiel stultulon.

Frankouche:Fine, tiu video montras ŝtultulon kiel okcidentmondo havas multe.

Laŭ mi, li rajtas diri stultaĵojn, kiel ĉiuj aliuloj ajn (okcidentuloj kaj neokcidentuloj). Pli gravas al mi, ke neniu rajtu tranĉi vian kapon, kiam vi diras, ke li estas stultulo.

Matt03:

Jen sugestitaj korektoj, tamen mi ne ĉiam estis certa pri via senco. Se mi miskomprenis vin, bonvolu pardoni min; sed des pli gravas, tiukaze, ke vi diligente studu gramatikon!

La historio ĉiam vidigas, kiel militoj pereigas la vivon, la kulturon, kaj la esperon de ciuj. Tiel Israelano kaj Palestinano suferas pro sintenoj malproksime al bonaj. Tiu situo konduktas pli facile timon al proksimaj landoj.

Pacon al ĉiuj.

Wilhelm:

Miland:Mi esperas ke oni persvados la junulojn de Gaza ĉesi pafi raketojn en Israelon, kaj ke Hamas ĉesos rekomendi la detruon de Israelo, kaj sekve Israelo ĉesos la suferigan blokadon de Gaza kaj helpos ĝian loĝantaron konstrui bonkvalitan vivon.

HAMAS ne rekomendas la detruon de Israelo. Tio estas propagandaĉo. Ili diras ke ili akceptos la duŝtata solvaĵo.

Rememori, ili eltenas bruta militokupado de antaŭ sesdek jaroj, la pli longa aktuala militokupado en la mondo. Ilia statoj estis kaj estas ŝtelata forde ili kaj ili pretas akcepti la fendado de ili lando en la formo de la duŝtato solvaĵo.
Ĉu vi ne kolerus se tio okazus al vi?

Kio devas la palinstinianoj faru?
Se ili batalas (ili ne havas armeon) ili estas nomata teroristoj.
Se ili ne batalas ili estas nomata malkuraĝuloj.[/CIT

* * * * *

Kiel ni chiuj scias, la aktualaj enloghantoj de Gazao estas chiuj araboj, kiuj okupis la landon el israelidoj je la turkaj militistoj ekde multaj tempoj, kaj israelidoj barbare el metitaj for el lia mem lando.

Ni scias ankauh ka la Katolika Eklezio faris chiom por ke israelidoj ne reiru al israelando, char chiuj Papoj, chiam volis kaj volas okupi israelandon por edifi la Sanktan Ejon en la Sankta Tero.= Mi pensas ke israelidoj havas rajton loghi lande, ke lauh la historio, estis je ili ekde la konkero por Moseo 2000 jaroj antauh Kristo. Antauh jughi iun estas necesa koni la realecon el ajhoj, kaj ne esti kondukata por la pasioj. La araboj okupanta el Israelando devos lasi tiun landon, kaj iri loghi che ili (arabaj landoj) kiuj havas multajn lokojn kiujn vere bezonas homojn por labori giajn vastajn landojn.

Ni chiuj devas scii, ke oni estas sur chi tiu Planedo por kelkaj jaroj, poste venos la morton kaj ni malaperos por chiam. Dio donis chiujn popolojn rajton por habiti chi tiun Teron pace, kaj ne por iu popolo domini alian, char chi tio estas kontrauh la Dia Legho.

France 24 prezentas la vivon en Gazao, kaj la rolo de la tuneloj.

Ne estas tute neŭtra, sed tamen interesa

Bedaŭrinde nur en la franca lingvo