¿COMO DIRIAS: "AVISAME CON TIEMPO (DE ANTELACION)"? / Pri ĉio cetera / Forumo

Respondi

¿COMO DIRIAS: "AVISAME CON TIEMPO (DE ANTELACION)"?

de Zion1L, 2010-junio-15

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Español

Zion1L
0

Montri la profilon
Lando: Meksiko
Mesaĝoj: 1

Zion1L (Montri la profilon) 2010-junio-15 03:08:42

Bueno pues la pregunta se explica sola, el problema es que quiero decir eso a alguien pero no se como ponerlo en esperanto, estaba pensando en poner "avertos al mi tempe", pero se podria interpretar como: "avisame a tiempo", y no como quiero que se tradusca que es: "avisame con tiempo" (creo que en español se puede decir, pero no se si la idea que transmite esa oracion se pueda traducir al esperanto.)
Asi que espero sus opiniones al respecto.

Gxis!!

garrote
7

Montri la profilon
Lando: Germanujo
Mesaĝoj: 28

garrote (Montri la profilon) 2010-junio-15 10:04:24

Saluton!
Propuesta:
a tiempo = gxusta tempe
con tiempo = anticipe

Sería: Avertu min anticipe. Aux: Bonvolu averti min anticipe kiam vi venos...

(tradusca = traduZca

)

Gxis!

antoniomoya
12

Montri la profilon
Lando: Hispanujo
Mesaĝoj: 1173

antoniomoya (Montri la profilon) 2010-junio-15 21:46:23

¿Quizás...

"Avertu min antauxtempe"

o bien

"Avertu min suficxe frue"?

Amike.

garrote
7

Montri la profilon
Lando: Germanujo
Mesaĝoj: 28

garrote (Montri la profilon) 2010-junio-17 14:35:55

"Antauxtempe" mi trovas gxustan kaj belan Et-an vorton.

Gxis