Poruke: 29
Jezik: Esperanto
Alekso (Prikaz profila) 13. travnja 2007. 15:35:51
mccambjd (Prikaz profila) 13. travnja 2007. 20:41:41
Alekso:Ĉu vi legas librojn en esperanto kaj kiujn?Mi ĵus ricevis "La Noktan Patrolon: Historion Unuan", tiun eltradukiĝis la rusa. Mi ekos ĝin en iom da tempo. Tiu estos mia unua esperanta libro!
manu_fr (Prikaz profila) 13. travnja 2007. 22:03:10
Alekso:Ĉu vi legas librojn en esperanto kaj kiujn? Mi ŝatas tradukitajn librojn, kiujn mi jam legis en la rusa. Estas tre facile legi ilin, ĉar mi memoras la enhavon.Mi simple ŝatus legi foje bildstrion de 'Tinĉjo', ekz 'Tinĉjo en Tibeto'.
Mi estas tre kurioza pri kiel oni tradukas la paroloj de la kapitano Hadoko esperante !
Ekzemple kiel oni tradukas
Mille millions de mille sabords !
Saperlipopette !
Tchouk tchouk nougat !
Ornithorynque !
Bachi Bouzouk !
Mielo (Prikaz profila) 13. travnja 2007. 22:08:30
manu_fr:Ĉu sabords, Baĉhi Bouzouk ??
Ekzemple kiel oni tradukas
Mille millions de mille sabords !
Saperlipopette !
Tchouk tchouk nougat !
Ornithorynque !
Bachi Bouzouk !
manu_fr (Prikaz profila) 14. travnja 2007. 08:20:03
Mielo:Karulino,manu_fr:Ĉu sabords, Baĉhi Bouzouk ??
Ekzemple kiel oni tradukas
Mille millions de mille sabords !
Saperlipopette !
Tchouk tchouk nougat !
Ornithorynque !
Bachi Bouzouk !
Tiuj estas de la francia versio de Tinĉjo...
"Bachi Bouzouk"(prononcu "baŝi buzuk") estis soldatoj de la turkarmeo.
"sabords "("sabor") estis la kvadratoj kie aperis kanonbuŝoj en militboatoj.
Ĉu vi ne havas ian "magyaran" version de Tincjo en via biblioteko ?
Diru nin kelkajn tradukojn en via lingvo, mi petas ...
Ekzistas multaliaj francie :
Anthropopithèque
Gros plein de soupe
Olibrius
Marin d'eau douce
Crétin des Alpes
....
amikume
Atendante, havu bonan semajnfinon !!
Ĉe mi pluvetas, bedaŭrinde...
Kristo38 (Prikaz profila) 14. travnja 2007. 12:00:29
manu_fr:Saluton manu !
Mi simple ŝatus legi foje bildstrion de 'Tinĉjo', ekz 'Tinĉjo en Tibeto'.
Mi estas tre kurioza pri kiel oni tradukas la paroloj de la kapitano Hadoko esperante !
Ekzemple kiel oni tradukas
Mille millions de mille sabords !
Saperlipopette !
Tchouk tchouk nougat !
Ornithorynque !
Bachi Bouzouk !
Jen kelkajn tradukojn el "Tinĉjo en Tibeto" :
Mil milionoj da mil lukoj
Mil miliardoj da fulmotondroj
Ektoplasmo
Filoksero
Kolokinto
Antropopiteko
Ebriografo
...
kaj du plej apartaj kaj originalaj, kiujn mi ŝategas :
Volapukisto
Idisto
luko estas normale aperturo en tegmento por enlasi lumon (france : lucarne) sed povas ankaŭ signifi la aperturon en la ferdeko de ŝipo (france : sabord)
Mi ne scias pri "Saperlipopette" aŭ "Bachi bouzouk" sed la besto "Ornithorynque" tradukiĝas .ornitorinko.
Por repreni la diskutadon, ĉu vi scias, ke ĉe esperantujo.org estas centoj da Esperantajlibroj, kiujn vi povas senpage elŝuti kaj poste trankvile frandi ?
Bonan legadon !
samideanoj (Prikaz profila) 14. travnja 2007. 12:07:33
Mi ja aĉetis kaj ĝoje legis Tinĉjo en Tibeto. Kaj la tradukoj de tiuj tipaj francaj esprimojja estas amuzaj. Vi certe facile divenu tiun-ĉi : "Mil miliardoj da mil lukoj". Tiun-ĉi, oni multfoje retrovas en la bildrakonto. Jen kelkaj aliaj : "Satrapo", "ektoplasmo", "plastraro" "Keksmoldulo". La jetion oni nomis "antropopiteko" ... Mi mem multe legas librojn, revuojn, tekstojn en esperanto, kaj vere ĝuas. Ankaŭ vi, kaj ĉiuj geamikoj, devus multe legi esperante. Tio vere plibonigas la komprenon. Ĉu vi konas Gastono laFuŝo ? Ankaŭ tiun-ĉi bildstrion, mi aĉetis, kaj ŝategas..
Mielo (Prikaz profila) 14. travnja 2007. 17:42:45
manu_fr:Karulino,Ne, mi ne konas lin.
Tiuj estas de la francia versio de Tinĉjo...
"Bachi Bouzouk"(prononcu "baŝi buzuk") estis soldatoj de la turkarmeo.
"sabords "("sabor") estis la kvadratoj kie aperis kanonbuŝoj en militboatoj.
Ĉu vi ne havas ian "magyaran" version de Tincjo en via biblioteko ?
Diru nin kelkajn tradukojn en via lingvo, mi petas ...
Ekzistas multaliaj francie :
Anthropopithèque
Gros plein de soupe
Olibrius
Marin d'eau douce
Crétin des Alpes
....
amikume
Atendante, havu bonan semajnfinon !!
Ĉe mi pluvetas, bedaŭrinde...
Sed mi serĉos kaj legos kaj tradukos pro vi hungare, ĉu bone ? Ĉi tie estis tre bela vetero, nia futbalteamo venkis, mi havis agrablan tagon.
Mi esperas, morgaŭ ankaŭ vi havos agrablan veteron.
toni692 (Prikaz profila) 18. travnja 2007. 14:07:05
Alekso:Ĉu vi legas librojn en esperanto kaj kiujn? Mi ŝatas tradukitajn librojn, kiujn mi jam legis en la rusa. Estas tre facile legi ilin, ĉar mi memoras la enhavon.Lastfoje mi komencis legi la faraonon de Prus tradukite el pola.
Pli frue mi legis originalajn, ekz. el Baghy, ĉar mi estis scivolema ĉu ili malfacilaj estas. Ne.
Bona legado estas, mi povas oferi: Paŝoj al plena posedo per W.Auld. Oni povas legi ĝin ne nur kiel lernolibron, sed kiel novelaron.
Charlie (Prikaz profila) 18. travnja 2007. 20:39:00
manu_fr:Mi simple ŝatus legi foje bildstrion de 'Tinĉjo', ekz 'Tinĉjo en Tibeto'.Kie mi povas aĉeti la librojn de Tinĉjo en Esperanto ?
Mi estas tre kurioza pri kiel oni tradukas la paroloj de la kapitano Hadoko esperante !