メッセージ: 6
言語: English
ceigered (プロフィールを表示) 2010年6月28日 9:40:05
I've just been troving through the Vortaro definitions in the vortaroredaktilo to see what the definition for "devi" is translated to in English (couldn't be beggared going back into the normal lernu! vortaro interface at that point), and found some interesting words that didn't have English translations:
-devige
-devigata
-devigo
Just to check, do these mean
-forcefully
-forced
-force
respectively?
I'm translating them to such but I figured I should check because even though they look like the should be common I've never come across them. Cheers.
Polaris (プロフィールを表示) 2010年6月28日 9:55:56
ceigered:Slu all,Hey, Chrisso--
I've just been troving through the Vortaro definitions in the vortaroredaktilo to see what the definition for "devi" is translated to in English (couldn't be beggared going back into the normal lernu! vortaro interface at that point), and found some interesting words that didn't have English translations:
-devige
-devigata
-devigo
Just to check, do these mean
-forcefully
-forced
-force
respectively?
I'm translating them to such but I figured I should check because even though they look like the should be common I've never come across them. Cheers.
Devigo means "obligation", not force. Devigata, then, would be "obligated", and devige would be "under obligation" or "by obligation"--you know how adverbs in Esperanto can have several English forms.
Oh, and by the way...as far as I'm concerned, "troving" SHOULD be in the dictionary meaning "searching for treasure" or "searching for something valuable" (you know---looking for a 'treasure trove'). Sounds good to me, anyway!
ceigered (プロフィールを表示) 2010年6月28日 10:04:14
-compellingly, forcefully
-obliged, compelled, forced
-obligation, coercion, force
In a sort of spectrum that mirrors "devi" (only now with sense "make to (have to)")?
And troving's such a cool word isn't it?
Along with savvy, and all those other pirate sounding words we stole from the Romance languages 
RiotNrrd (プロフィールを表示) 2010年6月29日 16:21:14
Roberto12 (プロフィールを表示) 2010年6月29日 17:03:01
Polaris:Oh, and by the way...as far as I'm concerned, "troving" SHOULD be in the dictionary meaning "searching for treasure" or "searching for something valuable" (you know---looking for a 'treasure trove'). Sounds good to me, anyway!Perhaps the song "Wild Rover" should become "Wild Trover"
ceigered (プロフィールを表示) 2010年6月30日 9:40:50
RiotNrrd:In regards to the poll, I think some people think it already IS part of English:Arr! There be yet another conglomerate of hearty folk who share me beliefs, arr.