Повідомлення: 19
Мова: Esperanto
Frankouche (Переглянути профіль) 1 липня 2010 р. 15:23:12
:- Iu vento kiu ekskornigas bovojn
Tre forta vento
- Pluvi kiel bovino kiu pisas
Tre forta pluvo
- Paroli kiel hispana bovino
Paroli malbone la francan
- Ne alteni sian hundon per kolbasoj
Pri iu ulo tre maldonema
- Eksgrasigi la mamuton
Malpliigi la nombron de anoj en iu administracio
Eddycgn (Переглянути профіль) 16 липня 2010 р. 11:31:12
afero kiun neniu komprenas
glaciurso (Переглянути профіль) 16 липня 2010 р. 18:41:36
Iu kiu tute ne komprenas nur fikse rigardas ion.
antoniomoya (Переглянути профіль) 16 липня 2010 р. 21:00:06
Frankouche:Mi ne sciis ke hispanaj bovinoj parolis (ĝis nun mi neniam aŭdis ilin), kaj multe malpli ke ili parolis en la franca.
- Paroli kiel hispana bovino
Paroli malbone la francan
Najbaroj ĉiam ŝerc-pikas najbarojn.
-Foriri al la franca stilo. (el la hispana)
(Malaperi sen diri adiaŭ)
Frankouche (Переглянути профіль) 16 липня 2010 р. 21:16:44
antoniomoya:Jes, tiu esprimo tre kuriozas. Mi ne vidas aliajn esprimojn pri eksterlanda animalo.Frankouche:Mi ne sciis ke hispanaj bovinoj parolis (ĝis nun mi neniam aŭdis ilin), kaj multe malpli ke ili parolis en la franca.
- Paroli kiel hispana bovino
Paroli malbone la francan
En la franca estas multaj idiomaĵoj pri animaloj kaj el terkulturaĵo.
-Foriri al la franca stilo. (el la hispana) (Malaperi sen diri adiaŭ)En la franca, ni diras : foriri angle !
Nu, mi certe provos kisi belajn hispaninojn antaŭ foriri
Frankouche (Переглянути профіль) 17 липня 2010 р. 15:27:04
- Manĝi rabian bovinon
Nervoziĝi
- Palpi la pugon de bovinoj
Pri politikestro kiu volas montri sin, ĉefe dum renkontoj kun agrikulturistoj.
- Malvarmo de anaso
Tre malvarma tempo
- Tempo de hundo
Ne bona tempo
- Kiam kokinoj enhavos dentojn
Pri io kio neniam alvenos
- Preni virbovon per siaj kornoj
Preni kuraĝan decidon
- Tiri vermojn el naso
Dirigi, konfesigi iun homon pri ĝiaj sekretoj
- Fari voston de fiŝo
Preterpasi veturilon kaj subite, reiri en la sama vojo
jchthys (Переглянути профіль) 17 липня 2010 р. 17:33:39
(Tre tedita)
Supren kun la kokoj
(Vekinta matenfrue)
Verda ĉirkaŭ la brankoj
(Iom malsana aŭ naŭzigita)
Ĉiuj ĉi estas (iom maloftaj) anglaj idiomaĵoj.
horsto (Переглянути профіль) 17 липня 2010 р. 17:57:33
jchthys:En Germanujo la kukoj ne iras supren, krom se iu homo saltas el la kuko.
Supren kun la kukoj
(Vekinta matenfrue)
Sed ni havas similan parolturnon:
Ellitiĝi kun la kokoj.
Filu (Переглянути профіль) 17 липня 2010 р. 19:37:58
El la franca: Ne estas al maljuna simio, ke oni instruas fari grimacojn. (Maljuna simio ja jam scias ĉiajn grimacojn.)
El la angla: Al maljuna hundo oni ne instruas novan instrukcion. (Maljuna hundo ne plu deziras lerni.)
sergejm (Переглянути профіль) 17 липня 2010 р. 20:00:24
horsto:Ellitiĝi kun la virkokoj
Sed ni havas similan parolturnon:
Ellitiĝi kun la kokoj.
En Rusio estas ankaŭ la sama esprimo
Ankoraŭ pli kokoj:
Ĉe li monon kokinoj ne bekas/manĝas = Li estas riĉa
Pri aliaj bestoj:
Kato plorigis = Tro malmulte
Ne ĉiam al kato buterfesto(lasta semajno antaŭ paska fasto, kiam oni rajtas manĝi buteron)
Supo kun kato = Kato en la sako = Trompo
Tiri katon je la vosto = Tiri tempon = "Mortigi tempon", sed atendante ion (ekz. ventanka futbala teamo atendas finon de la matĉo anstataŭ fari novajn golojn)
Hunda malvarmo = Tro malvarme
Hunda vivo = Malbona vivo
Formanĝi hundon = Scii bone
Ŝati/Ami kiel hundo bastonon (kiam vi ĵetas bastonon, via hundo alportos ĝin reen al vi)
Al hundo sub la voston = Perdi
Kiel da lakto de virkapro = neniom
Disdono de elefantoj (estro ricevas gravan postenon, kaj poste disponas malpli gravajn postenojn al subuloj, ekz. prezidento aŭ cefministro elektas ministrojn)
Nek unu muso preterkuros
Inciti anserojn