Fechado
No máximo 500 mensagens.
Mensagens: 7077
Idioma: 简体中文
Standardo (Mostrar o perfil) 22 de agosto de 2017 08:46:17
丑 小鸭
Estus vere mal-gaja afero,
这 真是 一件不开心的事情
se ni volus rakonti la tutan mizeron kaj suferojn,
假如 我们 想 诉说 全部的苦难和 遭遇
kiujn la anasido devis el-teni
小鸭 必须 经受住这些
dum la kruela vintro.
在残酷的 冬天里
Ĝi kuŝis inter la kanoj en la marĉo,
它 躺在 沼泽地的 芦苇丛里
kiam la suno de-nove
当 太阳 又重新
komencis varme lumi;
开始 温暖地 发光的 时候
la alaŭdoj kantis,
百灵鸟 唱起歌来了
estis belega printempo.
这个 一个美丽的 春天
Tiam subite dis-volviĝis ĝiaj flugiloj,
那时 它的翅膀 突然间展开了
ili moviĝis pli forte ol antaŭ
它们 活动起来 比 以前 更有力
kaj portis ĝin vigle antaŭen;
轻快地 托起 它 向前飞去
Finĝis la kvardek ok-a
第48段 结束
Standardo (Mostrar o perfil) 22 de agosto de 2017 09:31:41
爱情 呼唤我 去中国
En la urbo Neuchâtel
在 纳沙泰尔 市
ni foje vesper-manĝis en ĉina restoracio.
我们 有时 在中餐厅 吃晚饭。
Pro tiu kontakto mia edzino ricevis labor-oferton
由于这个往来 我的 妻子 得到了 一个工作的机会
en la turisma urbo Interlaken,
在 因特拉肯 这个旅游城市
kiu situas en la kantono Berno,
它 位于 伯尔尼州
kaj tie oni parolas la germanan lingvon.
在那里 人们 讲 德语
La belega urbeto troviĝas
这座美丽的 小城 位于
inter du lagoj
两个 湖泊 之间
tio estas la origino de ĝia nomo.
这是 它的名字的 起源
La mont-pintoj re-brilas la blankan neĝon
一些山峰 反射着 白雪的 光亮
kaj plej longan glaĉeron de svisaj alpoj.
那是 瑞士阿尔卑斯山最长的 冰川
Per dentrada trajno turistoj atingas
游客们 乘坐 齿轮火车 才能 到达
la 3 540 metro-altan stacidomon de Eŭropo.
这座 海拔3540公尺高的 欧洲的火车站
Finiĝis la dek tri-a
第13段 结束
Standardo (Mostrar o perfil) 23 de agosto de 2017 06:57:58
situas en nordoriento de Oklahoma Ŝtato de Usono,
kiel la plej granda urbo de Oklahoma Ŝtato ,
nome kiel Olea ĉefurbo Monda.
Areo: 483.8 km2
Loĝantaro: 96.1561（2013）
Dialekto: Angla
Minajo: Petrolo
Flughaveno: Tulsa Internacia
Muzeo: Philbrooka Arta
Amikurbo: Gaoxiong, Beihai-a
Universitato: Tulsa
Rivero: Arkansasa
...(1706) Landoj kaj Regionoj
Flago
23 aŭg.2017
Standardo (Mostrar o perfil) 23 de agosto de 2017 06:58:18
位于美国俄克拉何马州东北部，
是俄克拉何马州第二大城，
有“世界油都”之称。
面积：483.8 平方千米
人口：96.1561（2013年）
方言：英语
矿产：石油
机场：塔尔萨国际机场
博物馆：菲尔布鲁克艺术博物馆
友好城市：高雄、北海
高校：塔尔萨大学
河流：阿肯色河
...(1706)国家与地区
Flago
23 aŭg.2017
Standardo (Mostrar o perfil) 23 de agosto de 2017 07:24:29
丑 小鸭
Kaj antaŭ ol ĝi tion konsciis,
感觉 比以前 有劲了
ĝi troviĝis en granda ĝardeno,
它 发现了一座 大花园
kie la pom-arboj staris
那里 有 许多苹果树
tute kovritaj de floraĵo,
全都 开满了 花
kie la siring-arbetoj odoris
丁香树 散发 香味
kaj klinis siajn longajn verdajn branĉojn
低垂着 又绿 又长的 枝条
al la kviete serpentumantaj riveretoj kaj kanaloj.
伸向 蜿蜓而安静的 河溪上了
Ho, kiel ĉarmege,
啊 如此 多么迷人
kiel printempe freŝe estis ĉi tie!
这里的 春天 很酷啊
Finĝis la kvardek naŭ-a
第49段 结束
Standardo (Mostrar o perfil) 23 de agosto de 2017 08:05:30
爱情 呼唤我 去中国
Ĉiu-matene mi salutas la monton Jungfrau,
我 每天 早晨 都向 少女峰 致敬
videblan de mia balkono.
从 我家的 阳台 就可以看得到
Mia edzino romantike ĝuas teo-paŭzon
我的 妻子浪漫地 享受茶歇
kaj mi kafo-paŭzon.
而 我 暂歇 咖啡
Mia edzino nun laboras
我的 妻子 现在 正在工作
kiel tradukisto en apoteko kaj kosmetikejo.
是 一家药房化妆品店的 翻译
Ŝi prezentas ege beligaĵojn
她 介绍 极丰富多彩的 化妆品
kaj tradukas el la ĉina lingvo
并 从 中文翻译
al la germana kaj inverse.
成 德语 或 反之亦然
Sur ŝia nomŝildo
在 她的 胸牌上
ankaŭ videblas la Esperanto-flago,
也 可以 看到 世界语 旗帜
sur kiu legeblas la lingvoj ĉina kaj germana.
在上面 可以 读到 中文 和德文
Finiĝis la dek kvar-a
第14段 结束
EmilioVdf (Mostrar o perfil) 23 de agosto de 2017 21:14:44
Standardo:Amo min al-vokis al Ĉinio 14Mi pensas ke sinjoro Dieter Rooke eraris: ĉu oni ne diru traduktistino aŭ ĉu estas ankaŭ eble por diru tradukisto?
爱情 呼唤我 去中国
...
Mia edzino nun laboras
我的 妻子 现在 正在工作
kiel tradukisto en apoteko kaj kosmetikejo.
是 一家药房化妆品店的 翻译
...
Finiĝis la dek kvar-a
第14段 结束
Dankon por viaj tekstoj. Mi ŝatas kaj lernas novajn vortojn dum estas leganta viajn tradukojn.
Standardo (Mostrar o perfil) 24 de agosto de 2017 07:36:31
situas en nordo de Qiqihar-urbo,
norde al Nenjiang, oriente kun Wudalianchi kaj Keshan,
sude ĉe Yiana kaj Fuyu, okcidente al Molidawa.
Areo: 66740 km2
Loĝantaro: 74.0000（2012）
Dialekto: Nehe-a
Etno: Hana, Mana, Huja, Mongola, Korea
Lokaĵo: Rizo, Maizo, Sojfabo
Pejzaĝo: Qinghetun-restaĵejo, Ĝenerala monumento de Weiyuan
Flughaveno: Qiqihara Sanjiazi-a
Stacidomo: Nehe-a
Rivero: Nenjiang-a, Neumer-a
...(1707) Landoj kaj Regionoj
Flago
24 aŭg.2017
Standardo (Mostrar o perfil) 24 de agosto de 2017 07:36:54
位于齐齐哈尔市北部，
北靠嫩江县，东邻五大连池市、克山县，
南接依安、富裕县，西界莫力达瓦达斡尔族自治旗。
面积：66740 平方千米
人口：74万（2012年）
方言：讷河话
民族：汉、满、回、蒙、朝
地产：水稻、玉米、大豆
景点：清河屯遗址、威远将军碑
机场：齐齐哈尔三家子机场
火车站：讷河站
河流：嫩江、讷谟尔河
...(1707)国家与地区
Flago
24 aŭg.2017
Standardo (Mostrar o perfil) 24 de agosto de 2017 08:11:36
丑 小鸭
Kaj ĝuste antaŭ ĝi el la densejo
正好 在它前面 灌木丛中来了
el-naĝis tri belaj blankaj cignoj;
三只 美丽的白天鹅 游泳出来
kun krispa plumaro
披着 卷曲的 羽毛
ili mal-peze kaj majeste glitadis sur la akvo.
它们 轻飘飘地 尊严地 滑行在 水面上
La anasido re-konis la belajn bestojn,
小鸭 认出了 这些 美丽的动物
kaj stranga melankolio ĝin atakis.
它 产生了 一种 奇怪的伤感
Mi flugos al ili,
我 要 飞向 它们
al la reĝaj birdoj,
飞向 这些 高贵的 鸟
kaj ili mord-mortigos min
可是 它们 会咬死 我
pro tio, ke mi, kiu estas tiel mal-bela,
由于我 我是那样的 丑
kuraĝas al-proksimiĝi al ili.
勇敢地 靠近 它们
Finiĝis la kvindek-a
第50段 结束