Închis
Max. 500 mesaje.
Contribuții/Mesaje: 7077
Limbă: 简体中文
Standardo (Arată profil) 2 decembrie 2017, 08:27:52
小克劳斯 和 大克劳斯
Estas feliĉo,
幸好
ke la mal-juna avino jam ne vivis,
老祖母 已经 去世了
alie li sen-vivigus ŝin!
否则 他 把她 送命
Li vestis la mal-junan avinon
他 给 老祖母 穿衣服
per ŝiaj dimanĉaj vestoj,
用 她 在星期天 穿的衣服
pruntis de la najbaro ĉevalon,
从邻居那里 借了 一匹马
al-jungis ĝin al la veturilo,
套在 一辆 车上
sidigis la mal-junan avinon
按放了 老祖母
sur la mal-antaŭ sid-loko,
在 后面的 坐位上
por ke ŝi ne el-falu dum la veturado,
为了 马车在行走时 她 不能 滑落下来
kaj ek-veturis kun ŝi tra la arbaro.
接着 车子 带着她 穿过了一片 树林
Finiĝis la kvardek-a
第40段 结束
Standardo (Arată profil) 3 decembrie 2017, 07:19:15
situas en sudoriento de Kanado,
kiel ĉefurbo de Nova Skotlando,
kiel ekonomia centro apud Atlantiko en kanado.
Areo: 5490.18 km2
Loĝantaro: 41.5000
Dialekto: Angla
Industrio: Ŝipkonstruado, Refinado, Aŭta Asembleo
Pejzaĝo: Halifax-fortikaĵo, Muzeo de la Atlantika Oceano
Flughaveno: Halifax-a Internacia
Stacidomo: Halifax-a
Marhaveno: Halifax-a
Universitato: Dalhousia, Sankta Maria
...(1799) Landoj kaj Regionoj
Flago
3 dec.2017
Standardo (Arată profil) 3 decembrie 2017, 07:19:46
位于加拿大东南部，
是新斯科舍省的首府，
是加拿大大西洋地区的主要经济中心。
面积：5490.18 平方千米
人口：41.5万
方言：英语
工业：船舶修造、炼油、汽车装配
景点：哈利法克斯要塞，大西洋海洋博物馆
机场： 哈利法克斯国际机场
火车站：哈利法克斯车站
港口：哈利法克斯海港
高校：达尔豪斯大学、圣玛丽大学
...(1799)国家与地区
Flago
3 dec.2017
Standardo (Arată profil) 3 decembrie 2017, 07:37:09
小克劳斯 和 大克劳斯
Kiam la suno leviĝis,
当 太阳 升起时
ili troviĝis jam antaŭ granda en-veturejo,
他们 已经 来到了 一个旅店 门前
kie la mal-granda Niko haltis,
小克劳斯 在这里 停下来
por tie maten-manĝi.
为了 在这里 吃早点
La mastro havis tre multe da mono,
这店主人 有 很多的 钱
li estis ankaŭ bona homo,
他 也是个 好人
sed tiel koleriĝema,
但是 爱 发脾气
kvazaŭ li havus en si pipron kaj tabakon.
仿佛 他 身上 长有 胡椒 和 烟草似的
Finiĝis la kvardek unu-a
第41段 结束
Standardo (Arată profil) 5 decembrie 2017, 01:09:08
situas en nordokcidento en urbo de Tianjin,
sudoriente al Hebei kaj Nankai,
nordokcidente kun Xiqing kaj Beichen.
Areo: 21.3 km2
Loĝantaro: 53.0000
Dialekto: Tianjin-a
Etno: Hana, Huja, Mana, Mongola
Trafiko: Pekino-Ŝanhajo-Rapidega fervojo, Pekino-Tianjin-Ŝoseo
Stacidomo: Tianjin-Okcidenta
Pejzaĝo: Beiyang-ĝardeno, Pekino-Tianjin-Batalado-Memorejo
Universitato: Tianjin-a Industria en Hongqiao-Branĉo
Rivero: Suda Kanalo, Ziya-a, Norda Kanalo
...(1800) Landoj kaj Regionoj
Flago
5 dec.2017
Standardo (Arată profil) 5 decembrie 2017, 01:09:37
位于天津城区西北部，
东南与河北区、南开区相交，
西北与西青区、北辰两区相邻。
面积：21.3 平方千米
人口：53万人
方言：天津话
民族：汉、回、满、蒙
交通：京沪高铁、京津公路
景点：北洋园、平津战役纪念馆
火车站：天津西站
大学：天津工业大学（红桥校区）
河流：南运河、子牙河、北运河
...(1800)国家与地区
Flago
5 dec.2017
Standardo (Arată profil) 5 decembrie 2017, 01:39:58
小克劳斯 和 大克劳斯
Bonan tagon!
您好
li diris al la mal-granda Niko
他 对 小克劳斯 说
vi hodiaŭ frue matis sur vin
你 今天 老早 就打扮自己
viajn dimanĉajn vestojn!
你的 好 衣服
Jes! diris la mal-granda Niko,
是 小克劳斯 说
mi veturas kun mia mal-juna avino al la urbo,
我 与我的 老祖母 一起 去往 城里
ŝi sidas tie en la veturilo;
她 坐在 车里面呢
mi ne povas konsentigi ŝin
我 不同意 她
iri la ĉambron.
到 房间里来
Ĉu vi ne donos al ŝi glason da trinkmielo？
你 能不能 给一杯 蜜酒喝吗
Finiĝis la kvardek du-a
第42段 结束
Standardo (Arată profil) 6 decembrie 2017, 01:37:33
situas en sudoriento de Kanado,
kiel la urbo en Nov-Brunswick,
apud Petitcodiaca Rivero
Areo: 141.17 km2
Loĝantaro: 6.9374（2012）
Dialekto: Angla
Industrio: Ŝtofo, Kemio, Lena Tekstila
Flughaveno: Monctona
Pejzaĝo: Magnetic Hill-a Monto, Golfo de Finnlando
Muzeo: Arcadia
Rivero: Petitcodiaca
...(1801) Landoj kaj Regionoj
Flago
6 dec.2017
Standardo (Arată profil) 6 decembrie 2017, 01:38:40
位于加拿大东南部，
是加拿大新不伦瑞克省的城市，
在珀蒂克的克河畔。
面积：141.17 平方千米
人口：6.9374（2012）
方言：英语
工业：炼钢、化学、毛纺织
机场：蒙克顿机场
景点：磁力山，芬迪湾
博物馆：阿卡迪亚博物馆
河流：珀蒂克的克河
...(1801)国家与地区
Flago
6 dec.2017
Standardo (Arată profil) 6 decembrie 2017, 02:05:52
小克劳斯 和 大克劳斯
Vi devas tamen laŭte krii,
然而 你 必须 大声喊
ĉar ŝi ne bone aŭdas.
因为 她 听力 不好
Bone, mi tion faros!
好吧 这个 我可以办得到
diris la mastro
店主 说
kaj en-verŝis grandan glason da trink-mielo,
于是 倒了一大杯 蜜酒
kun kiu li iris al la mortinta avino,
带着 它 他 走向 死去的 老祖母
kiu troviĝis en sidanta pozicio en la veturilo.
她 坐在 车里面
Jen estas glaso da trink-mielo,
这是 一杯 蜜酒
kiun sendas al vi via filo!
它 是 你孩子 叫给 你的
diris la mastro;
店主 说
sed la mortinta virino ne respondis eĉ unu vorton,
但是 在 去世的妇人 甚至 一句话 都没有 讲
sed ŝi sidis tute silente.
她 只是 沉默着
Finiĝis la kvardek tri-a
第43段 结束