Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-27 23:56:11
山 村
"Ĉiuj fremduloj estas sen-taŭguloj.
“一切洋鬼子都不是好东西。
Ili ne kredas pri amikeco
他们 不相信 友谊，
ne kredas pri fantomoj,
不相信 鬼神，
kaj eĉ ne kredas pri la taoisma pastro!
更不相信道士！
Nur pri unu afero ili kredas: en-spezado de mono.
他们 只相信一件事情：捞钱。
Ĉu ne terure？"
你看可怕不可怕？”
La babilado daŭris,
我们的这种闲谈持续着
daŭradis ĝis la kvara post-tag-meze,
一直到 下午四点多钟的时候。
kiam la adjutanto de l' oficiro,
这时 那军官的副官
vila giganto, memorigis lin pri la horo,
一个毛茸茸的粗汉子 提醒他，到点了，
dirante ke ili devus jam adiaŭi
说 他们 必须告别了
aŭ ili ne povus atingi ĝustatempe sian stabejon en la Nordo.
否则 他们 就不能 按时到达他们 驻在北方的总部。
Finiĝis la decent naŭdek oka
第298段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-28 00:11:26
柴门霍夫 演讲集
Tion devas bone memori ĉiuj,
所有人 要好好记住 这一点；
kiuj laboras sur la kampo de lingvo inter-nacia,
在国际语这 块园地上进行劳动的 人
kaj se ili tion ne memoros,
如果 忘掉了这一点，
la vivo mem donos al ili la necesan instruon.
那么生活本身 就会给 你们予必要的 教训。
Ni povas sekve labori trankvile;
因此，我们可以安心地进行工作。
ni ne devas malĝoji,
我们 也不应 悲伤。
se nia laborado estas ia-foje tre mal-facila kaj sendanka;
假如 我们的工作 有时遇到 很大的困难，或是徒劳的话
sur nia flanko estas ne sole la fajro de niaj sentoj,
在我们 这里 不仅有情感方面的 炽热，
Finiĝis la ducent sesdeka
第260段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-28 00:31:42
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 182
战斗在 中国
Ni plu ne vidis ilin,
我们 没有再看到 他们
eĉ ĉe la el-ŝipiĝo en Hongkong.
甚至 在香港 下船的 时候
Certe ili estas sufiĉe mal-trankvilaj pro l' apero de mi,
他们 一定是 由于 我的 出现 感觉非常不安
ne-konata japanino,
一位不相识的 日本女人
kiun ili ne povas juĝi amiko aŭ malamiko.
他们 无法 判断她 是朋友 还是 敌人。
Kaj mi eĉ konsolajn vortojn ne povas diri.
我 甚至 连安慰的话 也没有能够 说。
(P.S. Shantou restas en mia memoro ankoraŭ paca,
后记 汕头 在我的 记忆里 留下了 平和，
aminda kaj kvieta.
可爱 与 安静
Finiĝis la cent okdek dua
第182段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-29 00:23:00
山 村
Do la oficiro stariĝis
那军官 于是 便站起来，
kaj esprimis sian dankemon
表示 他的 谢意
pro la riĉa bankedo
对这餐丰富的酒菜
kaj la bonvolo de l' loka loĝantaro
和 对这地方居民的 盛情，
kiel ĝin pruvis la "taŭge elektita delegacio".
如这个“精心挑选的 民众代表团
"Se ne necesus rapidi," la oficiro aldonis,
“如果 我不是 要急于离去，” 军官 补充着
"ni volonte restus ĉi tie dum kelkaj tagoj
我们 倒很想 多呆几天，
por ĝui kompletan ripozon."
彻底地 休息一下。”
Finiĝis la ducent naŭdek naŭa
第299段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-29 00:45:42
柴门霍夫 演讲集
sur nia flanko estas ankaŭ
在我们方面 还有
la nerefuteblaj leĝoj de la logiko kaj prudento.
不可辩驳的 逻辑和判断力的 法律
Pacience ni semu kaj semu,
我们 耐心地 播种吧！ 播种吧！
por ke niaj nepoj iam havu benitan rikolton.
为的 使我们的子孙 在某个时候能得到 幸福的收获。
Al la Sesa Esperantista Kongreso,
向第六届世界语者大会致敬！
kiu sendube enĵetos multe da semoj
坚定地把 许多地 撒入 种子
en la teron amerikan,
在美国的 土地中
mi el-diras mian koran saluton.
我要说出 我的衷心感谢！
Finiĝis la ducent sesdek unua
第261段 结束
【完】
注释：
第六届世界语者大会于1910年8月15日-20日，
在美国华盛顿举行，
出席人数有来自二十个国家的357人。
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-29 01:23:45
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 183
战斗在 中国
Nun, kiam tiu ĉi manuskripto estas presota,
现在，当这份手稿 被打印出来时，
ĝi, jam de longe okupata de japana armeo,
它 已经 被日本军队 占领 很久了
aspektas perfekte alia.
现在 完全是 另一种了
Mi ne ĉi tie prezentas la ruinon post ilia bruligo,
在这里 我就不介绍了他们毁烧后的 废墟了，
rabo kaj buĉo, tamen unu korŝira novaĵo,
抢劫 和 屠杀，却是一个撕心裂肺的 新闻，
unu, jes unu jam tro sufiĉas!
一个，是 一个 已经 就很多了！
ke tie oni vendas rizon
在那里 人们 卖大米
ne litre nek kilograme, sed po-grajne.)
不是 公升 也不是 公斤，而是 按粒卖。）
Finiĝis la cent okdek tria
第183段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-30 00:56:01
山 村
“Kiel domaĝe, ke vi devas tuj for-iri, ”
“真可惜，你们 得马上 就离开， ”
Onklo Pejfu diris ĝentile.
佩甫伯 彬彬有礼地 说。
“Ni tiel bone akordiĝis!
“我们 相处得 这么好！
Sed ne permesu,
但是 不允许，
ke ni mal-helpu vian gravan vojaĝon,
我们 阻碍您们 重要的 行程
ĉiuokaze, kvankam ni tre dezirus,
无论如何 虽然 我们真诚地盼望
ke vi restu ĉi tie ankoraŭ kelkajn tagojn.”
您们 能在 这里 多住几天。”
Poste ni el-iris kaj tra-marŝis la straton
于是 我们便往 外走，穿过街上，
por renkonti la soldatojn ekster la urbo-muro.
来到 城墙外 与那些士兵 会合。
Finiĝis la tricenta
第300段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-30 01:07:26
柴门霍夫 演讲集
Ferma Parolado en Washington 1910
一九一O年 在华盛顿大会上的 闭幕词
Laŭ la tradicio de niaj ĝisnunaj Kongresoj,
按照 我们历届大会的 惯例，
mi permesas al mi diri kelkajn vortojn de adiaŭa saluto.
请允许我 说几句 告别的 话。
Mi volas diri kelkajn vortojn pri la semajno,
我想谈一谈 这一星期。
kiun ni ĵus travivis.
我们最近 所过的这一周
Kiam mi decidis veni al Ameriko,
当我 决定到 美国来的 时候，
mi konfesas, ke mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo.
我承认，我 是带着一点怀疑的心情 踏上旅途的。
Ŝajnis al mi, ke Usono estas ankoraŭ tro juna
在我看来，在美国似乎 过于年轻，
en nia movado por fari Kongreson.
我们的运动 在美国召开大会；
Finiĝis la ducent sesdek dua
第262段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-novembro-30 01:27:41
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 184
战斗在 中国
La 1an, dec.
在12月 1日
Antaŭ-tag-meze la ŝipo atingas Hongkong.
这条船 在上午 抵达了 香港
La maro eĉ borde de l' haveno
这海港边的 大海
tenas mirindan belecon de blu-verdo.
甚至呈现了蓝绿色的 惊奇的 美妙。
Iom fore la akvo-surfaco aspektas viskoze glata,
离水面稍微远一点 看起来 粘稠而光滑，
sur kiu disas vapor-ŝipoj kun britaj standardoj
那上面 散布着 一些挂有 英国国旗的 蒸汽船
kaj nigretaj vel-ŝipoj.
和 一些 浅黑色的 帆船
Tute sen moviĝo,
完全 没有 活动
kvazaŭ ili estas al-gluitaj sur-loke.
仿佛 它们 是 粘在了 那地方。
Finiĝis la cent okdek kvara
第184段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-decembro-01 00:27:50
山 村
Jam tute sen-homa estis la strato,
街上 现在是 空无一人，
kaj fermitaj estis la pordoj de ĉiuj butikoj.
所有 店铺的门 都关了。
Eĉ ne cigared-budo vidiĝis.
甚至 卖香烟的摊子 也没有一个。
Nur dis-vagis kelkaj sen-mastraj hundoj,
只有 几只 无家可归的 野狗
snufante la krurojn de l’ buĉistaj taburetoj
绕着 屠夫案子腿 嗅来嗅去，
aŭ nin rigardante per okuloj malicaj kaj scivolaj.
同时 对我们 投射惊奇和恶意的眼光。
Ek-blovis frida vento de l’ alia flanko
一股寒风 忽然 从另一边 扫过来，
kaj blovis en la aeron kelkajn ĉifaĵojn da paperaĉo
把几张废纸 吹了起来。
kuŝintajn for-lasite sur la rubejoj
被扔掉 在垃圾堆上
ĉe l’ sen-homaj strat-anguloj.
在没有人的 街角那。
Finiĝis la tricent unua
第301段 结束