前往目錄
回應

komikso neamuza 100817: bonvole korrektu

貼文者: jeckle, 2010年8月17日

訊息: 9

語言: Esperanto

jeckle (顯示個人資料) 2010年8月17日下午2:39:04

- du hast eine maschine erfunden, die aus allen waschmaschinen der welt einzelne socken absaugt? warum?
- ich hab auch eine maschine erfunden, die ganz viele füsse macht.

- vi konstruis maŝinon, kiun sŭci ĉiuj ŝtrumpetoj el ĉiuj lavmaŝinoj de la tuta mondo?
- mi ankaŭ konstruis maŝinon, kiun produktas plenajn piedojn.

Dankon jeckle

fizikisto (顯示個人資料) 2010年8月17日下午7:53:41

Mi dirus:

- Vi konstruis maŝinon, kiu suĉas unuopajn ŝtrumpetojn el ĉiuj lavmaŝinoj de la tuta mondo, ĉu? Sed kial?
- Mi ankaŭ konstruis maŝinon, kiu produktas multajn/pliajn piedojn.

Amike
Fizikisto

horsto (顯示個人資料) 2010年8月18日上午1:56:00

Aŭ:

- Ĉu vi konstruis maŝinon, kiu suĉas ŝtrumpetojn el ĉiuj lavmaŝinoj de la tuta mondo? Kial?
- Mi ankaŭ konstruis maŝinon, kiu donas multajn piedojn al ni.

jeckle (顯示個人資料) 2010年8月18日上午7:44:44

Mi dankas al vi. Mi refoje estis kaptinta en la N-kaptilo. La demandosigno en originalo signifas tie pli miro ol estas vera demando, mi pensas. Kial mi trompetos tiom kaj ŝanĝos la "?" en "!?".

Se vi ne malkonsentas:
- Vi konstruis maŝinon, kiu suĉas unuopajn ŝtrumpetojn el ĉiuj lavmaŝinoj de la tuta mondo!? Kial?

- Mi ankaŭ konstruis maŝinon, kiu donas multajn piedojn al ni.

horsto (顯示個人資料) 2010年8月18日上午11:34:09

Mi vere forigus la vorton unuopajn. Tio estas germanismo, laŭ mia kompreno.
Bonvolu korekti min, se mi malpravas.

Pinguin (顯示個人資料) 2010年8月18日上午11:53:52

horsto:Mi vere forigus la vorton unuopajn. Tio estas germanismo, laŭ mia kompreno.
Bonvolu korekti min, se mi malpravas.
fakte ĉi tie estas vere unuopaj, do ĝustas. ne estas ĉiuj ŝtrumpoj, nur tiuj kies alia parto netroveblas.

fizikisto (顯示個人資料) 2010年8月18日下午12:24:32

Pinguin:
horsto:Mi vere forigus la vorton unuopajn. Tio estas germanismo, laŭ mia kompreno.
Bonvolu korekti min, se mi malpravas.
fakte ĉi tie estas vere unuopaj, do ĝustas. ne estas ĉiuj ŝtrumpoj, nur tiuj kies alia parto netroveblas.
Jes, mi uzis "unuopa", ĉar estas po unu ŝtrumpeto el ĉiu ŝtrumpetparo. Evidente la maŝino funkcias jam delonge tre bone, ĉar ankaŭ en mia lavmaŝino ĉiam malaperas unuopaj ŝtrumpoj kaj ŝtrumpetoj, kaj restas ĉiam unu el la paro.

horsto (顯示個人資料) 2010年8月18日下午12:29:02

Pinguin:
horsto:Mi vere forigus la vorton unuopajn. Tio estas germanismo, laŭ mia kompreno.
Bonvolu korekti min, se mi malpravas.
fakte ĉi tie estas vere unuopaj, do ĝustas. ne estas ĉiuj ŝtrumpoj, nur tiuj kies alia parto netroveblas.
Ho, vi pravas! Do la vorto unuopaj esprimu, ke ĉiam malaperas nur unu ŝtrumpeto el ĉiu lavmaŝino kaj neniam tuta paro!
La fenomeno ŝajnas tutmonde konata, ke malaperas unuopa ŝtrumpeto el lavmaŝino.

jeckle (顯示個人資料) 2010年8月25日下午5:37:44

la rezultato:

回到上端