Meldinger: 8
Språk: Esperanto
white knight (Å vise profilen) 2010 8 25 08:28:02
Oni aĉetas ŝuojn ... ŝuvedejo.
Oni aĉetas fruktojn ... bazaro.
Mi ŝatus scii la ĝustajn prepoziciojn kaj mi ŝatus scii tiujn frazojn en aliaj lingvoj.
Kion opinias vi ?
glig (Å vise profilen) 2010 8 25 09:12:01
Oni aĉetas panon ĉe bakisto.
Oni aĉetas ŝuojn en ŝuvendejo.
Oni aĉetas fruktojn en bazaro.
En la kroata:
Kruh se kupuje kod pekara.
Obuća se kupuje u trgovini s obućom.
Voće se kupuje na tržnici.
darkweasel (Å vise profilen) 2010 8 25 09:36:03
glig:Mi dirus tiel:Mi konsentas, mi dirus tiel en Esperanto.
Oni aĉetas panon ĉe bakisto.
Oni aĉetas ŝuojn en ŝuvendejo.
Oni aĉetas fruktojn en bazaro.
(Mi ne donos nun la germanlingvajn frazojn, ĉar vi kiel germanlingvano jam scias ilin!)
sudanglo (Å vise profilen) 2010 8 25 11:28:07
En Esperanto, se oni dubas pri prepozicio oni ĉiam povas utiligi 'je'.
oxymor (Å vise profilen) 2010 8 25 12:00:08
On achète du pain chez le boulanger.
On achète des chaussures dans un magasin de chaussures.
On achète des fruits au marché.
Ianna (Å vise profilen) 2010 8 25 14:15:18
Oni aĉetas panon ĉe bakisto.
Oni aĉetas ŝuojn en ŝuvendejo.
Oni aĉetas fruktojn en bazaro.
En la portugala, de Brazilo:
Você compra pão na padaria.
Você compra sapatos na sapataria.
Você compra frutas na fruteira.
white knight (Å vise profilen) 2010 8 26 08:41:59
Mi ĝojus, se ankoraŭ pli el aliaj landoj partoprenantus.
Al mi plaĉas la Brazilan tradukon, ĉar oni uzas nur unu prepozicion.
Germane oni devas uzi tri diferentajn:
Man kauft Brot beim Bäcker, Schuhe im Schuhladen und Obst auf dem Markt.
RiotNrrd (Å vise profilen) 2010 8 29 00:40:58
Oni panaĉetas panvendeje.
Oni ŝuaĉetas ŝuvendeje.
Oni fruktaĉetas fruktvendeje.
