Til innholdet
Svare

Landaj mallongigoj

fra mccambjd,2007 4 25

Meldinger: 9

Språk: Esperanto

mccambjd (Å vise profilen) 2007 4 25 04:45:25

La profilo de uzanto havas du literan mallongigon por indiki la loĝlando. Ĉu tiu ĉi mallongigo povas fari retligilon al la plena landnomo?

Mi ŝatas facile scii, kie uzanto loĝas kaj kelkaj da mallongigoj estas nekonataj...almenaŭ laŭ mi.

Jev (Å vise profilen) 2007 4 25 11:36:39

mccambjd:La profilo de uzanto havas du literan mallongigon por indiki la loĝlando. Ĉu tiu ĉi mallongigo povas fari retligilon al la plena landnomo?
Mi jam pensis pri tio, sed ankoraŭ ne elpensis iun bonan solvon por tio. En kiu lingvo aperu plena landnomo? Mi kredas, ke estus tro da laboro por niaj tradukantoj, se necesus traduki ĉiujn landonomojn. Kaj se aperigi landonomojn nur en Esperanto, ĉu komencantoj ne plendos, ke ili ne komprenas? Mi daŭre cerbumu...

mccambjd (Å vise profilen) 2007 4 25 14:47:39

Jev:Mi jam pensis pri tio, sed ankoraŭ ne elpensis iun bonan solvon por tio. En kiu lingvo aperu plena landnomo?
Estimata Jev, mi kredas ke la lingvo devas esti Esperanto, kompreneble! Kiel kaj kiam oni faros ĝin, tio estas via decido...

pace (Å vise profilen) 2007 4 29 09:51:12

Oni povas tamen iom pli scii pri landoj en la fenestro kie staras la nomoj de tutaj lingvoj. La mallongigoj ankaŭ aperas inter parentezoj.

pace (Å vise profilen) 2007 4 29 10:26:03

Tion kion mi diris koncernas nur la lingvoj. Sed la landoj ankaŭ oni povas trovi sub : Komunikado; uzantoj; serĉi; lando. rideto.gif

pace (Å vise profilen) 2007 4 29 10:27:34

Tion kion mi diris koncernas nur la lingvoj. Sed la landojn ankaŭ oni povas trovi sub : Komunikado; uzantoj; serĉi; lando.

pace (Å vise profilen) 2007 4 29 12:31:12

mccambjd:La profilo de uzanto havas du literan mallongigon por indiki la loĝlando. Ĉu tiu ĉi mallongigo povas fari retligilon al la plena landnomo?

Mi ŝatas facile scii, kie uzanto loĝas kaj kelkaj da mallongigoj estas nekonataj...almenaŭ laŭ mi.
sal.gif

Saluton,
Ĉu vi scias kio estas CH ?
Tio signifas en la franca : Confédération Helvétique
En E-o : Helveta (svisa) Konfedero
do, pli simple : Svislando
okulumo.gif
Amike
Pace

mccambjd (Å vise profilen) 2007 5 1 06:19:42

pace:Ĉu vi scias kio estas CH ?
Tio signifas en la franca : Confédération Helvétique
Dankon! Mi ofte vidis "CH" kaj neniam sciis la deveno.
Sed la landojn ankaŭ oni povas trovi sub : Komunikado; uzantoj; serĉi; lando.
Tio estas tro multe laboro! Mi estas mallaborema!

Kwekubo (Å vise profilen) 2007 5 2 15:26:56

Jev:Mi kredas, ke estus tro da laboro por niaj tradukantoj, se necesus traduki ĉiujn landonomojn. Kaj se aperigi landonomojn nur en Esperanto, ĉu komencantoj ne plendos, ke ili ne komprenas? Mi daŭre cerbumu...
Certe estus multe da nomoj tradukendaj, sed por la plejmulto da lingvoj (inkluzive de preskaŭ ĉiuj la nunaj lingvo-versioj de lernu!) eblas trovi plenajn listojn de landonomoj en Interreto kaj simple transkopii ilin. Eblas, ke novaj uzantoj konfuziĝas pro falsaj amikoj. Nacilingvaj nomoj certe ne nepras, sed ili dezirendus miaopinie.

Tibake til toppen