Al la enhavo
Respondi

Silvestra!

de Haratta, 2010-oktobro-18

Mesaĝoj: 11

Lingvo: Esperanto

Haratta (Montri la profilon) 2010-oktobro-18 20:26:05

Kio signifas la vorto silvestra en la Angla? rideto.gif

Pk_JoA (Montri la profilon) 2010-oktobro-18 21:57:24

http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/serĉu.pl?serĉata=silvestra&kadroj=1

tradukoj
anglaj
~o: Sylvester, New Year's Eve.

ridulo.gif

RiotNrrd (Montri la profilon) 2010-oktobro-19 02:46:08

Mi neniam antaŭe aŭdis la vorton.

sudanglo (Montri la profilon) 2010-oktobro-19 11:02:15

Kiam mi estis juna, Riot, mi tre ĝuis la Silvestrajn Balojn kadre de la IS'oj en Germanujo.

maratonisto (Montri la profilon) 2010-oktobro-21 09:46:47

Sylvester estas vespero antaŭ Nova Jaro. Oni kutime festadas dum silvester.

hef_ab (Montri la profilon) 2010-oktobro-21 11:03:42

En Hispanujo homoj celebras la tagon per silvestraj karieroj dum vespero.

le_chaz (Montri la profilon) 2010-oktobro-21 12:19:51

hef_ab:...per silvestraj karieroj...
Per... ? demando.gif

Miland (Montri la profilon) 2010-novembro-08 09:55:51

Ĉu la kunteksto temas pri floroj aŭ plantoj? "Silvestre" estas hispana vorto, kiu signifas "sovaĝa" kiel en "sovaĝa floro", aŭ "wild" en la angla, kiel en "wild flower"; Flor Silvestre, "Wild Flower" estas konata hispanlingva filmo. Tamen la vorto "silvestra" ne estas en PIV 2005, do eble oni rigardu ĝin kiel neologismon.

crescence (Montri la profilon) 2010-novembro-08 12:09:45

En la franca, "sylvestre" signifas "de la arbaro". Povas esti, ke la vorto "silvestra" havas saman signifon.

sudanglo (Montri la profilon) 2010-novembro-08 12:30:46

Miland, 'Silvestro' (majuskla 'S') ja estas en NPIV 2005 kun Zamenhofa citaĵo. Cetere mi ĉestis Silvestran Balon en Esperantujo jam en 1961

Reen al la supro