Sadržaj
Odgovori

Silvestra!

od Haratta, 18. listopada 2010.

Poruke: 12

Jezik: Esperanto

Haratta (Prikaz profila) 18. listopada 2010. 20:26:05

Kio signifas la vorto silvestra en la Angla? rideto.gif

Pk_JoA (Prikaz profila) 18. listopada 2010. 21:57:24

http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/serĉu.pl?serĉata=silvestra&kadroj=1

tradukoj
anglaj
~o: Sylvester, New Year's Eve.

ridulo.gif

RiotNrrd (Prikaz profila) 19. listopada 2010. 02:46:08

Mi neniam antaŭe aŭdis la vorton.

sudanglo (Prikaz profila) 19. listopada 2010. 11:02:15

Kiam mi estis juna, Riot, mi tre ĝuis la Silvestrajn Balojn kadre de la IS'oj en Germanujo.

maratonisto (Prikaz profila) 21. listopada 2010. 09:46:47

Sylvester estas vespero antaŭ Nova Jaro. Oni kutime festadas dum silvester.

Radio~! (Prikaz profila) 21. listopada 2010. 10:17:53

Estas pro tio ke la 31a de decembro estas la festtago de Sankta Silvestro. Do en kelkaj lingvoj, ekzemple en la germana kaj ankaŭ en Esperanto, la tago nun nomiĝas tiel. En la angla tamen ne, ĉar ni ne tiom interesiĝas pri sanktuloj okulumo.gif

hef_ab (Prikaz profila) 21. listopada 2010. 11:03:42

En Hispanujo homoj celebras la tagon per silvestraj karieroj dum vespero.

le_chaz (Prikaz profila) 21. listopada 2010. 12:19:51

hef_ab:...per silvestraj karieroj...
Per... ? demando.gif

Miland (Prikaz profila) 8. studenoga 2010. 09:55:51

Ĉu la kunteksto temas pri floroj aŭ plantoj? "Silvestre" estas hispana vorto, kiu signifas "sovaĝa" kiel en "sovaĝa floro", aŭ "wild" en la angla, kiel en "wild flower"; Flor Silvestre, "Wild Flower" estas konata hispanlingva filmo. Tamen la vorto "silvestra" ne estas en PIV 2005, do eble oni rigardu ĝin kiel neologismon.

crescence (Prikaz profila) 8. studenoga 2010. 12:09:45

En la franca, "sylvestre" signifas "de la arbaro". Povas esti, ke la vorto "silvestra" havas saman signifon.

Natrag na vrh