Tin nhắn: 142
Nội dung: Nederlands
andy (Xem thông tin cá nhân) 12:03:52 Ngày 30 tháng 7 năm 2007
Kiu bela kaj interesa vorto - moppentrommel.
Uebrigens F., slovake oni diras vtip.
Gxis, Andy
florvan (Xem thông tin cá nhân) 18:46:05 Ngày 30 tháng 7 năm 2007
andy:Saluton al ĉiuj!Saluton Andy,
Kiu bela kaj interesa vorto - moppentrommel.
Uebrigens F., slovake oni diras vtip.
Ĝis, Andy
Dankon por viaj vizito al la " Moppentrommel " ( vtip ).
Ĝis baldaŭ, Florvan.
drahcir65 (Xem thông tin cá nhân) 18:17:11 Ngày 31 tháng 7 năm 2007
Adamo rakontas:
- Ĉi nokte mi sonĝis pri vi, Eva.
- Ho, ĉu vi faris?
- Ne, mi ne rajtis.
Adam vertelt:
- Deze nacht droomde ik over jou, Eva.
- Oh, wat deed je?
- Niets, Ik mocht niet.
Ĝis baldaŭ,
Richard
drahcir65 (Xem thông tin cá nhân) 19:55:08 Ngày 31 tháng 7 năm 2007
Nog maar eentje, ik ben er niet helemaal uitgekomen:
- Ĉu vi tutan tempon malpacas kun via edzino?
- Ho ne, fojfoje mi forveturas pro oficaj aferoj...
- Hebt u de hele tijd onenigheid met uw echtgenote?
- Oh, nee ik vertrek steeds wegens een ambtelijke aangelegenheid.
fojfoje, weet iemand wat dat is?
Richard
florvan (Xem thông tin cá nhân) 06:11:24 Ngày 02 tháng 8 năm 2007
Patrino: " Edziĝu, filo. Certe vi trovos virinon kun la samaj interesiĝoj."
Filo: " Mi ne bezonas virinon, kiu drinkadas kaj amindumas la aliajn."
Moeder: " Zoon, trouw. Je zal wel degelijk een vrouw vinden met dezelfde belangstellingen."
Zoon: " Ik heb geen vrouw nodig, die aan de drank is en de anderen het hof maakt."
Ĝis baldaŭ; Florvan.
florvan (Xem thông tin cá nhân) 15:40:22 Ngày 10 tháng 8 năm 2007
Uit de Moppentrommel:
Fianĉino: " Diru, karulo, kiaj knabinoj plaĉas al vi - belaj aŭ saĝaj? "
Fianĉo: " Nek tiaj, nek aliaj, nur vi."
Verloofde: " Zeg, lieverd, wat voor meisjes bevallen je - mooie of verstandige?"
Bruidegom: " Noch de enen, noch de anderen, alleen jij."
::
" Kiel oni povas dividi kvin terpomojn inter ses homoj?" demandas la instruisto.
" Oni devas fari kaĉon el ili ", respondas Petro.
" Hoe kan men vijf aardappelen verdelen onder zes mensen?" vraagt de leraar.
" Men moet puree van ze maken " antwoordt Peter.
Ĝis baldaŭ. Florvan
drahcir65 (Xem thông tin cá nhân) 18:46:08 Ngày 10 tháng 8 năm 2007
Uit de moppentrommel:
La patrino de Marselo estis graveda. Kiam alvenas la tago de la akuŝo, la knabo restas dum kelkaj tagoj en la domo de la onklino Edna. Reveninte al sia hejmo, li trovas la bebon kaj ĝojiĝas. Onklino Edna, kiu ne havas edzon kaj gefilojn, komentas:
- Kia bela uleto... Mi ankaŭ volus tian bebon!
- Tio estas tre facila, onklino... Dormu dum kelkaj tagoj for de la hejmo kiel mi! - diras la knabo.
De moeder van Marcel was zwanger. Wanneer de dag van de bevalling aanbreekt, verblijft de jongen gedurende enkele dagen in het huis van tante Edna. Als hij terugkomt in zijn huis vindt hij de baby en wordt blij (?). Tante Edna, die geen echtgenoot en kinderen heeft, reageert:
- Wat een mooi ventje... Ik wil ook zo'n baby!
- Dat is erg gemakkelijk, tante... Slaap gedurende enkele dagen niet thuis net zoals ik! -zegt de jongen.
Ĝis baldaŭ,
Richard
drahcir65 (Xem thông tin cá nhân) 19:05:35 Ngày 10 tháng 8 năm 2007
Nog eentje:
Gardisto diras al krimulo:
- Oni vin ekzekucios morgaŭ. Kion vi deziras por via fina manĝo?
- Akvomelonon.
- Ho, mi bedaŭras, sed ne estas akvomelona sezono. Vi ne povas havi ĝin ĝis oktobro.
- Mi atendos.
Bewaker zegt tegen misdadiger:
- Men executeert u morgen, Wat wenst u als uw laatste maaltijd?
- Watermeloen.
- O, het spijt mij, maar het is niet het seizoen voor watermeloenen. U kunt het tot oktober niet krijgen.
- Ik zal wachten.
Ĝis baldaŭ,
Richard
florvan (Xem thông tin cá nhân) 06:34:55 Ngày 15 tháng 8 năm 2007
Uit de Moppentrommel:
- Ĉu vi tralegis mian verkon?
- Jes, eĉ dufoje.
- Dankon. Ĉu efektive?
- Vere; ĉar je la unua foje nenion mi komprenis.
- Doorlas je mijn werk?
- Ja, zelfs twee keer.
- Dank u. Werkelijk?
- Inderdaad; want de eerste keer verstond ik niks.
::
Instruisto:
- Ĉu ne estas mirinde, ke birdoj scipovas flugi al Afriko sen mapo kaj kompaso?
Eta knabo:
- Sed estus ja eĉ pli mirinde, se birdoj kunportus mapon kaj kompason!
Onderwijzer:
- Is het niet verbazingwekkend, dat vogels bij machte zijn naar Afrika te vliegen zonder (land)kaart en kompas.
Kleine jongen:
- Maar het zou immers zelfs verbazingwekkender zijn, als vogels een map en een kompas zouden meebrengen!
Ĝis baldaŭ. Florvan.
andy (Xem thông tin cá nhân) 08:53:53 Ngày 20 tháng 8 năm 2007
,Florvan, Florvan, moppentrommel pri intruistoj, hm. Mi estis instruistino! Bonsxance mi ne instruis zoologion, sed germanan. Cxu iu konas ankaux unu spritajxon pri lingvoinstuistoj?
Tamen, mi gxojas, ke vi eble sxatas pli bone.
Gxis poste, Andy
PS: kion signifas "uit"?