Mesaĝoj: 142
Lingvo: Nederlands
florvan (Montri la profilon) 2007-junio-15 04:53:47
Uit de Moppentrommel:
Unu amikino diras al alia:
- Dum monatoj mi ne povis kompreni, kie mia edzo pasigas la vesperojn.
- Hazarde hieraŭ vespere mi frue hejmeniris, kaj tiam evidentiĝis, ke li estas hejme.
Een vriendin zegt tegen een andere:
- Gedurende ( sinds ) maanden kan ik niet verstaan ( begrijpen ), waar mijn man de avonden doorbrengt.
- Bij toeval kwam ik gisterenavond vroeg thuis, en toen bleek, dat hij thuis is.
Ĝis Florvan.
drahcir65 (Montri la profilon) 2007-junio-15 14:15:10
Uit de moppentrommel:
En cirko:
- Kiel povas esti, ke tiel malforta kaj maldika viro estas tre bona dresisto de tigroj?
- Ĉar kiam la tigro rigardas al li, ĝia apetito malaperas.
In een circus:
- Hoe kan het dat zo'n zwakke en magere man zo'n goede tijgerdresseur is?
- Omdat, wanneer de tijger naar hem kijkt zijn eetlust verdwijnt
drahcir65 (Montri la profilon) 2007-junio-16 15:05:54
Weer eentje uit de moppentrommel. Ik snap hem wel , maar de tweede zin vind ik wel vreemd. De eerste trouwens ook
vandaar de vertaling in het rood.Dus als iemand iets beters weet...
- Kara avinjo, mi jam pli facile vojaĝos ekde nun, ĉar somere mi bonŝance ekkonis Esperanton!
- Bone, nepino, sed atentu ke li ne stiru tro aŭdace sian aŭton!
- Beste grootje, vanaf nu kan ik gemakkelijker reizen, want deze zomer heb ik bij toeval Esperanto leren kennen.
- Goed, kleindochter, maar let op dat hij zijn auto niet te gedurfd?/stoutmoedig? bestuurd!
florvan (Montri la profilon) 2007-junio-16 16:38:38
Daar gaan we weer met de Moppentrommel:
-Ĉu povas virino fari viron milionulo?
- Jes, se li estas miliardulo.
- Kan een vrouw een man miljonair maken?
- Ja, als ze miljardair is.
::::::::::
Du infanoj interparolas:
- Vidu, miaj piedoj ne estas tiom malpuraj kiel la viaj.
- Kompreneble, ĉar vi estas tri jarojn pli juna ol mi.
Twee kinderen voeren een gesprek:
- Kijk, mijn voeten zijn niet zo vies ( vuil ) als die van jouw.
- Dat spreekt vanzelf, want jij bent drie jaar jonger dan ik.
Ĝis Florvan.
drahcir65 (Montri la profilon) 2007-junio-17 14:42:51
Weer eentje uit de moppentrommel:
Junulo pasigis feriojn en vilao ĉe la maro. Ĝia mastro havis kvin belajn filinojn. Post kelkaj monatoj li sendis al la junulo telegramon: "Vi trompis mian filinon. Se vi estas ĝentelmano, vi devas edziĝi kun ŝi." - La trompinto respondis per telegramo: "Jes, mi konsentas edziĝi, sed kun kiu filino?"
Een jongeman brengt zijn vakantie door in een landhuis bij de zee. De eigenaar (zijn meester?) heeft vijf mooie dochters. Na enkele maanden stuurt hij de jongeman een telegram: "Je hebt mijn dochter bedrogen. Indien je een gentleman bent moet je met haar trouwen." De bedrieger (bedriegster???) reageerde met een telegram: "Ja, ik stem toe om te trouwen, maar met welke dochter?"
drahcir65 (Montri la profilon) 2007-junio-17 14:51:32
Ik denk dat je een typfoutje hebt gemaakt of de mop is nog leuker dan je hebt gedacht.
florvan:
-Ĉu povas virino fari viron milionulo?
- Jes, se li estas miliardulo.
- Kan een vrouw een man miljonair maken?
- Ja, als hij miljardair is.
florvan (Montri la profilon) 2007-junio-18 05:18:14
drahcir65:Saluton Florvan!Halo Richard!
Ik denk dat je een typfoutje hebt gemaakt of de mop is nog leuker dan je hebt gedacht.
florvan:
-Ĉu povas virino fari viron milionulo?
- Jes, se li estas miliardulo.
- Kan een vrouw een man miljonair maken?
- Ja, als hij miljardair is.
Dank voor de verbetering!!!
Dat komt door al die nullen van millioenen en miljarden dat je mist tussen hij en zij!!!
Saluton, Florvan.
florvan (Montri la profilon) 2007-junio-18 05:35:47
Daar gaan we weer met de Moppentrommel:
- Instruisto, ĉu oni povas puni iun pro io, kion li ne faris?
- Ne, tute ne! Kial? - demandas la instruisto.
- Mi ne faris la hejmtaskon...
- Meester ( Leraar ) , kan men iemand straffen voor iets dat hij niet deed?
- Neen, helemaal niet! Waarom? - vraagt de leraar.
- Ik maakte de huistaak ( het huiswerk ) niet...
::::::
Dum la geografia leciono, la instruistino demandas:
- Joĉjo, donu al mi tri asertojn, kiuj pruvas, ke la tero estas ronda.
Post ioma cerbumado, li respondas:
- Bone, la libro diras ke ĝi estas tia, mia patro diras ke ĝi estas tia, kaj nun signorino, ankaŭ vi diras ke ĝi estas tia, do...
Tijdens de les aardrijkskunde, vraagt de lerares:
- Joĉjo ( ??? ), geef mij drie beweringen ( beweegredenen ), die bewijzen, dat de aarde rond is.
Na wat hersenwerk, antwoord hij:
- Nu goed, het boek zegt dat het zo is, mijn vader zegt dat het zo is, en nu mevrouw, ook jij zegt dat het zo is, dus...
Ĝis Florvan.
Jana2010 (Montri la profilon) 2007-junio-18 11:00:28
Hey Florvan super leuks site dit
lachen is gezond 
ben wel blij dat de vertalingen er bij staan, want ik moet dus nog echt veeeeel leren pas paar daagjes bezig maar heb dr wel echt mega zin in!! Vraagje he, ik krijg de dakjes niet boven de letters, weet dat het met xs zou moeten lukken, maar niet dus 
weet jij misschien hoe ik dit kan oplossen groetjes Janneke florvan (Montri la profilon) 2007-junio-18 11:36:55
Jana2010:Saluton Janneke, blij dat je ons zijt komen vervoegen op het Forum. Wat die dakjes betreft dat is geen probleem: je klopt het woord bv. met xs , aŭ enz... en dan klik je bovenaan rechts op de knop ŝ/smet dakje en de omzetting gebeurt vanzelf. Ik zoek ook wat uit voor uw studie van het esperanto en stuur het je dan door.
Hey Florvan super leuks site dit
Ĝis Florvan.