לתוכן העניינים
להגיב

Słowo "przytulić" w esperanto...

של magnifico94, 12 בדצמבר 2010

הודעות: 6

שפה: Polski

magnifico94 (הצגת פרופיל) 12 בדצמבר 2010, 19:09:40

Jak brzmi odpowiednik słowa "przytulić" w esperanto? Bo w słowniku chyba nie ma tego słowa.

Anieripo (הצגת פרופיל) 12 בדצמבר 2010, 19:58:34

magnifico94:Jak brzmi odpowiednik słowa "przytulić" w esperanto? Bo w słowniku chyba nie ma tego słowa.
Ja w papierowym słowniku znalazłem że to jest "karese alpremi" lub "karesi". A program "esperantilo" tłumaczy "przytulić" jako "brakumi"

biwlodek (הצגת פרופיל) 12 בדצמבר 2010, 21:22:05

Anieripo:
magnifico94:Jak brzmi odpowiednik słowa "przytulić" w esperanto? Bo w słowniku chyba nie ma tego słowa.
ĉirkaŭbraki - brać w ramiona, obejmować, uściskać (Reta Vortaro)

geo1963 (הצגת פרופיל) 13 בדצמבר 2010, 11:39:59

magnifico94:Jak brzmi odpowiednik słowa "przytulić" w esperanto? Bo w słowniku chyba nie ma tego słowa.
brakumi
ĉirkaŭbraki

Jest w moim słowniku z 41 tys. słów:

http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/util/vortaro/index.p...

Amike
Geo

LukiZ (הצגת פרופיל) 13 בדצמבר 2010, 22:03:52

W żywym (niesłownikowym) języku zdecydowanie najczęściej używane jest "brakumi" ridulo.gif

biwlodek (הצגת פרופיל) 14 בדצמבר 2010, 13:44:25

Słowo "przytulić", znaczy: przygarnąć, przycisnąć do siebie, zwykle z czułością (Słownik języka polskiego PWN). W tym znaczeniu najbliższe eperanckie słowa to chyba jednak "alpremi" lub "ĉirkaŭpremi" - ewentualnie z przysłówkiem "karese" - pieszczotliwie, czule, jak mama lub "ame" - miłośnie, jak kochankowie.

Dobrą rekomendacją powyższej propozycji jest wielokrotne użycie tych właśnie słów przez L.L. Zamenhofa (odsyłacze do konkretnych przykładów są np w http://www.reta-vortaro.de/revo/).

Słowa budowane na rdzeniu "brak/" (ramię) wskazują bardziej na obejmowanie (brak/um/i - obejmować ramionami) niż przytulanie.

לראש הדף