Saluton amikoj,

de iom da tempo ankaŭ ekzistas (kaj mi estas unu el la tradukantoj) esperantlingva versio de EuroBillTracker, la reta projekto por sekvi la spurojn de eŭro-monbiletoj

Esence, oni entajpas la serian kodon de siaj monbiletoj kaj tuj malkovras, ĉu aliaj uzantoj jam posedis tiujn samajn monbiletojn pasintece.

Ankaŭ eblas aldoni komenton (ekz. tre malpura bileto, kun skribaĵo, ricevita kiel restaĵo, ktp...) en ajna lingvo. Mi kompreneble tion faras en Esperanto...

Jen klariga ekzemplo: monbileto kiun mi posedis en Bolonjo, kaj post unu monato estis retrovita en Grosseto (Toskanio) fare de alia uzanto (kaj mem esperantisto ) kun kaŝnomo quicksort.

La E-ĉefpaĝo de la retejo: http://eo.eurobilltracker.eu.

Se vi havas demandojn pri la retejo aŭ pri la Esperanto-traduko (kiu ne ĉiam perfektas, ĉar ĝin prilaboris pluraj tradukistoj en malsamaj periodoj...), nepre skribu.

Amike,

Interesa afero, mi jam registriĝis kaj enmetis tri 10-eŭro-biletojn.

Niaj membroj enigas la serian numeron de siajn biletojn en nian datumbazon

Dankegon! Multaj el la plej malnovaj tekstoj riĉas je tiaj eraretoj. Mi nun ĝisdatigis la tekston (la retejestroj devas aprobi la tradukon, por ke ĝi aperu publike; do ne zorgu, se la malĝusta teksto daŭre aperos dum unu aŭ du tagoj.)