Retejo por eŭro-uzantoj - ankaŭ en Esperanto
从 WinstonSmith, 2011年1月7日
讯息: 4
语言: Esperanto
WinstonSmith (显示个人资料) 2011年1月7日下午3:33:48
de iom da tempo ankaŭ ekzistas (kaj mi estas unu el la tradukantoj) esperantlingva versio de EuroBillTracker, la reta projekto por sekvi la spurojn de eŭro-monbiletoj
Esence, oni entajpas la serian kodon de siaj monbiletoj kaj tuj malkovras, ĉu aliaj uzantoj jam posedis tiujn samajn monbiletojn pasintece.
Ankaŭ eblas aldoni komenton (ekz. tre malpura bileto, kun skribaĵo, ricevita kiel restaĵo, ktp...) en ajna lingvo. Mi kompreneble tion faras en Esperanto...
Jen klariga ekzemplo: monbileto kiun mi posedis en Bolonjo, kaj post unu monato estis retrovita en Grosseto (Toskanio) fare de alia uzanto (kaj mem esperantisto ) kun kaŝnomo quicksort.
La E-ĉefpaĝo de la retejo: http://eo.eurobilltracker.eu.
Se vi havas demandojn pri la retejo aŭ pri la Esperanto-traduko (kiu ne ĉiam perfektas, ĉar ĝin prilaboris pluraj tradukistoj en malsamaj periodoj...), nepre skribu.
Amike,
darkweasel (显示个人资料) 2011年1月8日下午4:32:11
Sxak (显示个人资料) 2011年1月9日上午1:33:36
Niaj membroj enigas la serian numeron de siajn biletojn en nian datumbazon
WinstonSmith (显示个人资料) 2011年1月10日上午12:00:02