kufunguwa
Max. 500 messages.
Ujumbe: 3012
Lugha: Deutsch
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 9:50:57 alasiri
17.12.13
702 teksi
(Textil) weben
1. Dense interkrucigi la fadenojn, por elfari ŝtofon:
1. Die Fäden dicht miteinander kreuzweise verbinden, um daraus einen Stoff zu machen:
Patrino teksas linon.
Die Mutter webt Leinen/Flachs.
Mia robo estos kudrita el ĉi tiu belega teksaĵo.
Mein Kleid wird aus diesem sehr schönen Gewebe genäht werden.
Ŝi pendigis lampon super la teksilo kaj teksadis.
Sie hängte eine Lampe über den Webstuhl und webte (lange).
Mi laboras kiel teksisto en la teksejo.
Ich arbeite als Weber in einer Weberei.
Kanabo estas teksuma planto.
Hanf ist eine Webpflanze.
2. Zorge kaj lerte kombini:
2. Sorgfältig und kunstvoll kombinieren:
Li teksis tre ruzan planon.
Er heckte einen sehr schlauen Plan aus.
La poeto lerte enteksis tiun legendon en sia rakonto.
Der Dichter wob diese Legende kunstvoll in seine Erzählung ein.
La historio estas trateksita de multaj katastrofoj.
Die Geschichte ist von vielen Katastrophen durchwoben.
702 teksi
(Textil) weben
1. Dense interkrucigi la fadenojn, por elfari ŝtofon:
1. Die Fäden dicht miteinander kreuzweise verbinden, um daraus einen Stoff zu machen:
Patrino teksas linon.
Die Mutter webt Leinen/Flachs.
Mia robo estos kudrita el ĉi tiu belega teksaĵo.
Mein Kleid wird aus diesem sehr schönen Gewebe genäht werden.
Ŝi pendigis lampon super la teksilo kaj teksadis.
Sie hängte eine Lampe über den Webstuhl und webte (lange).
Mi laboras kiel teksisto en la teksejo.
Ich arbeite als Weber in einer Weberei.
Kanabo estas teksuma planto.
Hanf ist eine Webpflanze.
2. Zorge kaj lerte kombini:
2. Sorgfältig und kunstvoll kombinieren:
Li teksis tre ruzan planon.
Er heckte einen sehr schlauen Plan aus.
La poeto lerte enteksis tiun legendon en sia rakonto.
Der Dichter wob diese Legende kunstvoll in seine Erzählung ein.
La historio estas trateksita de multaj katastrofoj.
Die Geschichte ist von vielen Katastrophen durchwoben.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 9:52:51 alasiri
18.12.13
703 prestiĝo
Prestige, Ansehen, Geltung
Imponeco, influo, akirita per antaŭaj agoj, atingitaj rezultoj kaj simile:
Großartigkeit, Einfluß, durch frühere Taten erworben, erzielte Ergebnisse und ähnliches:
Li komencis aktori kaj baldaŭ akiris prestiĝon en kino.
Er begann, zu schauspielern und bald wird er im Kino Ansehen erlangen.
Hodiaŭ ni tagmanĝis en prestiĝa restoracio.
Heute aßen wir in einem Prestigerestaurant zu Mittag.
La urbo prestiĝas pro belaj lokoj kaj agrabla klimato.
Durch schöne Orte und angenehmes Klima erlangt die Stadt Geltung/Ansehen.
703 prestiĝo
Prestige, Ansehen, Geltung
Imponeco, influo, akirita per antaŭaj agoj, atingitaj rezultoj kaj simile:
Großartigkeit, Einfluß, durch frühere Taten erworben, erzielte Ergebnisse und ähnliches:
Li komencis aktori kaj baldaŭ akiris prestiĝon en kino.
Er begann, zu schauspielern und bald wird er im Kino Ansehen erlangen.
Hodiaŭ ni tagmanĝis en prestiĝa restoracio.
Heute aßen wir in einem Prestigerestaurant zu Mittag.
La urbo prestiĝas pro belaj lokoj kaj agrabla klimato.
Durch schöne Orte und angenehmes Klima erlangt die Stadt Geltung/Ansehen.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 9:53:46 alasiri
19.12.13
704 koncentri
(sich) konzentrieren
1. Kunigi dense ĉirkaŭ komuna centro:
1. Um ein gemeinsames Zentrum herum dicht/eng zusammenbringen:
Se ni koncentros niajn klopodojn, ni povos ion atingi.
Wenn wir unsere Bemühungen konzentrieren, werden wir etwas erreichen.
Dum la milito milionoj mortis en la koncentrejoj.
Während des Krieges starben Millionen in den Konzentrationslagern.
Vi malhelpas min serioze koncentriĝi.
Du hinderst mich daran, mich ernsthaft zu konzentrieren.
Laŭ iuj fakuloj ne indas nun malkoncentri kapitalon.
Laut der Fachleute ist es nicht der Sache nicht wert, jetzt Kapital zu dezentralisieren.
2. Pliigi la kvanton de solvita substanco en solvanto, aŭ per aldono de tiu substanco aŭ per forigo de parto de la solvanto:
2. Die Menge einer aufgelösten Substanz in einem Lösungsmittel vergrößen/vermehren, entweder durch Hinzufügen dieser Substanz oder durch Entfernen eines Teils des Lösungsmittels:
Estu atenta kun la koncentrita acido.
Sei vorsichtig mit der konzentrierten Säure.
Pro la grandega koncentrado en la sango la viruso povas disvastiĝi per malbone sterilizitaj medicinaj injektiloj.
Aufgrund der sehr hohen Konzentration im Blut konnte das Virus sich durch schlecht sterilisierte medzinische Injektionsgeräte (Spritzen) ausbreiten.
Vitamino "C" post aplikado en la samaj kvantoj havas pli malaltan koncentritecon en la sango ĉe fumantoj ol ĉe tiuj kiuj ne fumas.
Nach Anwendung der gleichen Menge hat „Vitamin „C“ eine niedrigere Konzentration im Blut von Rauchern als in dem von Nichtrauchern.
704 koncentri
(sich) konzentrieren
1. Kunigi dense ĉirkaŭ komuna centro:
1. Um ein gemeinsames Zentrum herum dicht/eng zusammenbringen:
Se ni koncentros niajn klopodojn, ni povos ion atingi.
Wenn wir unsere Bemühungen konzentrieren, werden wir etwas erreichen.
Dum la milito milionoj mortis en la koncentrejoj.
Während des Krieges starben Millionen in den Konzentrationslagern.
Vi malhelpas min serioze koncentriĝi.
Du hinderst mich daran, mich ernsthaft zu konzentrieren.
Laŭ iuj fakuloj ne indas nun malkoncentri kapitalon.
Laut der Fachleute ist es nicht der Sache nicht wert, jetzt Kapital zu dezentralisieren.
2. Pliigi la kvanton de solvita substanco en solvanto, aŭ per aldono de tiu substanco aŭ per forigo de parto de la solvanto:
2. Die Menge einer aufgelösten Substanz in einem Lösungsmittel vergrößen/vermehren, entweder durch Hinzufügen dieser Substanz oder durch Entfernen eines Teils des Lösungsmittels:
Estu atenta kun la koncentrita acido.
Sei vorsichtig mit der konzentrierten Säure.
Pro la grandega koncentrado en la sango la viruso povas disvastiĝi per malbone sterilizitaj medicinaj injektiloj.
Aufgrund der sehr hohen Konzentration im Blut konnte das Virus sich durch schlecht sterilisierte medzinische Injektionsgeräte (Spritzen) ausbreiten.
Vitamino "C" post aplikado en la samaj kvantoj havas pli malaltan koncentritecon en la sango ĉe fumantoj ol ĉe tiuj kiuj ne fumas.
Nach Anwendung der gleichen Menge hat „Vitamin „C“ eine niedrigere Konzentration im Blut von Rauchern als in dem von Nichtrauchern.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 9:55:32 alasiri
20.12.13
705 ilustri
illustrieren, bebildern
1. Ornami tekston per bildoj aŭ desegnaĵoj rilataj al ĝi:
1. Einen Text durch Bilder oder Zeichnungen, die sich auf ihn beziehen, verzieren:
Li ne nur skribis artikolojn, sed ankaŭ ilustris plurajn revuojn.
Er schrieb nicht nur Artikel, sondern illustrierte auch zahlreiche Zeitschriften.
Mi aĉetis grandan bele ilustritan libron al miaj infanoj.
Ich kaufte meinen Kindern ein großes, schön bebildertes Buch. (oder: Bilderbuch)
Dum multaj jaroj ŝi okupiĝis pri ilustrado de libroj.
Viele Jahre lang beschäftigte sie sich mit der Illustration von Büchern.
Li estas tre fama ilustristo.
Er ist ein sehr bekannter Illustrator.
2. Ornami per bildoj:
2. Mit Bildern verzieren:
Mi ricevis de ŝi ilustritan poŝtkarton.
Ich erhielt von ihr eine Bildpostkarte.
3. Klarigi ideon per komparoj aŭ ekzemploj:
3. Eine Idee durch Vergleiche oder Beispiele erklären:
Sian parolon li ilustris per multaj ekzemploj kaj ni bone komprenis, pri kio temas.
Seine Rede versah er mit vielen Beispielen und wir verstanden gut, worum es ging/sich handelte.
Mi ĵus ricevis leteron, kiu prezentas bonan ilustraĵon al tio, kion mi antaŭe diris.
Ich erhielt gerade einen Brief, der eine gute Illustration zu dem darstellt, was ich zuvor sagte.
705 ilustri
illustrieren, bebildern
1. Ornami tekston per bildoj aŭ desegnaĵoj rilataj al ĝi:
1. Einen Text durch Bilder oder Zeichnungen, die sich auf ihn beziehen, verzieren:
Li ne nur skribis artikolojn, sed ankaŭ ilustris plurajn revuojn.
Er schrieb nicht nur Artikel, sondern illustrierte auch zahlreiche Zeitschriften.
Mi aĉetis grandan bele ilustritan libron al miaj infanoj.
Ich kaufte meinen Kindern ein großes, schön bebildertes Buch. (oder: Bilderbuch)
Dum multaj jaroj ŝi okupiĝis pri ilustrado de libroj.
Viele Jahre lang beschäftigte sie sich mit der Illustration von Büchern.
Li estas tre fama ilustristo.
Er ist ein sehr bekannter Illustrator.
2. Ornami per bildoj:
2. Mit Bildern verzieren:
Mi ricevis de ŝi ilustritan poŝtkarton.
Ich erhielt von ihr eine Bildpostkarte.
3. Klarigi ideon per komparoj aŭ ekzemploj:
3. Eine Idee durch Vergleiche oder Beispiele erklären:
Sian parolon li ilustris per multaj ekzemploj kaj ni bone komprenis, pri kio temas.
Seine Rede versah er mit vielen Beispielen und wir verstanden gut, worum es ging/sich handelte.
Mi ĵus ricevis leteron, kiu prezentas bonan ilustraĵon al tio, kion mi antaŭe diris.
Ich erhielt gerade einen Brief, der eine gute Illustration zu dem darstellt, was ich zuvor sagte.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 9:57:18 alasiri
21.12.13
706 kurso
Kurs(us)
1. Serio de lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio:
1. Eine Reihe von Lektionen, die das regelmäßige Unterrichten von Wissenschaft, Kunst oder Handwerk bildet:
Mi komencis gvidi kurson de Esperanto por infanoj.
Ich begann, einen Esperantokurs(us) für Kinder zu leiten.
Ĉiuj kursanoj estas tre diligentaj.
Alle Kursteilnehmer sind sehr fleißig.
2. Vojlinio, uzata aŭ intencata, por regule kunigi du punktojn:
2. Eine (Weg-)Linie, die verwendet wird oder bestimmt ist, zwei Punkte regelmäßig zu verbinden:
La ŝipo tenis sian kurson suden.
Das Schiff hielt seinen Südkurs.
La buso kursas laŭ difinita itinero ene de la urbo.
Der Bus fährt einer festgelegten Strecke innerhalb der Stadt entlang.
Ĉi tiu trajno kursadas nur dum labortagoj.
Dieser Zug fährt nur an Arbeitstagen.
3. Kurzo:
3. (Wechsel-)Kurs:
La kurso de la usona dolaro lastatempe falas.
Der Kurs des US-Dollars fällt in letzter Zeit.
Oni elkursigis / enkursigis dekcendan moneron (decidis, ke difinita monero ne plu cirkulos kun sia leĝa valoro / cirkuligis novan moneron kun leĝa valoro).
Man nahm 10-Cent-Stücke aus dem Umlauf / brachte 10-Cent-Stücke in Umlauf (entschied, daß ein bestimmtes Geldstück nicht mehr mit seinem gesetzlichen Wert im Umaluf sein wird / daß ein neues Geldstück mit seinem gesetzlichen Wert in Umlauf gebracht wurde).
706 kurso
Kurs(us)
1. Serio de lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio:
1. Eine Reihe von Lektionen, die das regelmäßige Unterrichten von Wissenschaft, Kunst oder Handwerk bildet:
Mi komencis gvidi kurson de Esperanto por infanoj.
Ich begann, einen Esperantokurs(us) für Kinder zu leiten.
Ĉiuj kursanoj estas tre diligentaj.
Alle Kursteilnehmer sind sehr fleißig.
2. Vojlinio, uzata aŭ intencata, por regule kunigi du punktojn:
2. Eine (Weg-)Linie, die verwendet wird oder bestimmt ist, zwei Punkte regelmäßig zu verbinden:
La ŝipo tenis sian kurson suden.
Das Schiff hielt seinen Südkurs.
La buso kursas laŭ difinita itinero ene de la urbo.
Der Bus fährt einer festgelegten Strecke innerhalb der Stadt entlang.
Ĉi tiu trajno kursadas nur dum labortagoj.
Dieser Zug fährt nur an Arbeitstagen.
3. Kurzo:
3. (Wechsel-)Kurs:
La kurso de la usona dolaro lastatempe falas.
Der Kurs des US-Dollars fällt in letzter Zeit.
Oni elkursigis / enkursigis dekcendan moneron (decidis, ke difinita monero ne plu cirkulos kun sia leĝa valoro / cirkuligis novan moneron kun leĝa valoro).
Man nahm 10-Cent-Stücke aus dem Umlauf / brachte 10-Cent-Stücke in Umlauf (entschied, daß ein bestimmtes Geldstück nicht mehr mit seinem gesetzlichen Wert im Umaluf sein wird / daß ein neues Geldstück mit seinem gesetzlichen Wert in Umlauf gebracht wurde).
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 9:58:14 alasiri
22.12.13
707 pozi
posieren, (jemanden) in Pose/Positur stellen/sich ausgeben für, so tun, als ob man….sei
1. Preni kaj konservi specialan teniĝon, por esti desegnata, fotografata:
1. Eine besondere Haltung einnehmen und (aufrechter-)halten, um gemalt oder fotografiert zu werden:
Vi estas tre bela kaj povus pozi por artisto.
Du bist sehr schön und könntest dich als Schauspieler ausgeben.
Mi fotis la geamikojn, pozantajn apud belega lago.
Ich fotografierte die Freunde, die sich neben dem wunderschönen See in Pose stellten.
Konservu la pozon unu minuton!
Halte die Pose eine Minute aufrecht!
Ĉu oni multe pagas por pozado?
Zahlt man viel für das Posieren?
Li estas pozisto, kiu profesie pozas antaŭ artistoj.
Er ist ein „Posierender“, der sich beruflich vor Künstlern in Positur stellt.
2. Alpreni, pli-malpli konscie, tian teniĝon, kiu povas impresi la homojn:
2. Mehr oder weniger bewußt diese Haltung annehmen, die die Menschen beeindrucken kann:
Li ĉiam volas pozi kiel spritulo.
Er will immer wie ein Witzbold dastehen/erscheinen.
Er will immer so tun, als sei er ein Witzbold.
Ŝia pozo estis senmova.
Ihre Pose war regungslos.
707 pozi
posieren, (jemanden) in Pose/Positur stellen/sich ausgeben für, so tun, als ob man….sei
1. Preni kaj konservi specialan teniĝon, por esti desegnata, fotografata:
1. Eine besondere Haltung einnehmen und (aufrechter-)halten, um gemalt oder fotografiert zu werden:
Vi estas tre bela kaj povus pozi por artisto.
Du bist sehr schön und könntest dich als Schauspieler ausgeben.
Mi fotis la geamikojn, pozantajn apud belega lago.
Ich fotografierte die Freunde, die sich neben dem wunderschönen See in Pose stellten.
Konservu la pozon unu minuton!
Halte die Pose eine Minute aufrecht!
Ĉu oni multe pagas por pozado?
Zahlt man viel für das Posieren?
Li estas pozisto, kiu profesie pozas antaŭ artistoj.
Er ist ein „Posierender“, der sich beruflich vor Künstlern in Positur stellt.
2. Alpreni, pli-malpli konscie, tian teniĝon, kiu povas impresi la homojn:
2. Mehr oder weniger bewußt diese Haltung annehmen, die die Menschen beeindrucken kann:
Li ĉiam volas pozi kiel spritulo.
Er will immer wie ein Witzbold dastehen/erscheinen.
Er will immer so tun, als sei er ein Witzbold.
Ŝia pozo estis senmova.
Ihre Pose war regungslos.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 10:08:53 alasiri
23.12.13
708 pia
fromm, gottesfürchtig
Sincere kaj ame respektoplena al Dio kaj religiaj aferoj:
Aufrichtig und liebevoll-respektvoll gegenüber Gott und religiösen Angelegenheiten:
Mia avino estas pia kredantino.
Meine Großmutter ist eine fromme Gläubige.
Ŝi vivis tre pie.
Sie lebte sehr gottesfürchtig/fromm.
Nek pio por Dio, nek kapablo por diablo.
Weder Frömmigkeit für Gott, noch Fähigkeit für den Teufel.
Ŝajnas al mi, ke lia pieco estas malvera.
Es scheint mir, als sei seine Gottesfürchtigkeit falsch/unwahr.
Se ezoko piiĝis, gobio ne dormu.
Wenn ein Hecht fromm wurde, soll der Gründling nicht schlafen.
Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
Selbst unter Frommen fehlen keine Sünder.
Tiu junulo faras maljustajn agojn kaj diras malpiajn vortojn.
Dieser Jugendliche begeht ungerechte Taten und sagt gottlose/blasphemische Worte.
En buŝo Biblio, en koro malpio.
Im Mund die Bibel, im Herzen Gottlosigkeit.
Tiuj malpiuloj tute ne respektas Dion!
Diese Gottlosen respektieren Gott überhaupt nicht!
708 pia
fromm, gottesfürchtig
Sincere kaj ame respektoplena al Dio kaj religiaj aferoj:
Aufrichtig und liebevoll-respektvoll gegenüber Gott und religiösen Angelegenheiten:
Mia avino estas pia kredantino.
Meine Großmutter ist eine fromme Gläubige.
Ŝi vivis tre pie.
Sie lebte sehr gottesfürchtig/fromm.
Nek pio por Dio, nek kapablo por diablo.
Weder Frömmigkeit für Gott, noch Fähigkeit für den Teufel.
Ŝajnas al mi, ke lia pieco estas malvera.
Es scheint mir, als sei seine Gottesfürchtigkeit falsch/unwahr.
Se ezoko piiĝis, gobio ne dormu.
Wenn ein Hecht fromm wurde, soll der Gründling nicht schlafen.
Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
Selbst unter Frommen fehlen keine Sünder.
Tiu junulo faras maljustajn agojn kaj diras malpiajn vortojn.
Dieser Jugendliche begeht ungerechte Taten und sagt gottlose/blasphemische Worte.
En buŝo Biblio, en koro malpio.
Im Mund die Bibel, im Herzen Gottlosigkeit.
Tiuj malpiuloj tute ne respektas Dion!
Diese Gottlosen respektieren Gott überhaupt nicht!
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 10:18:48 alasiri
Mi esperas, ke vi ĉiuj pasigis belegan kaj pacoplenan kristnaskon! 
24.12.13
709 ekstermi
ausrotten, auslöschen, vernichten
Perfekte pereigi; nepre tute detrui:
Vollständig umbringen; unbedingt komplett zerstören:
La fajro ekstermis la tutan domon.
Das Feuer vernichtete das ganze Haus.
Ni devas ekstermi tiun malbonan kutimon.
Wir müssen diese schlechte Angewohnheit ausrotten/auslöschen.
Feliĉe la ratoj estis ekstermitaj de nia domo.
Zum Glück wurden die Ratten in unserem Haus ausgerottet.
La rezulto de tio estis timiga ekstermo de bestoj kaj plantoj.
Das Ergebnis davon war die furchtbare Vernichtung von Tieren und Pflanzen.
La ekstermado de la judoj estas unu el la plej teruraj agoj.
Die Vernichtung der Juden ist eine der schrecklichsten Taten.
Preskaŭ la tuta popolo mortis pro la ekstermanta malsano.
Fast das ganze Volk starb an der tödlichen Krankheit.
Tiuj bestetoj jam preskaŭ ekstermiĝis de sur la tero.
Diese Tierchen sind fast schon von der Erde getilgt worden.
24.12.13
709 ekstermi
ausrotten, auslöschen, vernichten
Perfekte pereigi; nepre tute detrui:
Vollständig umbringen; unbedingt komplett zerstören:
La fajro ekstermis la tutan domon.
Das Feuer vernichtete das ganze Haus.
Ni devas ekstermi tiun malbonan kutimon.
Wir müssen diese schlechte Angewohnheit ausrotten/auslöschen.
Feliĉe la ratoj estis ekstermitaj de nia domo.
Zum Glück wurden die Ratten in unserem Haus ausgerottet.
La rezulto de tio estis timiga ekstermo de bestoj kaj plantoj.
Das Ergebnis davon war die furchtbare Vernichtung von Tieren und Pflanzen.
La ekstermado de la judoj estas unu el la plej teruraj agoj.
Die Vernichtung der Juden ist eine der schrecklichsten Taten.
Preskaŭ la tuta popolo mortis pro la ekstermanta malsano.
Fast das ganze Volk starb an der tödlichen Krankheit.
Tiuj bestetoj jam preskaŭ ekstermiĝis de sur la tero.
Diese Tierchen sind fast schon von der Erde getilgt worden.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 14 Mei 2014 10:25:03 alasiri
25.12.13
710 gratuli
gratulieren
Esprimi al iu per ĝentilaj vortoj sian kontentecon pro sukceso aŭ feliĉo okazinta al li:
Jemandem mit freundlichen Worten seine Zufriedenheit über einen Erfolg oder Glücksfall, der ihm widerfahren ist, ausdrücken:
Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago!
Ich gratuliere dir zu deinem Geburtstag!
Mi ĝojas, ke vi sukcesis pri via ekzameno. Gratulon!
Ich freue mich, daß du in deiner Prüfung erfolgreich warst. Gratulation!
Gratulegon al via edzino, kiu naskis tian belegan bebon!
Viele Glückwünsche an deine Frau, die dieses wunderschöne Baby bekam.
Akceptu miajn elkorajn gratulojn!
(Bitte) nimm meine herzlichen Glückwünsche an!
Fratino sendis al mi gratulan leteron.
Meine Schwester schickte mir einen Glückwunschbrief.
710 gratuli
gratulieren
Esprimi al iu per ĝentilaj vortoj sian kontentecon pro sukceso aŭ feliĉo okazinta al li:
Jemandem mit freundlichen Worten seine Zufriedenheit über einen Erfolg oder Glücksfall, der ihm widerfahren ist, ausdrücken:
Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago!
Ich gratuliere dir zu deinem Geburtstag!
Mi ĝojas, ke vi sukcesis pri via ekzameno. Gratulon!
Ich freue mich, daß du in deiner Prüfung erfolgreich warst. Gratulation!
Gratulegon al via edzino, kiu naskis tian belegan bebon!
Viele Glückwünsche an deine Frau, die dieses wunderschöne Baby bekam.
Akceptu miajn elkorajn gratulojn!
(Bitte) nimm meine herzlichen Glückwünsche an!
Fratino sendis al mi gratulan leteron.
Meine Schwester schickte mir einen Glückwunschbrief.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 16 Mei 2014 11:11:54 asubuhi
26.12.13
711 grava
bedeutend, wichtig
1. Atentinda pro sia granda influo aŭ siaj grandaj sekvoj:
1. Aufgrund des großen Einflußes oder der großen Folgen beachtenswert:
Ni invitis kelkajn plej gravajn homojn al nia kunveno.
Wir luden einige der bedeutendsten Personen zu unserer Versammlung ein.
Ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej grava.
Aus einenm inhaltlosen Grund kommt oft eine bedeutende Auswirkung.
Ĉu via sano ne gravas al vi?
Ist dir deine Gesundheit nicht wichtig?
Aŭskultu la instruiston, ĉar li parolas gravaĵon.
Hör’ dem Lehrer zu, denn er sagt wichtige Dinge.
Ne gravigu tiujn bagatelojn.
Bausch’ diese Bagatelle nicht auf. [= mach’ sie nicht wichtiger als sie ist]
Multaj gravuloj de diversaj landoj venis ĉi tien por priparoli gravegajn demandojn.
Viele wichtige Vertreter verschiedener Länder kamen hierher um überaus wichtige Fragen zu besprechen.
2. Plena de danĝero aŭ doloro:
2. Voller Gefahr oder Schmerz:
Ne zorgu, la vundo ne estas grava.
Sorg’ dich nicht, die Wunde ist nicht schwer.
Li estis grave vundita.
Er wurde schwer verwundet.
Mia malsano estas malgrava.
Meine Krankheit ist unwichtig/belanglos.
711 grava
bedeutend, wichtig
1. Atentinda pro sia granda influo aŭ siaj grandaj sekvoj:
1. Aufgrund des großen Einflußes oder der großen Folgen beachtenswert:
Ni invitis kelkajn plej gravajn homojn al nia kunveno.
Wir luden einige der bedeutendsten Personen zu unserer Versammlung ein.
Ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej grava.
Aus einenm inhaltlosen Grund kommt oft eine bedeutende Auswirkung.
Ĉu via sano ne gravas al vi?
Ist dir deine Gesundheit nicht wichtig?
Aŭskultu la instruiston, ĉar li parolas gravaĵon.
Hör’ dem Lehrer zu, denn er sagt wichtige Dinge.
Ne gravigu tiujn bagatelojn.
Bausch’ diese Bagatelle nicht auf. [= mach’ sie nicht wichtiger als sie ist]
Multaj gravuloj de diversaj landoj venis ĉi tien por priparoli gravegajn demandojn.
Viele wichtige Vertreter verschiedener Länder kamen hierher um überaus wichtige Fragen zu besprechen.
2. Plena de danĝero aŭ doloro:
2. Voller Gefahr oder Schmerz:
Ne zorgu, la vundo ne estas grava.
Sorg’ dich nicht, die Wunde ist nicht schwer.
Li estis grave vundita.
Er wurde schwer verwundet.
Mia malsano estas malgrava.
Meine Krankheit ist unwichtig/belanglos.