إلى المحتويات

مغلق
الرسائل كحد أقصى 500

vorto de la tago en germana lingvo

من hoplo, 13 مايو، 2007

المشاركات: 3012

لغة: Deutsch

TED110 (عرض الملف الشخصي) 11 نوفمبر، 2007 3:28:26 م

ploro.gif Das mit der Symbolbegrenzung ist echt zum Kotxxx, mit einer besseren Moderator-Beobachtung könnte man mehr bewegen. Zumal nicht jeder Eintrag, der lang, auch dumm ist.

Haben wir das u.a. auch bluaMauritius zu verdanken? Das ist doch kontraproduktiv, das schränkt uns ein, das ist doch perfekt für ihn.

Das vorto de la tago ist sowieso so lang. Ich wollte es mal machen, aber ohne Zeit en masse geht das gar nicht.

Noch übrig: 1050

stefanspaul (عرض الملف الشخصي) 11 نوفمبر، 2007 3:38:44 م

Hermann:...kaj pripensis la dezirojn
WünschE (Mz) ...und dachten über unsere Wünsche nach.
Stimmt! Aber wie viele Wünsche hat man eigentlich frei, wenn man eine Sternschnuppe sieht? Naaaaa? Genau: Einen! Das hier nennt man einen wunschtechnischen Fehler!
Hermann:Hier haben wir mal einen himmelsmechanischen Fehler.
Das ist absolut richtig. Daran habe ich überhaupt nicht gedacht. Aber wie heißt es so schön: "Es wird übersetzt was auf den Tisch kommt!" - OK, dann hätte ich bei der Sternschnuppe auch "Wünsche" übersetzen müssen...
Hermann:
3. Tiaforma prezentaĵo, per kiu antikva artotradicio simbolas astron:
3. Eine Darstellung in solcher Form, durch welche eine antike Kunsttradition ein Gestirn symbolisiert.
... mit der antike Kunsttradition Himmelskörper darstellt:
(auch auf den schönsten Torten gibt es immer einen Tupfen, an dem irgendeiner was zu meckern hat...)

Du nimmst mir das nicht übel, Stefan?
Nein, absolut nicht! Die Kalorien, die ich denkenderweise über diesem Satz verbrannt habe, hätten auch das größte und schönste Stück Torte von Dir auch nicht nur annähernd ersetzen können.

Deine Version dieses zweiten Satzteils ist viel eleganter und nicht so verknotet, wie mein kläglicher Versuch.
Aber Du hast Recht, heute war's wirklich lang!

Aber ich dachte mir: Der Hermann hat heute bestimmt keine Zeit. Bei denen fängt doch jetzt die 5. Jahreszeit an! sal.gif

Einen schönen Abend an alle Jecken!
Nix mehr fr

Jev (عرض الملف الشخصي) 11 نوفمبر، 2007 7:09:57 م

stefanspaul: @JEV:
Also wenn ihr die Anzahl der Zeichen begrenzen müsst, dann macht auch das Vorto de la tago kürzer!!!
[url=/komunikado/forumo/temo.php?t=1441]/komunikado/forumo/temo.php?t=1441[/url]

Hermann (عرض الملف الشخصي) 12 نوفمبر، 2007 2:41:30 م

Aber wie viele Wünsche hat man eigentlich frei wenn man eine Sternschnuppe sieht? Naaaaa? Genau: Einen! Das hier nennt man einen wunschtechnischen Fehler!
Stefan, nein, das ist jetzt ein mathematisches Problem oder ein Problem numerischer Kongruenz:
Zwei Leute sehen einen Meteror, beide wünschten sich was. ...und dachten über unsere Wünsche nach - oder über unseren Wunsch?
Aber es gibt noch ein isoterisches oder astrologisches Problem: Wie viele Wünsche hat man denn so? Viele Sternschnuppen blitzen ja nur kurz auf. Klar, das sind die für einen Kurzwunsch. Tasse Kaffee oder so. Aber es gibt ja auch sogenannte Feuerkugeln, Bolide usw. Da kann man bei ins Träumen geraten, so lange und so hell leuchten die. Also mit dem Sternschnuppenheiligkeits- und -längenmultiplikator komme ich auf mindestens 10 - 20 Wünsche pro Feuerkugel. Schloß mit weißen Schimmeln und blauem Hubschrauber, silberne Yacht mit Teakholztischen, Du weißt schon...

Was meinst Du?
Nein, absolut nicht! Die Kalorien, die ich denkenderweise über diesem Satz verbrannt habe, hätten auch das größte und schönste Stück Torte von Dir auch nicht nur annähernd ersetzen können.
Ha, Du kennst den Kuchen nicht! Eindeutig nicht! Ich empfehle Punschtorte.
Aber ich dachte mir: Der Hermann hat heute bestimmt keine Zeit. Bei denen fängt doch jetzt die 5. Jahreszeit an!
Ja, die Ärmsten, klatschnaß sind sie geworden.

Ĝis baldaŭ
Hermann mit einem Rest von siebenundzwanzig-elf-eins-0

stefanspaul (عرض الملف الشخصي) 12 نوفمبر، 2007 3:44:15 م

Hermann:Was meinst Du?
So hab ich das noch gar nicht gesehen! Da erkennt man halt den Fachmann. Ich gebe unumwunden zu: Du bist der Fachmann, was den Himmel über uns angeht. Und bestimmt auch den Tortenhimmel!!!
Hermann:Ich empfehle Punschtorte.
Hab' ich doch gesagt!!!

So, jetzt muss ich 2 Englischarbeiten aufsetzen. Bis heute abend!

Hermann (عرض الملف الشخصي) 12 نوفمبر، 2007 4:02:04 م

Aber mal im Ernst, wie ist es korrekt, Du bist schließlich der Lehrer!
"Wir gehen alle ins Bett!" (muß das dann wirklich ein einziges sein?)
oder
"Wir gehen alle in die Betten!"
"Alle setzten sich auf ihre Stühle." oder "Alle setzten sich auf ihren Stuhl."

Sei gnädig mit Deinen Schülern!

TED110 (عرض الملف الشخصي) 12 نوفمبر، 2007 6:03:20 م

Ausdrücke wie "ins Bett", "nach Hause", usw. würde ich persönlich als Idiomatik bezeichnen. Deshalb meine ich, es wäre trotz allem richtig.
"In die Betten" dagegen ist der grammatikalisch korrekte Ausdruck, aber nunmal nicht idiomatisch.
Aber ich bin ja nicht weise, ich denke mir das nur.

Lanctupo (عرض الملف الشخصي) 12 نوفمبر، 2007 6:25:28 م

Gehen wir zu zweit einen Kaffee trinken, oder gehen wir zwei Kaffees trinken? Wenn Letzteres, trinken wir dann zusammen derer 4? demando.gif

stefanspaul (عرض الملف الشخصي) 12 نوفمبر، 2007 10:21:49 م

Also um diese Uhrzeit bekomme ich das nicht mehr auf die Reihe. Und es hat auch nur für eine Englischarbeit gereicht. Aber die für morgen ist fertig!

Habt ihr gemerkt? Es sind 3000 Anschläge geworden. Ich muss gleich ins andere Forum und Lobeshymnen auf Jev loslassen!

Schönen Abend!

TED110 (عرض الملف الشخصي) 13 نوفمبر، 2007 7:22:58 م

3000 Anschläge? Trotzdem eine Hundeleine lango.gif .
Naja, was soll man machen.
Wollt ihr dennoch das vdlt weiter übersetzen? Kommt ja anscheinend nicht so gut an.

عودة للاعلى