Закрыта
Макс. 500 сообщений.
Сообщений: 3012
Язык: Deutsch
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:20:30
16.01.14
732 libera
frei
1. Povanta iri laŭ sia plaĉo, ne haltigite de baroj:
1. Sich nach eigenem Gefallen bewegen können, nicht von Hindernissen aufgehalten werden:
Mi lasis la hundon libera en la korto.
Ich ließ den Hund im Hof frei (herumlaufen).
Tute libera, kiel birdo aera.
Ganz frei, wie ein Vogel in der Luft.
Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
Besser ein Brot ohne Butter als ein süßer Kuchen ohne Freiheit.
Seka panpeco, sed en libereco.
Ein trockenes Stück Brot, aber in Freiheit.
Ne insultu mizeran, ne moku malliberan.
Beleidige nicht Armseliges, verspoote nicht Gefangenes. [????]
Li finis sian tempon de mallibereco.
Er beendete seine Gefängniszeit.
Ili perforte min malliberigis!
Sie befreiten mich gewaltsam!
2. Povanta agi laŭ sia volo, ne malhelpate de socia, morala regulo:
2. Nach seinem eigenen Will handeln können, ungehindert von sozialen, moralischen Regeln:
Vivu mizere, sed vivu libere!
Leb’ elendig, aber lebe frei!
Antaŭparolo liberigas de postparolo.
Ein Vorwort befreit von einem Nachwort.
Liberulo iras, kien li deziras.
Ein freier Mensch geht, wohin er will.
3. Politike sendependa:
3. Politisch unabhängig:
Mi estas libera civitano, kiu havas siajn rajtojn!
Ich bin ein freier Bürger, der seine Rechte hat!
Oni liberigis ŝin el sklaveco.
Man befreite sie aus der Sklaverei.
4. Kapabla memstare pensi:
4. In der Lage sein, selbständig zu denken:
Mi sentas min libera.
Ich fühle mich frei.
5. Kapabla moviĝi sen baro, sen ĝeno:
5. In der Lage sein, sich ohne Hindernis, ohne Störung zu bewegen:
Li kapablas liberan elparoladon de la lingvo.
Er beherrscht die freie Aussprache (der (Fremd-)Sprache).
6. Disponebla, neokupita:
6. Verfügbar, nicht besetzt:
Ĉu la seĝo estas libera?
Ist der Stuhl frei?
Finfine mi liberiĝis de tiu teda gasto.
Letztendlich habe ich mich von diesem langweiligen Gast befreit.
7. Ne prezentanta barojn, malhelpojn (se paroli pri spaco aŭ tempo):
7. Keine Sperren, Hindernisse aufweisen (wenn es um Raum oder Zeit geht):
Ni flugis en la libera aero.
Wir flogen in der (freien) Luft.
Sola vojo libera al la fundo rivera.
Ein einziger freier Weg zum Grund des Flusses.
8. Ne submetita al specialaj leĝoj, difinitaj kondiĉoj:
8. Keinen besonderen Gesetzen, festgelegten Bedingungen unterworfen sein:
La eniro en la koncerton estas libera (senpaga).
Der Eintritt in das Konzert ist frei (kostenlos).
9. Senigita je, ŝirmita kontraŭ:
9. Befreit von, abgeschirmt gegen:
Dum miaj ferioj mi volas esti libera de ĉiuj zorgoj.
Während meiner Ferien will ich frei von allen Sorgen sein.
732 libera
frei
1. Povanta iri laŭ sia plaĉo, ne haltigite de baroj:
1. Sich nach eigenem Gefallen bewegen können, nicht von Hindernissen aufgehalten werden:
Mi lasis la hundon libera en la korto.
Ich ließ den Hund im Hof frei (herumlaufen).
Tute libera, kiel birdo aera.
Ganz frei, wie ein Vogel in der Luft.
Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
Besser ein Brot ohne Butter als ein süßer Kuchen ohne Freiheit.
Seka panpeco, sed en libereco.
Ein trockenes Stück Brot, aber in Freiheit.
Ne insultu mizeran, ne moku malliberan.
Beleidige nicht Armseliges, verspoote nicht Gefangenes. [????]
Li finis sian tempon de mallibereco.
Er beendete seine Gefängniszeit.
Ili perforte min malliberigis!
Sie befreiten mich gewaltsam!
2. Povanta agi laŭ sia volo, ne malhelpate de socia, morala regulo:
2. Nach seinem eigenen Will handeln können, ungehindert von sozialen, moralischen Regeln:
Vivu mizere, sed vivu libere!
Leb’ elendig, aber lebe frei!
Antaŭparolo liberigas de postparolo.
Ein Vorwort befreit von einem Nachwort.
Liberulo iras, kien li deziras.
Ein freier Mensch geht, wohin er will.
3. Politike sendependa:
3. Politisch unabhängig:
Mi estas libera civitano, kiu havas siajn rajtojn!
Ich bin ein freier Bürger, der seine Rechte hat!
Oni liberigis ŝin el sklaveco.
Man befreite sie aus der Sklaverei.
4. Kapabla memstare pensi:
4. In der Lage sein, selbständig zu denken:
Mi sentas min libera.
Ich fühle mich frei.
5. Kapabla moviĝi sen baro, sen ĝeno:
5. In der Lage sein, sich ohne Hindernis, ohne Störung zu bewegen:
Li kapablas liberan elparoladon de la lingvo.
Er beherrscht die freie Aussprache (der (Fremd-)Sprache).
6. Disponebla, neokupita:
6. Verfügbar, nicht besetzt:
Ĉu la seĝo estas libera?
Ist der Stuhl frei?
Finfine mi liberiĝis de tiu teda gasto.
Letztendlich habe ich mich von diesem langweiligen Gast befreit.
7. Ne prezentanta barojn, malhelpojn (se paroli pri spaco aŭ tempo):
7. Keine Sperren, Hindernisse aufweisen (wenn es um Raum oder Zeit geht):
Ni flugis en la libera aero.
Wir flogen in der (freien) Luft.
Sola vojo libera al la fundo rivera.
Ein einziger freier Weg zum Grund des Flusses.
8. Ne submetita al specialaj leĝoj, difinitaj kondiĉoj:
8. Keinen besonderen Gesetzen, festgelegten Bedingungen unterworfen sein:
La eniro en la koncerton estas libera (senpaga).
Der Eintritt in das Konzert ist frei (kostenlos).
9. Senigita je, ŝirmita kontraŭ:
9. Befreit von, abgeschirmt gegen:
Dum miaj ferioj mi volas esti libera de ĉiuj zorgoj.
Während meiner Ferien will ich frei von allen Sorgen sein.
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:20:48
17.01.14
733 spiri
atmen
1. Enlasi aeron en la pulmojn kaj ellasi ĝin, post kiam ĝi reoksigenis la sangon:
1. Luft in die Lungen hinein- und dann, nachdem es das Blut mit Sauerstoff versorgt hat, wieder herauslassen:
Mi eliros por spiri freŝan aeron.
Ich werde hinausgehen, um frische Luft atmen zu können.
Dum la tuta nokto mi aŭskultis lian spiradon.
Während der ganzen Nacht hörte ich ihn atmen.
Fratino blovis sian spiraĵon sur la vintran fenestron.
Die Schwester blies ihren Atem an das Winterfenster.
La hundo laciĝis de la kurado kaj spiregis.
Der Hund wurde vom Laufen müde und atmete heftig.
Mi enspiris freŝan aeron kaj tuj eksentis min pli bone.
Ich atmete frische Luft ein und fühlte mich sofort besser.
La aero de la drinkejo estas tute nespirebla!
Die Luft in der Kneipe ist ganz und gar nicht atembar!
Li estis kurinta kaj venis nun senspire trans la korton.
Er war gelaufen und kam nun atemlos über den Hof.
2. Per tiaj pulmaj movoj, montri, ke oni estas viva:
2. Durch diese Lungenbewegungen zeigen, daß man lebt:
Ŝi ankoraŭ spiras!
Sie atmet noch!
Li jam faras la lastan spiron.
Er macht seinen letzten Atemzug.
3. Iom halti en streĉa penado:
3. Ein wenig innehalten in großer Anspannung:
Lasu min spiri, mi petas.
Ich bitte dich, laß mich atmen/Luft holen.
Permesu al mi ekspiri.
Laß mich erst einmal zu Atem kommen.
4. Elspiri:
4. Ausatmen:
Ĉiuj liaj vortoj kaj agoj spiras tiun ideon.
Alle seine Worte und Taten sprühen diese Idee aus.
Lia libro elspiras malamon.
Das Buch strahlte Haß aus.
733 spiri
atmen
1. Enlasi aeron en la pulmojn kaj ellasi ĝin, post kiam ĝi reoksigenis la sangon:
1. Luft in die Lungen hinein- und dann, nachdem es das Blut mit Sauerstoff versorgt hat, wieder herauslassen:
Mi eliros por spiri freŝan aeron.
Ich werde hinausgehen, um frische Luft atmen zu können.
Dum la tuta nokto mi aŭskultis lian spiradon.
Während der ganzen Nacht hörte ich ihn atmen.
Fratino blovis sian spiraĵon sur la vintran fenestron.
Die Schwester blies ihren Atem an das Winterfenster.
La hundo laciĝis de la kurado kaj spiregis.
Der Hund wurde vom Laufen müde und atmete heftig.
Mi enspiris freŝan aeron kaj tuj eksentis min pli bone.
Ich atmete frische Luft ein und fühlte mich sofort besser.
La aero de la drinkejo estas tute nespirebla!
Die Luft in der Kneipe ist ganz und gar nicht atembar!
Li estis kurinta kaj venis nun senspire trans la korton.
Er war gelaufen und kam nun atemlos über den Hof.
2. Per tiaj pulmaj movoj, montri, ke oni estas viva:
2. Durch diese Lungenbewegungen zeigen, daß man lebt:
Ŝi ankoraŭ spiras!
Sie atmet noch!
Li jam faras la lastan spiron.
Er macht seinen letzten Atemzug.
3. Iom halti en streĉa penado:
3. Ein wenig innehalten in großer Anspannung:
Lasu min spiri, mi petas.
Ich bitte dich, laß mich atmen/Luft holen.
Permesu al mi ekspiri.
Laß mich erst einmal zu Atem kommen.
4. Elspiri:
4. Ausatmen:
Ĉiuj liaj vortoj kaj agoj spiras tiun ideon.
Alle seine Worte und Taten sprühen diese Idee aus.
Lia libro elspiras malamon.
Das Buch strahlte Haß aus.
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:21:02
18.01.14
734 blovi
blasen
1. Movi fluforme la aeron en difinita direkto:
1. Die Luft stromförmig in eine bestimmte Richtung bewegen:
Mi ne volas ien iri, ĉar fortega vento blovas.
Ich möchte nirgendwo hingehen, denn ein sehr starker Wind bläst.
Ne sama la vento blovas konstante.
Selbst der Wind bläst nicht gleichmäßig.
Aŭdiĝas blovado de forta vento.
Das Blasen des starken Windes ist zu hören.
Gardu vin de trablovo, ĉar vi povas malsaniĝi.
Hüte dich vor Durchzug, denn du kannst krank werden.
2. Puŝi spiran aeron el la buŝo aŭ nazo:
2. Atemluft auf Mund oder Nase ausstoßen:
Blovu sur viajn fingrojn kaj ili varmiĝos.
Blas in die Hände, damit sie warm werden. [wörtlich: blas auf deine Finger]
En abelujon ne blovu.
Blas nicht in einen Bienenstock.
3. Fari muzikon per tia aerpuŝo:
3. Mit dieser ausgestoßenen Luft Musik machen:
Muzikistoj blovas per diversaj muzikiloj.
Musiker blasen in verschiedene Musikinstrumente.
4. Efiki sur ion per tia aerspiro:
4. Mit dieser ausgestoßenen Luft auf etwas einwirken:
Blovu la supon por ke ĝi iom malvarmiĝu.
Blas in die Suppe, damit sie etwas kühler wird.
Brogita eĉ sur akvon blovas.
"Ein Verbrühter bläst selbst über das Wasser." [sinngemäß: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.] ??
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero.
Um eine Sache herumhüpfen wie eine Schneeflocke im Wind.
5. Estigi ion abstraktan:
5. Etwas Abstraktes erschaffen:
Sama buŝo blovas varmon kaj malvarmon.
Aus demselben Mund bläst Wärme und Kälte.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de ĝi ne suferos.
Wenn die Zeit es fortbläst, kann ich nicht helfen; unter dem, was nach uns auftaucht, können wir nicht leiden.
6. Doni al io formon per tia aerpuŝo:
6. Durch die ausgestoßene Luft einer Sache eine Form geben:
Enblovu aeron en la baloneton, mi petas.
Ich bitte dich, blas Luft in den kleinen Ballon.
Plenblovi la lipojn (malŝate).
Die Lippen aufblasen (geringschätzig).
734 blovi
blasen
1. Movi fluforme la aeron en difinita direkto:
1. Die Luft stromförmig in eine bestimmte Richtung bewegen:
Mi ne volas ien iri, ĉar fortega vento blovas.
Ich möchte nirgendwo hingehen, denn ein sehr starker Wind bläst.
Ne sama la vento blovas konstante.
Selbst der Wind bläst nicht gleichmäßig.
Aŭdiĝas blovado de forta vento.
Das Blasen des starken Windes ist zu hören.
Gardu vin de trablovo, ĉar vi povas malsaniĝi.
Hüte dich vor Durchzug, denn du kannst krank werden.
2. Puŝi spiran aeron el la buŝo aŭ nazo:
2. Atemluft auf Mund oder Nase ausstoßen:
Blovu sur viajn fingrojn kaj ili varmiĝos.
Blas in die Hände, damit sie warm werden. [wörtlich: blas auf deine Finger]
En abelujon ne blovu.
Blas nicht in einen Bienenstock.
3. Fari muzikon per tia aerpuŝo:
3. Mit dieser ausgestoßenen Luft Musik machen:
Muzikistoj blovas per diversaj muzikiloj.
Musiker blasen in verschiedene Musikinstrumente.
4. Efiki sur ion per tia aerspiro:
4. Mit dieser ausgestoßenen Luft auf etwas einwirken:
Blovu la supon por ke ĝi iom malvarmiĝu.
Blas in die Suppe, damit sie etwas kühler wird.
Brogita eĉ sur akvon blovas.
"Ein Verbrühter bläst selbst über das Wasser." [sinngemäß: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.] ??
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero.
Um eine Sache herumhüpfen wie eine Schneeflocke im Wind.
5. Estigi ion abstraktan:
5. Etwas Abstraktes erschaffen:
Sama buŝo blovas varmon kaj malvarmon.
Aus demselben Mund bläst Wärme und Kälte.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de ĝi ne suferos.
Wenn die Zeit es fortbläst, kann ich nicht helfen; unter dem, was nach uns auftaucht, können wir nicht leiden.
6. Doni al io formon per tia aerpuŝo:
6. Durch die ausgestoßene Luft einer Sache eine Form geben:
Enblovu aeron en la baloneton, mi petas.
Ich bitte dich, blas Luft in den kleinen Ballon.
Plenblovi la lipojn (malŝate).
Die Lippen aufblasen (geringschätzig).
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:21:15
19.01.14
735 provizora
provisorisch
Destinita por nelongdaŭra uzo, sed anstataŭota de definitiva:
Für einen nicht lange anhaltenden Gebrauch bestimmt, aber durch etwas Festgelegtes zu ersetzen:
Dum ĉi tiu ponto estos renovigata, bonvolu uzi provizoran ponton, kiu estas apude.
Während diese Brücke renoviert wird, benutze bitte die provisorische Brücke, die sich nebenan befindet.
Tio estas nur provizora rimedo por la solvo de la problemo.
Dies ist nur ein provisorisches Hilfsmittel für die Lösung des Problems.
Ŝi provizore bandaĝis min ĝis la veno de kuracisto.
Sie verband mich provisorisch, bis der Arzt kam.
Mi estis provizore komisiita pri tiu posteno.
Ich bin vorübergehend für diesen Posten verantwortlich.
735 provizora
provisorisch
Destinita por nelongdaŭra uzo, sed anstataŭota de definitiva:
Für einen nicht lange anhaltenden Gebrauch bestimmt, aber durch etwas Festgelegtes zu ersetzen:
Dum ĉi tiu ponto estos renovigata, bonvolu uzi provizoran ponton, kiu estas apude.
Während diese Brücke renoviert wird, benutze bitte die provisorische Brücke, die sich nebenan befindet.
Tio estas nur provizora rimedo por la solvo de la problemo.
Dies ist nur ein provisorisches Hilfsmittel für die Lösung des Problems.
Ŝi provizore bandaĝis min ĝis la veno de kuracisto.
Sie verband mich provisorisch, bis der Arzt kam.
Mi estis provizore komisiita pri tiu posteno.
Ich bin vorübergehend für diesen Posten verantwortlich.
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:21:31
20.01.14
736 medio
Umwelt
1. La materia spaco (senviva kaj eventuale viva), ĉirkaŭaĵo, en kiu troviĝas korpo, estaĵo:
1. Der materielle Raum (leblos und eventuell lebendig), eine Umgebung, in der sich ein Körper, ein Lebewesen befindet:
Ĉiu vivulo devas adaptiĝi al sia medio.
Jedes Lebewesen muß sich seiner Umwelt anpassen.
Fiŝoj loĝas en akva medio.
Fische leben im Wasser.
Li estas sperta pri la mediologio (studo de la rilatoj inter la vivuloj kaj ilia medio).
Er ist in der Umweltforschung erfahren (Studium des Verhältnisses zwischen Lebewesen und ihrer Umwelt.
Mi uzas nur mediafablajn / mediindulgajn produktojn (kiuj kaŭzas relative malmultajn aŭ neniujn mediproblemojn).
Ich verwende nur Produkte, die umweltverträglich sind (die relativ wenige oder gar keine Umweltschäden verursachen).
Ili estas medikonsciaj (konsciaj pri la malbonaj efikoj de produktoj al la medio), sed ĉiukaze uzas tiujn produktojn.
Sie sind umweltbewußt (sich der schlechten Auswirkungen der Produkte auf die Umwelt bewußt), aber sie nutzen bei jeder Gelegenheit diese Produkte.
2. Tuto de la sociaj cirkonstancoj kaj rilatoj en kiuj iu persono agadas:
2. Die Gesamtheit der sozialen Umstände und Beziehungen, in denen jede Person handelt/agiert:
La karaktero de infano multe dependas de la familia medio.
Der Charakter eines Kindes hängt viel von der familiären Umgebung ab.
Medio influis la talenton de artisto.
Die Umwelt beeinflußt den Künstler.
736 medio
Umwelt
1. La materia spaco (senviva kaj eventuale viva), ĉirkaŭaĵo, en kiu troviĝas korpo, estaĵo:
1. Der materielle Raum (leblos und eventuell lebendig), eine Umgebung, in der sich ein Körper, ein Lebewesen befindet:
Ĉiu vivulo devas adaptiĝi al sia medio.
Jedes Lebewesen muß sich seiner Umwelt anpassen.
Fiŝoj loĝas en akva medio.
Fische leben im Wasser.
Li estas sperta pri la mediologio (studo de la rilatoj inter la vivuloj kaj ilia medio).
Er ist in der Umweltforschung erfahren (Studium des Verhältnisses zwischen Lebewesen und ihrer Umwelt.
Mi uzas nur mediafablajn / mediindulgajn produktojn (kiuj kaŭzas relative malmultajn aŭ neniujn mediproblemojn).
Ich verwende nur Produkte, die umweltverträglich sind (die relativ wenige oder gar keine Umweltschäden verursachen).
Ili estas medikonsciaj (konsciaj pri la malbonaj efikoj de produktoj al la medio), sed ĉiukaze uzas tiujn produktojn.
Sie sind umweltbewußt (sich der schlechten Auswirkungen der Produkte auf die Umwelt bewußt), aber sie nutzen bei jeder Gelegenheit diese Produkte.
2. Tuto de la sociaj cirkonstancoj kaj rilatoj en kiuj iu persono agadas:
2. Die Gesamtheit der sozialen Umstände und Beziehungen, in denen jede Person handelt/agiert:
La karaktero de infano multe dependas de la familia medio.
Der Charakter eines Kindes hängt viel von der familiären Umgebung ab.
Medio influis la talenton de artisto.
Die Umwelt beeinflußt den Künstler.
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:22:00
21.01.14
737 absurda
absurd, widersinnig
1. Kontraŭa al la komuna saĝo:
1. Entgegen der allgemeinen Weisheit:
Via iniciativo estas absurda en tiaj cirkonstancoj.
Unter diesen Umständen ist deine Initiative absurd/widersinnig.
Ĉu vi ne komprenas, ke vi diras absurdaĵojn?
Verstehst du nicht, daß du Unsinn redest?
La absurdeco de la milito ĉiam pli kaj pli evidentiĝas.
Die Unsinnigkeit von Krieg zeigt sich immer mehr und mehr.
2. Ofendanta la regulojn de la logiko:
2. Die Gesetze der Logik verletzend:
La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
Die Idee einer endlosen Bewegung ist eine absurde Hypothese.
Ni povas pruvi ĉi tiun geometrian proponon per absurdo (pruvante, ke, se oni ne akceptas ĝin, oni ricevas absurdajn konsekvencojn).
Wir können diese geometrische Lösung durch Widerspruch beweisen (beweisen, daß man absurde Folgen erhält, wenn man sie nicht akzeptiert).
737 absurda
absurd, widersinnig
1. Kontraŭa al la komuna saĝo:
1. Entgegen der allgemeinen Weisheit:
Via iniciativo estas absurda en tiaj cirkonstancoj.
Unter diesen Umständen ist deine Initiative absurd/widersinnig.
Ĉu vi ne komprenas, ke vi diras absurdaĵojn?
Verstehst du nicht, daß du Unsinn redest?
La absurdeco de la milito ĉiam pli kaj pli evidentiĝas.
Die Unsinnigkeit von Krieg zeigt sich immer mehr und mehr.
2. Ofendanta la regulojn de la logiko:
2. Die Gesetze der Logik verletzend:
La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
Die Idee einer endlosen Bewegung ist eine absurde Hypothese.
Ni povas pruvi ĉi tiun geometrian proponon per absurdo (pruvante, ke, se oni ne akceptas ĝin, oni ricevas absurdajn konsekvencojn).
Wir können diese geometrische Lösung durch Widerspruch beweisen (beweisen, daß man absurde Folgen erhält, wenn man sie nicht akzeptiert).
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:22:31
22.01.14
738 korespondi
korrespondieren
1. Interrilati per leteroj:
1. Durch Briefe untereinander in Kontakt stehen:
Mi ŝatas korespondi kun homoj el diversaj landoj.
Ich mage es, mit Menschen aus verschiedenen Länder zu korrespondieren.
Tiun problemon mi solvis per korespondo kun miaj kolegoj.
Dieses Problem löste ich durch Korrespondenz mit meinen Kollegen.
En la muzeo oni publikigas korespondaĵojn de diversaj verkistoj.
Im Museum wird die Korrespondenz verschiedener Künstler ausgestellt.
Finfine mi vizitis mian korespondanton.
Endlich besuchte ich meinen Korrespondenten.
Ni proponas korespondan servon por esperantistoj.
Wir schlagen einen Korrespondenzservice für Esperantisten vor.
2. Esti en tia rilato, ke pasaĝero povas uzi ambaŭ veturrimedojn por atingi sian celon:
2. In einer solchen Form in Verbindung stehen, daß die Passagiere beide Reisemöglichkeiten nutzen können, um ihr Ziel zu erreichen:
La ŝipo korespondas kun la trajno.
Das Schiff “korrespondiert” mit dem Zug.
Ni certigas la korespondadon inter la aŭtobusreto kaj la aviadilejo.
Wir stellen die Verbindung [=Korrespondenz] zwischen dem Autobusnetz und dem Flughafen sicher.
738 korespondi
korrespondieren
1. Interrilati per leteroj:
1. Durch Briefe untereinander in Kontakt stehen:
Mi ŝatas korespondi kun homoj el diversaj landoj.
Ich mage es, mit Menschen aus verschiedenen Länder zu korrespondieren.
Tiun problemon mi solvis per korespondo kun miaj kolegoj.
Dieses Problem löste ich durch Korrespondenz mit meinen Kollegen.
En la muzeo oni publikigas korespondaĵojn de diversaj verkistoj.
Im Museum wird die Korrespondenz verschiedener Künstler ausgestellt.
Finfine mi vizitis mian korespondanton.
Endlich besuchte ich meinen Korrespondenten.
Ni proponas korespondan servon por esperantistoj.
Wir schlagen einen Korrespondenzservice für Esperantisten vor.
2. Esti en tia rilato, ke pasaĝero povas uzi ambaŭ veturrimedojn por atingi sian celon:
2. In einer solchen Form in Verbindung stehen, daß die Passagiere beide Reisemöglichkeiten nutzen können, um ihr Ziel zu erreichen:
La ŝipo korespondas kun la trajno.
Das Schiff “korrespondiert” mit dem Zug.
Ni certigas la korespondadon inter la aŭtobusreto kaj la aviadilejo.
Wir stellen die Verbindung [=Korrespondenz] zwischen dem Autobusnetz und dem Flughafen sicher.
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:22:46
23.01.14
739 avantaĝo
Vorteil
Tio, kio donas ian superecon, pli grandan profiton, aŭ enhavas pli grandan utilon, oportunon:
Das, was eine gewisse Überlegenheit gibt, einen größeren Profit, oder was einen größeren Nutzen, Vorteil enthält:
La sola avantaĝo estas, ke neniu nin ĝenos dum tiu tempo.
Der einzige Vorteil ist, daß uns in dieser Zeit niemand stören wird.
La nova sistemo havas kelkajn avantaĝojn.
Das neue System hat einige Vorteile.
Ili proponis al ni avantaĝajn kondiĉojn.
Sie schlugen uns vorteilhafte Konditionen vor.
Tiu medikamento estas avantaĝe anstataŭita de iu nova.
Dieses Medikament wird vorteilhaft durch ein neues ersetzt.
Malgraŭ la malavantaĝo, kiun spertas parolantoj de nelatinidaj lingvoj, Esperanto estas la plej facila internacia lingvo.
Trotz des Nachteils, den die Sprecher erfahren, deren Sprache nicht lateinischer Herkunft ist, ist Esperanto die einfachste internationale Sprache.
739 avantaĝo
Vorteil
Tio, kio donas ian superecon, pli grandan profiton, aŭ enhavas pli grandan utilon, oportunon:
Das, was eine gewisse Überlegenheit gibt, einen größeren Profit, oder was einen größeren Nutzen, Vorteil enthält:
La sola avantaĝo estas, ke neniu nin ĝenos dum tiu tempo.
Der einzige Vorteil ist, daß uns in dieser Zeit niemand stören wird.
La nova sistemo havas kelkajn avantaĝojn.
Das neue System hat einige Vorteile.
Ili proponis al ni avantaĝajn kondiĉojn.
Sie schlugen uns vorteilhafte Konditionen vor.
Tiu medikamento estas avantaĝe anstataŭita de iu nova.
Dieses Medikament wird vorteilhaft durch ein neues ersetzt.
Malgraŭ la malavantaĝo, kiun spertas parolantoj de nelatinidaj lingvoj, Esperanto estas la plej facila internacia lingvo.
Trotz des Nachteils, den die Sprecher erfahren, deren Sprache nicht lateinischer Herkunft ist, ist Esperanto die einfachste internationale Sprache.
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:23:16
24.01.14
740 mediti
meditieren, (gründlich) nachdenken
Longe fiksi kaj koncentri sian penson sur io; enprofundiĝi en pensado:
Seine Gedanken lange auf etwas fiksieren und konzentrieren; in Gedanken vertiefen:
Mi longe meditis pri mia estonteco.
Ich dachte lange über meine Zukunft nach.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
Ein hungriger Magen denkt nur an Brot.
Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
Gegen eine durchgeführte Tat hilft kein Meditieren/Nachdenken.
Ĉe ĉiuj tiuj meditoj mi forgesis la tempon kaj horon.
Bei all diesem Meditieren vergaß ich die Zeit (und Stunde).
Apud la tablo sidas en profunda meditado kelkaj homoj.
Am Tisch sitzen einige Menschen, in tiefer Meditation (versunken).
Knabino estis silentema kaj meditema.
Das Mädchen war schweigsam und nachdenklich.
Mi primeditis la avantaĝojn kaj malavantaĝojn de la aranĝo.
Ich dachte über die Vor- und Nachteile der Veranstaltung lange nach.
740 mediti
meditieren, (gründlich) nachdenken
Longe fiksi kaj koncentri sian penson sur io; enprofundiĝi en pensado:
Seine Gedanken lange auf etwas fiksieren und konzentrieren; in Gedanken vertiefen:
Mi longe meditis pri mia estonteco.
Ich dachte lange über meine Zukunft nach.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
Ein hungriger Magen denkt nur an Brot.
Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
Gegen eine durchgeführte Tat hilft kein Meditieren/Nachdenken.
Ĉe ĉiuj tiuj meditoj mi forgesis la tempon kaj horon.
Bei all diesem Meditieren vergaß ich die Zeit (und Stunde).
Apud la tablo sidas en profunda meditado kelkaj homoj.
Am Tisch sitzen einige Menschen, in tiefer Meditation (versunken).
Knabino estis silentema kaj meditema.
Das Mädchen war schweigsam und nachdenklich.
Mi primeditis la avantaĝojn kaj malavantaĝojn de la aranĝo.
Ich dachte über die Vor- und Nachteile der Veranstaltung lange nach.
Olsho (Показать профиль) 16 мая 2014 г., 11:23:34
25.01.14
741 juki
jucken
Kaŭzi al iu malagrablan impreson en la haŭto, kvazaŭ de multaj incitetaj piketoj, pro kiuj oni sentas la bezonon sin grati:
Jemandem ein unangenehmes Gefühl auf der Haut verursachen, als käme es von zahlreichen reizenden kleinen Stichen, die einem das Gefühl geben, sich kratzen zu müssen:
Kio jukas min?!
Was juckt mich?!
Juku la haŭto, sed ne sur mia korpo.
Die Haut soll jucken, aber nicht auf meinem Körper.
Li gratis la jukantan orelon.
Er kratzte (sich) das juckende Ohr.
Denove komenciĝis alergio: okuloj ruĝiĝis kaj ekaperis juko de la nazo.
Die Allergie begann erneut: die Augen wurden rot und ein Juckreiz an der Nase tauchte auf.
La jukado ĝenis koncentriĝi pri la laboro.
Das Jucken hinderte daran, sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
Mi ne scias, kiel aperis ĉi tiu jukiga makuleto sur mia haŭto.
Ich weiß nicht, wie dieser Fleck auf meiner Haut kam, der mich zum Jucken reizt.
741 juki
jucken
Kaŭzi al iu malagrablan impreson en la haŭto, kvazaŭ de multaj incitetaj piketoj, pro kiuj oni sentas la bezonon sin grati:
Jemandem ein unangenehmes Gefühl auf der Haut verursachen, als käme es von zahlreichen reizenden kleinen Stichen, die einem das Gefühl geben, sich kratzen zu müssen:
Kio jukas min?!
Was juckt mich?!
Juku la haŭto, sed ne sur mia korpo.
Die Haut soll jucken, aber nicht auf meinem Körper.
Li gratis la jukantan orelon.
Er kratzte (sich) das juckende Ohr.
Denove komenciĝis alergio: okuloj ruĝiĝis kaj ekaperis juko de la nazo.
Die Allergie begann erneut: die Augen wurden rot und ein Juckreiz an der Nase tauchte auf.
La jukado ĝenis koncentriĝi pri la laboro.
Das Jucken hinderte daran, sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
Mi ne scias, kiel aperis ĉi tiu jukiga makuleto sur mia haŭto.
Ich weiß nicht, wie dieser Fleck auf meiner Haut kam, der mich zum Jucken reizt.