Hallo,

ich finde die Uebersetzung auch sehr gut, heute war das vdlt eher kurz, aber wie Hermann schon schrieb, es gab doch ein paar Huerden.

Hier in Wien ist momentan auch ein strahlend blauer Himmel, nur vereinzelt ein paar Schaefchenwoelkchen...

Ach ja, in der neuen Esperanto aktuell waren (abgesehen von ein paar Photos mit Dr. R. Fischer ) auch noch ein paar andere interessante Dinge. Unter anderem die Erwaehnung einer Internetseite in denen akribisch Anglizismen und ihre deutsche Entsprechung aufgefuehrt war, das mag fuer manche auch sicher interessant sein.

Heisst einfach anglizismenindex.de

Via Geraldo

Guten Morgen! Danke fuer euer Lob! Gestern habe ich wohl vergessen auf 'senden' zu druecken, denn ich kann meine Nachricht nicht finden. Was hab ich nochmal geschrieben? Ach ja - ich suchte gerade das Fragezeichen auf der Tastatur meiner Schwaegerin: Jetzt weiss ich ungefaehr wie es Gerald geht, wenn er an seiner Tastatur sitzt und vergeblich das scharfe s sucht, wie ich im Moment. Ganz schoen nervig, so eine QWERTY Tastatur...

Hermann - hier wird es fast gar nicht dunkel. Bin gestern mal extra lange aufgeblieben: Um 12 Uhr war es noch nicht richtig dunkel! Aber da ich so lange aufgeblieben bin, kann ich Dir nicht sagen, wann es hell geworden ist !

Gut - ein neuer Versuch. Here goes:

MODERNA
MODERN

1. Apartenanta al la nuna epoko, kontraste kun la antikva:
1. Zur jetzigen Epoche gehoerend, gegensaetzlich mit der antiken:

La modernaj tempoj komenciĝas kun la fino de la Orienta Roma Imperio.
Die modernen Zeiten beginnen mit dem Ende des oestlichen roemischen Reiches.
Darf ich hier das -iĝ mit dem stinknormalen Praesens uebersetzen? Mein Gefuehl sagt mir ja. Aber das -iĝ bringt mich durcheinander. Aber 'Mi nomiĝas Stefan' heisst ja auch 'Ich heisse Stefan', also bleibt's dabei!!!

2. Apartenanta al la nuna epoko, kontraste kun iu antaŭa; plej nova, plej freŝdata:
2. Zur jetzigen Epoche gehoerend, gegensaetzlich zu irgendetwas frueherem, viel neuer, von viel neuerem (frischerem) Datum:

Ĉi tiuj modernaj mebloj tre taŭgos al nia apartamento.
Diese modernen Moebel werden fuer unser Appartement sehr geeignet sein.

Mi tre ŝatas modernan arton.
Ich mag moderne Kunst sehr.

La domo estas moderne ekipita.
Das Haus ist modern eingerichtet.

La loĝejo plenumas ĉiujn postulojn de moderneco.
Die Unterkunft erfuellt alle Anforderungen an die Modernitaet.

Ni intencas modernigi la retpaĝon.
Wir beabsichtigen die Netzseiten zu modernisieren.

La domo estis ne nur malnova, sed ankaŭ malmoderna.
Das Haus war nicht nur alt, sondern auch unmodern.

Viel Spass bei der Lektuere!

P.S. So - und wer jetzt hierauf antwortet, der verfasst den eintausendsten Beitrag! Herzlichen Glueckwunsch im Voraus!

Zuerst übertrage ich sämtliche Glückwünsche zu Ehren des tausendsten Beitrages an meinen Vorschreiber. Sie gebühren ihm. Das hier ist nur eine Fußnote.

Stefan, kannst Du die schottische Schwägerinnentastatur nicht einfach umstellen? Du tust mir ja richtig leid!

Bis auf eine Winzigkeit, die man aber auch als freie Übersetzung werten kann, finde ich Deiner großartigen Arbeit nichts zu beanstanden:

La loĝejo plenumas ĉiujn postulojn de moderneco.
Die Unterkunft erfuellt alle Anforderungen an die Modernitaet.

Hier gehen die Anforderungen von der Modernität aus:
Die Unterkunft erfüllt alle Anforderungen der Modernität.

Und folgendes ist eher als Frage gemeint:

2. Apartenanta al la nuna epoko, kontraste kun iu antaŭa; plej nova, plej freŝdata:
2. Zur jetzigen Epoche gehoerend, gegensaetzlich zu irgendetwas frueherem, viel neuer, von viel neuerem (frischerem) Datum:

"antaua" ist doch ein Adjektiv und bezieht sich auf "epoko", und "plej nova" müßte "am neuesten" heißen... als etwa so:
Zur jetzigen Epoche gehörend, gegensätzlich zu irgendeiner alten; am neuesten, jüngsten Datums.
Klar, wer redet so?!

Hermann:"antaua" ist doch ein Adjektiv und bezieht sich auf "epoko", und "plej nova" müßte "am neuesten" heißen... als etwa so:
Zur jetzigen Epoche gehörend, gegensätzlich zu irgendeiner alten; am neuesten, jüngsten Datums.

Lieber Hermann! Ja, antaŭa ist Adjektiv, aber mir viel keine bessere Loesung ein (Du siehst, ich habe keine Ahnung, wie man bei meiner Schwaegerin die Tastaur auf Deutsch umstellt. Sie hat Vista, was ich ueberhaupt nicht kenne). Ich haette das 'antaŭa' in diesem Satz am liebsten so uebersetzt: Zur jetzigen Epoche gehoerend und im Gegensatz stehend zu allem frueher dagewesenen. Aber das waere vielleicht zu frei uebersetzt, oder nicht? Und klar, plej ist Superlativ! Das hab ich ganz uebersehen.

So - das war jetzt die Gute-Nacht-Geschichte Nr. 1001

Schöneres Deutsch wäre es auf jeden Fall gewesen. Und von Vista verstehe ich gar nichts.

Bis jetzt ist mein Briefkasten noch leer. Kein "vorto de la tago"?

Aber Lernu hat ja ein VDT-Archiv.

ĈARMA
allerliebst, anmutig, charmant, hold, hübsch, lieblich, reizend

Delikate plaĉa kaj alloga pro ia ne klarigebla, iel magia kaŭzo:
Fein (warum delikat"e"?), ansprechend und verlockend durch irgendwas nicht Erkärbarbarem, aus einem irgendwie geheimnisvollem Grund.

Viaj infanoj estas tiaj ĉarmaj!
Eure Kinder sind so reizend!

Al ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.
Jedem sind seine eigenen vier Wände allerliebst und teuer.
My home is my castle. (Pardonu!)
Eigner Herd ist Goldes wert. (nicht so ganz)

Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
Überall ist es warm, aber zu Hause am anmutigsten.
Überall ist's warm doch mein Zuhause hat Charme.

La desegnaĵo estis plena de harmonio kaj ĉarmo.
Die Zeichnung ist voll von Harmonie und Anmut.
Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.

Ŝi ĉarmas ĉiujn per sia spriteco.
Sie bezaubert alle mit ihrer (Klugheit) Spiritualität.

La diverseco estas ĉarmaĵo de Esperantio.
Die Vielfalt ist der Charme des Esperanto.
Die Vielfalt macht den Charme des Esperanto aus. (Esperantio???)

La kantistoj distris nin kun muzika brileco kaj homa ĉarmeco.
Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlicher Anmutigkeit (menschlichem Anmut).

Agrabla babilado ĉarmigis la vojaĝon.
Eine angenehme Unterhaltung verzauberte die Reise.

Tiu aktoro estas vera ĉarmulo!
Jener Schauspieler ist wahrhaftig ein reizendes Geschöpf.

Hallo Hermann,
bei mir kam da vdlt heute pünktlich an! Vielleicht ist ja dein Postfach voll.

Hermann:
Delikate plaĉa kaj alloga pro ia ne klarigebla, iel magia kaŭzo:
Fein (warum delikat"e"?), ansprechend und verlockend durch irgendwas nicht Erkärbarbarem, aus einem irgendwie geheimnisvollem Grund.

Das soll sich wohl als Adverb auf plaĉa beziehen, aber was "fein/delikat/köstlich gefällig/ansprechend" bedeutet, weiß ich auch nicht so genau.

Hermann:
Ŝi ĉarmas ĉiujn per sia spriteco.
Sie bezaubert alle mit ihrer (Klugheit) Spiritualität.

Ich hab noch das hier gefunden:
Sie bezaubert alle mit ihrem Scharfsinn/Esprit/Witz.

Hermann:
La diverseco estas ĉarmaĵo de Esperantio.
Die Vielfalt ist der Charme des Esperanto.
Die Vielfalt macht den Charme des Esperanto aus. (Esperantio???)

Wahrscheinlich wäre Esperantujo statt Esperantio leichter zu verstehen gewesen.

Hermann:La diverseco estas ĉarmaĵo de Esperantio.
Die Vielfalt ist der Charme des Esperanto.
Die Vielfalt macht den Charme des Esperanto aus. (Esperantio???)

Hallo Hermann,

betreffs "Esperantio": hin und wieder lohnt sich bestimmt auch mal ein Blick ins "lernu!-Vortaro", um sich vielleicht eine kleine Hilfestellung zu holen.

Amike
Klaus-Peter

white knight:
Also mir gefällt weder "Esperantio" noch "Esperantujo" besonders gut.
Mir ist "Esperanto-lando" lieber, auch wenn das Wort ein wenig länger ist.
Aber falsch ist ja wohl keines, und so kann jeder nehmen was er will. Das gehört ja auch zu einer lebenden Sprache.

Das sagst du jetzt, weil dir Vojaĝo en Esperanto-lando so gut gefällt, aber streng genommen gibt es ja gar kein Esperanto-lando.

Gut, daß ich ein Brett vor dem Kopf hatte, so gibt das endlich noch mal ein Diskussiönchen!

Was die Ländernamen betrifft (GermanIO - GermanUJO) so scheiden sich offensichtlich die Geister der Experten. Die einen (io-Frankton) sagen: "Esparanto ist eine lebende Sprache, und die entwickelt sich weiter. Das ist gut so." Andere (ujo-Freunde) meinen: "Esperanto hat aus gutem Grund das Fundamento und unverrückbar festgelegte Regeln, und die Endung -ujo- hat ihren Sinn, verhütet Verwechslungen, Ungenauigkeiten und Inkonsquenz des Systems, was nicht heißen soll, daß es keine Entwicklung geben darf."

Ich erinnere mich, daß es vor etwa einem Jahr dazu einen umfangreichen Artikel von Rudolf in "Esperanto aktuell" gab. Leider war ich mit meinen Sprachkenntnissen nicht so weit, daß ich alles richtig verstanden habe. Ich muß ihn noch mal raussuchen.

Aber vielleicht kann Rudolf dazu ein paar Worte sagen.

Klar, ich hätte "Esperantio" im Vortaro nachsehen können - auch im Krause ist es erwähnt - aber gefallen tut's mir eigentlich auch nicht recht.