Kwa maudhui
Kujibu

Komik übersetzen, Kategorie Arztbesuch (1)

ya jeckle, 22 Januari 2011

Ujumbe: 107

Lugha: Deutsch

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 29 Januari 2011 6:02:24 alasiri

saliko:
Willensform: komenciĝu
Ich erlaube mir, nochmals nachzufragen, was das heissen soll.
komenci = etwas anderes anfangen
Mi komencas mian laboron.
La filmo en la kinejo komencigxas.

La ludoj komencigxu! = Die Spiele mögen begonnen werden!
In dem Sinne geht das. Ist das so gemeint?

Schönen Gruß,
Peter
So verstehe ich das (jetzt) auch, und hoffentlich richtig. Wenn ein Verb auf -i folgt oder der Satz ein Objekt hat: komenci.
Ansonsten: komenciĝi.
Wenn das Objekt verschluckt wird, wie im Cartoon, hast du gelitten, bzw. nicht genug hinterfragt, wie ich.

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 29 Januari 2011 9:24:42 alasiri

Fangen wir doch einen neuen Komik an:
09-04-11_no374_eierdiaet.jpg
-na, auch die eier-diät gemacht?
-nein, nur jemanden gefressen, der die eier-diät gemacht hat ...
-ĉu vi ankaŭ suferas pro farinta ovodieto?
-ne, mi nur manĝegis iun ajn, kiun faris ovodieton...

darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 29 Januari 2011 11:39:28 alasiri

jeckle:
-ĉu vi ankaŭ
Es ist besser, ankaŭ vor das zu stellen, worauf es sich bezieht, also: ĉu ankaŭ vi

jeckle: suferas pro farinta ovodieto?
= "leidest wegen einer gemacht habenden Eierdiät"?
Ich würde mich ans Original halten: faris la ovodieton?

jeckle:-ne, mi nur manĝegis
Manĝegi kann eine richtige Übersetzung von "fressen" sein, aber in dem Falle ist "fressen" ja kein verstärktes "essen", daher würde ich nur manĝis nehmen.

jeckle: iun ajn
= "irgendjemanden"?
Ich würde das ajn weglassen

jeckle: kiun faris ovodieton...
Das -n gehört bei kiu nicht hin. Eventuell sollte man, dem Originale entsprechend, auch la einfügen.

Also:

>(nu, )ĉu ankaŭ vi faris la ovodieton?
>ne, mi nur manĝis iun, kiu faris la ovodieton...

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 30 Januari 2011 6:07:07 asubuhi

darkweasel:
jeckle:jeckle skribis: -ne, mi nur manĝegis
Manĝegi kann eine richtige Übersetzung von "fressen" sein, aber in dem Falle ist "fressen" ja kein verstärktes "essen", daher würde ich nur manĝis nehmen.
Essen allein ist hier ein bisschen schwach, finde ich.
englutis?

darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 30 Januari 2011 11:13:20 asubuhi

jeckle:
darkweasel:
jeckle:jeckle skribis: -ne, mi nur manĝegis
Manĝegi kann eine richtige Übersetzung von "fressen" sein, aber in dem Falle ist "fressen" ja kein verstärktes "essen", daher würde ich nur manĝis nehmen.
Essen allein ist hier ein bisschen schwach, finde ich.
englutis?
Wieso englutis? Gluti alleine heißt doch schon "verschlucken" - eventuell lass ich mir forgluti einreden.

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 30 Januari 2011 11:22:17 asubuhi

Einen Drops verschluckt man, aber einen Menschen?
Ich denke einen Menschen verschlingt man. Besonders, wenn der Kopf noch rausschaut.

darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 30 Januari 2011 11:30:36 asubuhi

Reta Vortaro zu gluti
Engluti gibt's dort gar nicht (natürlich heißt das nicht, dass es verboten ist, das zu benutzen) und von den dortigen Wörtern ist forgluti IMO noch das Beste.

horsto (Wasifu wa mtumiaji) 30 Januari 2011 11:56:38 asubuhi

jeckle:
darkweasel:
jeckle:jeckle skribis: -ne, mi nur manĝegis
Manĝegi kann eine richtige Übersetzung von "fressen" sein, aber in dem Falle ist "fressen" ja kein verstärktes "essen", daher würde ich nur manĝis nehmen.
Essen allein ist hier ein bisschen schwach, finde ich.
englutis?
Ich glaube vori passt hier ganz gut.

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 30 Januari 2011 1:59:53 alasiri

vori trifft es: verschlingen, wie Raubtier seine Beute. Und gibt es in REVO, LV und Krause.

EDIT 16:29:
darkweasel:Engluti gibt's dort gar nicht...
Im LV: verschlingen == engluti, manĝegi

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 1 Februari 2011 9:44:04 asubuhi

Na, auch Probleme mit dem Winterspeck? Hier könnte es die Lösung geben:

09-04-06_no372_nebenwirkungen.jpg

- sie haben behauptet, die karotten-diät hätte keine nebenwirkungen!
- hat sie leider doch. machen sie lieber die bananen-diät!

- vi asertis, ke la karotodieto ne havus akompanajn fenomenojn!
- bedaŭrinde tiu ĉi tamen havas kelkajn. vi pli bone faras la bananodieton!

Kurudi juu