Skip to the content
Reply

Korektu - se necese

by sudanglo, February 17, 2011

Messages: 5

Language: Esperanto

sudanglo (User's profile) February 17, 2011, 9:42:28 AM

Kie estas la banĉambro - Tra tiu pordo.
Regis silento tra la tuta domo.
Ĉu mi ne aspektas amuze kun najlo tra la kapo (ŝerc-truko).

Ĉu vi trovas tiujn frazojn malĝustaj?

Sxak (User's profile) February 17, 2011, 11:38:42 AM

Kvankam mia lingvosento iom kontraŭas tian uzon, mi volas diri kelkajn vortojn por ĝi.
La demando estas, ĉu "tra" estas loka prepozicio (respondas/povas respondi al la demando "kie") aŭ ne.
Laŭ miaj observoj ĉiuj lokaj prepozicioj povas esti uzataj kun akuzativo. Krom ili, kun akuzativo povas esti uzataj nur 3 prepozicioj-konjunkcioj, do laŭ la ebleco uzi iun prepozicion kun akuzativo oni povas juĝi, ĉu ĝi estas loka aŭ ne.
Kaj mi povas diri, ke eblas trovi en bonaj fontoj "tra+akuzativo".
Kvankam mi elektus aliajn prepoziciojn ĉi tie.

Miland (User's profile) February 17, 2011, 6:21:00 PM

Ĉiuj ŝajnas ĝustaj laŭ PMEG.
Rilate al la unua ekzemplo: vidu la parton "Loko sen moviĝo".
Al la dua: la parton "Malpreciza tra".
Al la tria: la parton "Loko de moviĝo".

sudanglo (User's profile) February 18, 2011, 9:26:20 AM

Dankon Miland. Mi starigis la fadenon ĉar, volante helpi al iu kiu scivolis pri la uzo de 'tra' (en forum ĉe Edukado.net), mi uzis tiujn frazojn, kaj komplete surpriziĝis kiam iu pedant(aĉ)o volis kritiki mian lingvoscion.

La debato lanĉiĝis per scivolo ĉu estas ĝuste diri la 'najlo estas tra la breto' - oni misfaris dum hejma dekor-laboro. La afiŝinto supozis ke en tiu kazo 'tra' ŝajnas esti uzata en loka senco.

Chainy (User's profile) February 20, 2011, 12:00:51 AM

sudanglo:Kie estas la banĉambro - Tra tiu pordo.
Regis silento tra la tuta domo.
Ĉu mi ne aspektas amuze kun najlo tra la kapo (ŝerc-truko).

Ĉu vi trovas tiujn frazojn malĝustaj?
Mi tre malfrue respondas, sed mi konsentas kun Miland - laŭ tiu PMEG-paĝo tiuj frazoj estas ĝustaj.

Back to the top