格言2659 / About everything else / Forum

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 2, 2011, 9:03:42 AM

34. Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
34. 面包钱包，谁人不要。(Manlajo君译：吃穿钱财，谁人不爱。)

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 2, 2011, 9:14:26 AM

35. Al la afero!
35. (1)就事！(2)实事求是！(LyzTyphone君译)
(1)言归正传！(2)干正事吧！(3)开门见山！(Manlajo君译)
(评：不同语境下当有些许差别。)

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 2, 2011, 9:16:23 AM

36. Al la buŝo de "oni" neniu povas ordoni.
36. 众口难缄。

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 2, 2011, 9:18:41 AM

37. Al la fiŝo ne instruu naĝarton.
37. 鲁班门前休弄斧。(别教鱼儿游泳。)

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 3, 2011, 11:32:48 PM

求求大家了，各位网友快拍砖！！

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 3, 2011, 11:35:14 PM

38. Al la malamik' en kuro faru ponton kun plezuro.
38. 穷寇勿追。（敌人要逃跑，乐得搭个桥。）

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 3, 2011, 11:36:44 PM

39. Al la papero ne mankas tolero.
39. 沉吟三日方落笔。

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 3, 2011, 11:40:55 PM

40. Al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo.
40. 忍尤攘诟。（暂时忍受耻辱，为的是等待洗雪。《离骚》：“屈而抑志兮，忍尤而攘诟。”）

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 3, 2011, 11:55:03 PM

41. Al loko dolora ni manon etendas -- al loko ĉarma okulojn ni sendas.
41. 手援苦痛地，目赏秀美景。

yzy123
0

yzy123 (User's profile) March 3, 2011, 11:58:20 PM

第42条与第41条重复。
43. Al malriĉulo infanoj ne mankas.
43. 穷家儿男，不挑吃穿。（穷欢乐，富忧愁）