前往目錄
回應

Facebook

貼文者: virololo, 2011年3月20日

訊息: 18

語言: English

virololo (顯示個人資料) 2011年3月20日上午10:13:37

What would you call it?

Facebooko
Fejsbuko
Vizaĝlibro
Owt else?

With Fejsbuko, would you pronounce it esperante or angle?
That is, pronounced "facebook"-o or pronounced fejs-buk-o?

darkweasel (顯示個人資料) 2011年3月20日上午10:22:24

I hate to Esperantize product names, so I just call it Facebook (maybe I add -on in the accusative). I pronounce it just like in English.

virololo (顯示個人資料) 2011年3月20日上午10:30:01

Cool, that's what I prefer, too.
But I'll wait and see what more people say.

Amike,
Lloyd

ceigered (顯示個人資料) 2011年3月20日上午11:39:11

Mmm, normally I'd stick to the pattern of having company/product names remaining as their internationally recognised variants, e.g. Facebook (which it is in all languages).

However, as Microsoft and Firefox and Linux all have their little EO pet names, FB might have "Fejsbuko" - vizaĝlibro might be a bit too literal for those who don't understand the original English phrase (e.g. say there's a spaniard who uses Facebook all the time but doesn't actually recognise the English words "face" and "book", "vizaĝlibro" probably would be strange for them).

(actually, before Facebook, I don't think the term would have been known very well even in Australia. I'm not even sure what a facebook is really meant to be... some sort of American university contacts book? A yearbook?)

So I'd go with "Facebook" or "Fejsbuko" (Facebook-o works if you feel that you need to make it work with EO grammar, but I don't think you'd be shot for saying "Mi uzas Facebook", because while it's ambiguous who's using who in that sentence without the lovely accusative ending, the term's so foreign as is that it doesn't really matter. I'd personally write "Facebook-n" though and pronounce it "Fejsbukon").

I think you would pronounce it Esperante, since switching between accents is jarring as all hell, and the pronounciation "fejsbuk" would be more recognisable than some British pronunciations that (to an Australian) sound more like "Fehsburk".

erinja (顯示個人資料) 2011年3月20日上午11:51:21

I'm American and I'd never heard of a "facebook" until Facebook came out. Wikipedia informs me that a facebook is a directory of incoming students, including pictures, distributed to all incoming students so they can get to know and recognize one another. The universities I attended never did it so that's probably why I didn't know the term. Clearly not ever US university distributes a facebook.

I'd call it a photo directory myself.

ceigered (顯示個人資料) 2011年3月20日下午12:02:51

erinja:I'd call it a photo directory myself.
This is what I would have probably expected! It must have just been that Facebook CEO kid* whose name I've forgotten's university that did that.

An interesting thing though but no doubt not common due to security concerns and hot blooded male freshmen using it to find potential candidates to harass.

*(the poster uses this despite knowing that he's younger than Zucker-whatever)

darkweasel (顯示個人資料) 2011年3月20日下午12:05:59

The Facebook founder's name is Mark Zuckerberg and he attended Harvard University.

erinja (顯示個人資料) 2011年3月20日下午12:58:07

Wikipedia claims that he founded Facebook when the university was slow in distributing the 'official' photo directory.

danielcg (顯示個人資料) 2011年3月20日下午4:31:00

If we take into consideration some news that were published a couple of weeks ago, according to which Facebook is going to make users' data available for publicity as long as the users don't state otherwise, well, I think we should not worry about how to attach the accusative to Facebook, since probably the correct phrase would be:

Min uzas Facebook.

Regards,

Daniel

ceigered:
So I'd go with "Facebook" or "Fejsbuko" (Facebook-o works if you feel that you need to make it work with EO grammar, but I don't think you'd be shot for saying "Mi uzas Facebook", because while it's ambiguous who's using who in that sentence without the lovely accusative ending, the term's so foreign as is that it doesn't really matter. I'd personally write "Facebook-n" though and pronounce it "Fejsbukon").

adrideo (顯示個人資料) 2011年3月20日下午7:32:13

danielcg:If we take into consideration some news that were published a couple of weeks ago, according to which Facebook is going to make users' data available for publicity as long as the users don't state otherwise, well, I think we should not worry about how to attach the accusative to Facebook, since probably the correct phrase would be:

Min uzas Facebook.

Regards,

Daniel
Hahaha! So true! Yet another reason why I'm glad to have pulled the plug on my own facebook.

I'm a fan of using fejsbuko for the same reason that ceigered cited--we already say 'fajrfokso' and 'vindoso' et cetera. If not, then just facebook. Not a fan of vizaĝlibro.

回到上端