讯息： 5
语言: Esperanto
Scalex (显示个人资料) 2011年3月30日下午3:27:32
En la Angla, mi dirus, ke mi rustiĝis aŭ ke mi sentas min iom rusta, aŭ simple ke me estas "out of practice".
Ĉu estas iel kutima por esprimi tian senton Esperante?
el la Angla Vikivortaro paĝo por "rusty":
Eble "jam nelerta" plej taŭgus? Aŭ ke oni "ne praktikis ion longtempe" ?
Ĉu estas iel kutima por esprimi tian senton Esperante?
el la Angla Vikivortaro paĝo por "rusty":
Lacking recent experience, out of practice, especially with respect to a skill or activitykaj el la paĝo por "out of practice":
Diminished in proficiency, especially in exercising a skill, due to disuse or a lack of recent experience.Estas ĉi-tia senco de "rusty", kompreneble kaj evidente ne pri fakta fera rusto.
Eble "jam nelerta" plej taŭgus? Aŭ ke oni "ne praktikis ion longtempe" ?
EdRobertson (显示个人资料) 2011年3月31日上午8:06:46
Scalex:En la Angla, mi dirus, ke mi rustiĝis aŭ ke mi sentas min iom rusta, aŭ simple ke me estas "out of practice".Esprimi aferojn metafore estas tute bone en esperanto, kaj tute ne estas malpermesite. La ĉefa afero estas, ke aŭskultanto kiu ne havas la saman lingvofonon komprenu.
Ĉu estas iel kutima por esprimi tian senton Esperante?
Ekz. en la angla se forte pluvas, oni diras "it's raining cats and dogs" (pluvas katoj kaj hundoj). Tamen mi kredas, ke tiu esprimo ne estus tuj komprenata de ne-anglalingvano.
Kontraste, la rusa ekvivalento "idjot dozhd' kak iz vedra" (pluvas kiel el sitelo) ja laŭvorte tradukeblus en esperanton, ĉar la metaforo estas evidenta.
Rilate "rustiĝis", mi kredas, ke tiu metaforo estus internacie komprenata, kaj mi scias, ke en la germana la sama metaforo ja estas uzata.
danielcg (显示个人资料) 2011年4月1日上午2:15:58
Hispanlingvano (aŭ almenaŭ argentinano) facile ekkomprenus pri kio temas, ĉar ni havas similan esprimon "llueven sapos y culebras" (pluvas bufoj kaj serpentoj).
Via,
Daniel
Via,
Daniel
EdRobertson:
Ekz. en la angla se forte pluvas, oni diras "it's raining cats and dogs" (pluvas katoj kaj hundoj). Tamen mi kredas, ke tiu esprimo ne estus tuj komprenata de ne-anglalingvano.
T0dd (显示个人资料) 2011年4月1日下午1:12:25
EdRobertson:Mi konsentas. Tamen, en la angla, mi foje diras ke mi estas rusta, kaj alifoje mi diras ke mia franca (aŭ io ajn) estas rusta. Ĉu ambaŭ formoj estas same kompreneblaj en Esperanto?
Rilate "rustiĝis", mi kredas, ke tiu metaforo estus internacie komprenata, kaj mi scias, ke en la germana la sama metaforo ja estas uzata.