Beiträge: 28
Sprache: English
philodice (Profil anzeigen) 25. April 2011 17:44:54
erinja:I'd say it as "floreto mia", "little flower of mine".I think Esperanto is a beautiful language.
If you want to get SUPER mushy, "floreto de mia koro" would be even mushier.
ceigered (Profil anzeigen) 26. April 2011 08:46:03
erinja:SUPER mushy, "floreto de mia koro"::vomo::
philodice (Profil anzeigen) 26. April 2011 14:23:58
ceigered:aawe...erinja:SUPER mushy, "floreto de mia koro"::vomo::
The way it is shaping up looks like I will have a couple people helping, and I would like several more. Each can do a chapter or half chapter of 3k to 8k words, then trade off and proof read what another person translated. Then I'll donate 10% of the proceeds to Lernu.net if I sell any copies or make any money. If I don't, I'll donate $25 to Lernu.net anyway, as a thank you for all the help. Message me if you want to take a small chunk.
As for the original book, I have now ordered proofs of the revised work in print so I can verify that the fairies are speaking Esperanto, not French, with my own eyes. Although the ebook version on every site except Amazon will still have French, the printed and Kindle version will not.
philodice (Profil anzeigen) 28. April 2011 13:54:22
That is the link for the forum to discuss specifically the translation of the book. I just thought I would move it out of the way.
Edit: Nevermind, that forum looks like it doesn't work. The site must be down.
qwertz (Profil anzeigen) 28. April 2011 19:54:10
philodice (Profil anzeigen) 30. April 2011 14:38:03
http://www.fanfiction.net/myforums/Philodice/17822...
Anyone who wants to help out, make a fanfiction.net account and post there. We will also be posting the work as it goes along so all helpers can review it for consistency.
henma (Profil anzeigen) 30. April 2011 15:48:10
philodice:I have a working forum to post translation discussions on!Ok... I created the account... I will be able to post in the forum in one more day (anti-spam rules
http://www.fanfiction.net/myforums/Philodice/17822...
Anyone who wants to help out, make a fanfiction.net account and post there. We will also be posting the work as it goes along so all helpers can review it for consistency.
)Amike,
Daniel.
philodice (Profil anzeigen) 1. Mai 2011 02:19:07
henma:Bonega!philodice:I have a working forum to post translation discussions on!Ok... I created the account... I will be able to post in the forum in one more day (anti-spam rules
http://www.fanfiction.net/myforums/Philodice/17822...
Anyone who wants to help out, make a fanfiction.net account and post there. We will also be posting the work as it goes along so all helpers can review it for consistency.
Amike,
Daniel.