К содержанию
Ответить

Papier Czerpany

от espek, 20 апреля 2011 г.

Сообщений: 5

Язык: Polski

espek (Показать профиль) 20 апреля 2011 г., 0:07:21

Jak przetłumaczyć Papier Czerpany ?
Czy może być Manofaro Paperon ?
Jak to brzmi ? demando.gif

geo63 (Показать профиль) 20 апреля 2011 г., 15:50:24

espek:Jak przetłumaczyć Papier Czerpany ?
Czy może być Manofaro Paperon ?
Jak to brzmi ? demando.gif
Raczej już:

manefarita papero

ale pewnie jest jakiś termin fachowy. Puściłem ten watek na forum angielskim, może ktoś będzie coś wiedział na ten temat... sal.gif

espek (Показать профиль) 20 апреля 2011 г., 19:14:08

Po angielsku jest właśnie "handmade paper"

Papier robiony ręcznie czyli metodą czerpania pulpy papierowej z wody.

Więc można to nazywać:
- papierem czerpanym
- papierem robionym ręcznie

malgajo.gif Nie wiem jaką nazwę przyjęto w esperanto.

peteris92 (Показать профиль) 20 апреля 2011 г., 21:07:56

Najlepiej chyba manefarita papero... Bo jak widzę, mało kto wie, co to w ogóle czerpany papier na forum angielskim. Dlatego najlepiej w nazwie od razu nieco go określić: robiony ręcznie.

espek (Показать профиль) 22 апреля 2011 г., 22:10:53

Dzięki za posty rideto.gif

Наверх