Mergi la conținut
Răspunde

Ĝis kiam...

de HaleBopp, 30 mai 2011

Contribuții/Mesaje: 16

Limbă: Esperanto

darkweasel (Arată profil) 31 mai 2011, 07:36:41

HaleBopp:Aŭ li faris analogion kun post kiam.

Fakte, Esperanto tute ne estas regula lingvo! okulumo.gif Unu ekzemplo kun la tri sekvaj frazoj kiuj havas tri malsamajn konstruojn malgraŭ simila logiko :
- Ni manĝis, antaŭ ol li alvenis.
- Ni manĝis, post kiam li alvenis.
- Ni manĝis, ĝis _ li alvenis.
tamen "antaŭ kiam" k "post ol" ne estas eraraj. Estas nur afero de kutimo, ne de gramatiko.

Miland (Arată profil) 31 mai 2011, 09:44:48

HaleBopp:Estas tre malfacila, por komencanto kiel mi, havi kontraŭdirajn informojn. malgajo.gif Sed mi prefere konfidas Bertilon.
Mi komprenas. Fidi PMEG estas bona ideo por vi, nuntempe. Komencantoj ne ĉagreniĝu pro ĉi tiaj debatoj.

sudanglo (Arată profil) 31 mai 2011, 11:29:30

Certe, Halebopp, Esperanto evoluis kaj certaj esprimoj nun havas arĥaikan guston.

Ekzemple vi uzis la vorton 'konfidi' en la senco de 'fidi je' kaj NPIV nun listigas tiun sencon arĥaika.

Tamen mi ne trovas la Privat'an frazon tro stranga. Kaj tiu mia lingvosento ne devenas de mia gepatra lingvo. Kiel vi rimarkigis, oni ne diras angle 'until when' - krom en frazo kiel 'Ĝis kiam ĉi tiu bileto validas.

zan (Arată profil) 31 mai 2011, 12:50:16

Estus pli regule, se estus ĝustaj 'post kiam' ,'antaŭ kiam', 'ĝis kiam' kaj eĉ 'dum kiam'. Eble Privat vere konsideris pri regula Esperanto, por ke ĝi vere meritu kiel artefarita internacia lingvo... eĉ tiel ŝajnas al mi. Posta kutimo malhelpis tian vojon, kreante multajn espeptojn..

Nu mi ne grumblu. Tamen ju pli da esceptoj, des pli malfacile. Almenaŭ mi postulas al instruistaro, ke ili instruu al ni, kio estas baza regulo, kaj kio estas escepto.

EdRobertson (Arată profil) 31 mai 2011, 15:36:24

Se ekzistas distingo inter ĝis kaj ĝis kiam ĝi estas eble simila al la distingo en la angla inter until kaj until such time as en kiu la dua esprimo emfazas la dauron de la evento, aŭ la obstinemon de la atendanto.

Kiel multaj nenecesaj "malpermesoj" en PMEG, ĝi estas afero de stila opinio, ne de gramatika korekteco.

Miland (Arată profil) 31 mai 2011, 20:24:06

EdRobertson:..Kiel multaj nenecesaj "malpermesoj" en PMEG, ĝi estas afero de stila opinio, ne de gramatika korekteco.
+1

Înapoi mai sus