I learned a new word today and... / Про все інше / Форум

Відповісти

I learned a new word today and...

від Fou, 15 червня 2011 р.

Повідомлення: 5

Мова: English

Fou
1

Переглянути профіль
Країна: США
Повідомлення: 44

Fou (Переглянути профіль) 15 червня 2011 р. 02:47:32

I don't quite get the word "saŭdado". Is nostalgia the right word for it?

P.S. Apparently, it's borrowed directly from Portuguese (saudade) and it's difficult to translate into English. XD

Polaris
4

Переглянути профіль
Країна: США
Повідомлення: 392

Polaris (Переглянути профіль) 15 червня 2011 р. 05:00:11

Fou:I don't quite get the word "saŭdado". Is nostalgia the right word for it?

P.S. Apparently, it's borrowed directly from Portuguese (saudade) and it's difficult to translate into English. XD

Yes, that's what it means---nostalgia or longing. It also refers to the feeling of missing someone. And you are correct, it originally came from Portuguese.

geo63
6

Повідомлення: 639

geo63 (Переглянути профіль) 15 червня 2011 р. 05:02:02

Fou:I don't quite get the word "saŭdado". Is nostalgia the right word for it?

P.S. Apparently, it's borrowed directly from Portuguese (saudade) and it's difficult to translate into English. XD

nostalgio
hejmsopiro
hejmveo

Fou
1

Переглянути профіль
Країна: США
Повідомлення: 44

Fou (Переглянути профіль) 15 червня 2011 р. 13:09:34

Thanks guys. I even found the wikipedia article on it. XD

erinja
94

Переглянути профіль
Країна: США
Повідомлення: 5922

erinja (Переглянути профіль) 17 червня 2011 р. 09:49:55

Someone who doesn't spend a lot of time talking to Esperantists with Portuguese as their native language is unlikely to understand the word "saŭdado".