メッセージ: 14
言語: Esperanto
horsto (プロフィールを表示) 2011年7月16日 13:02:05
PMEG diras:
La elekto de participo en pasivo dependas simple de tio, kion oni volas esprimi. Oni elektu AT-participon, se oni interesiĝas pri la iom-post-ioma daŭrado de la ago, aŭ se temas pri ripetado de la ago. Oni elektu IT-participon, se plenumiĝo aŭ rezulto estas pli grava. Oni elektu OT-participon, se temas pri stato antaŭ la ago.
sudanglo (プロフィールを表示) 2011年7月17日 14:01:29
Malgraŭ la pratempaj debatoj pri 'ata/ita', mi ne konsentus, Darkweasel, ke la afero estas tiel komplika.
Kun certaj verbo kies it-particpoj estas uzataj por indiki staton/rezulton kiel ankaŭ agon (en la pasivo) povas estiĝi dusenco. Do necesas koni la situacion por precize ilin interpreti.
Fermi estas unu el tiuj verboj.
Do, la pordo estis fermita je la sesa povas signifi ke iu fermis la pordon je la sesa.
Sed ankaŭ ĝi povas indiki la staton en kiu vi trovis la pordon je tiu horo (se fakte iu fermis ĝin je la 5-a).
Se necese, vi povas esprimi vin alimaniere - kiam ni alvenis, ni trovis la pordon jam ŝlosita. Tio surprizis nin, ĉar ni ĉiuj ne vidis kialon por ke la junulargastejo estu fermita tiel frue.
Kun certaj verbo kies it-particpoj estas uzataj por indiki staton/rezulton kiel ankaŭ agon (en la pasivo) povas estiĝi dusenco. Do necesas koni la situacion por precize ilin interpreti.
Fermi estas unu el tiuj verboj.
Do, la pordo estis fermita je la sesa povas signifi ke iu fermis la pordon je la sesa.
Sed ankaŭ ĝi povas indiki la staton en kiu vi trovis la pordon je tiu horo (se fakte iu fermis ĝin je la 5-a).
Se necese, vi povas esprimi vin alimaniere - kiam ni alvenis, ni trovis la pordon jam ŝlosita. Tio surprizis nin, ĉar ni ĉiuj ne vidis kialon por ke la junulargastejo estu fermita tiel frue.