Missatges: 5
Llengua: Español
BrunoBram (Mostra el perfil) 16 de juliol de 2011 20.58.34
O "si le dices que sí, quedarás bien".
Suzumiya (Mostra el perfil) 16 de juliol de 2011 23.09.39
BrunoBram:¿Cómo traduciríais la frase "si lo escribes así, queda mejor"?El primero es diferente al segundo. Una regla básica de traducción es buscar un sinónimo para expresiones; eso facilita la traducción.
O "si le dices que sí, quedarás bien".
El primer ''queda mejor'' es lo mismo a decir '' es mejor/es preferible'', por lo tanto, se puede traducir simplemente como ''estas pli bona''
El segundo alude a otro tipo de significado, el de '' darle una impresión a alguien/causar una impresión en alguien''
En ese segundo, me veo incapaz de darte una traducción precisa, puede que haya una expresión especial para eso en esos 2 contextos.
Espero haber ayudado en algo
antoniomoya (Mostra el perfil) 16 de juliol de 2011 23.46.30
BrunoBram:¿Cómo traduciríais la frase "si lo escribes así, queda mejor"?¿Quizás...?:
O "si le dices que sí, quedarás bien".
"Se vi tiel skribas, gxi aspektos pli bone".
"Se vi jesas al sxi, vi bonimpresigos sxin".
Amike.
chilifoni (Mostra el perfil) 17 de juliol de 2011 0.32.47
antoniomoya:Mi pensas:"si le dices que sí quedarás bien"BrunoBram:¿Cómo traduciríais la frase "si lo escribes así, queda mejor"?¿Quizás...?:
O "si le dices que sí, quedarás bien".
"Se vi tiel skribas, gxi aspektos pli bone".
"Se vi jesas al sxi, vi bonimpresigos sxin".
Amike.
en Esperanto povus esti " Se vi diras lin jes, vi situos bone"
Alicia, Argentino
Ryuuichi (Mostra el perfil) 17 de juliol de 2011 0.38.59
chilifoni:Creo que el verbo "situi" no tiene nada que ver con el sentido que Bruno busca. El verbo "situi" se refiere a quedar con alguien, a encontrate con un amigo o con una cita, no a quedar bien.antoniomoya:Mi pensas:"si le dices que sí quedarás bien"BrunoBram:¿Cómo traduciríais la frase "si lo escribes así, queda mejor"?¿Quizás...?:
O "si le dices que sí, quedarás bien".
"Se vi tiel skribas, gxi aspektos pli bone".
"Se vi jesas al sxi, vi bonimpresigos sxin".
Amike.
en Esperanto povus esti " Se vi diras lin jes, vi situos bone"
Alicia, Argentino