לתוכן העניינים
להגיב

On the string turning the lathe.

של Jorn644, 5 באוגוסט 2011

הודעות: 4

שפה: English

Jorn644 (הצגת פרופיל) 5 באוגוסט 2011, 12:57:47

I am trying to translate:

http://www.buddhanet.net/e-learning/mahasati02.htm

But this sentence, I dont really have a good idea about what it means:

Just as, bhikkhus, a skilful turner or a turner's apprentice pulling a long pull (on the string turning the lathe), knows, "I am pulling a long pull";

How would you translate this to esperanto?

Jorn644 (הצגת פרופיל) 5 באוגוסט 2011, 15:24:53

Neniu scias?
No one knows?

Miland (הצגת פרופיל) 5 באוגוסט 2011, 15:35:01

Here's an attempt:

Same kiel, ho bikŝuoj, lerta tornisto aŭ sia lernanto, faranta longan tiron (al la ŝnureto, kiu turnas la tornilon) diras al si, "Mi faras longan tiron".

Jorn644 (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2011, 11:11:37

Dankon, ja estas bona traduko.

לראש הדף