Späť na obsah
Odpovedať

On the string turning the lathe.

od Jorn644, 5. augusta 2011

Príspevky: 4

Jazyk: English

Jorn644 (Zobraziť profil) 5. augusta 2011 12:57:47

I am trying to translate:

http://www.buddhanet.net/e-learning/mahasati02.htm

But this sentence, I dont really have a good idea about what it means:

Just as, bhikkhus, a skilful turner or a turner's apprentice pulling a long pull (on the string turning the lathe), knows, "I am pulling a long pull";

How would you translate this to esperanto?

Jorn644 (Zobraziť profil) 5. augusta 2011 15:24:53

Neniu scias?
No one knows?

Miland (Zobraziť profil) 5. augusta 2011 15:35:01

Here's an attempt:

Same kiel, ho bikŝuoj, lerta tornisto aŭ sia lernanto, faranta longan tiron (al la ŝnureto, kiu turnas la tornilon) diras al si, "Mi faras longan tiron".

Jorn644 (Zobraziť profil) 7. augusta 2011 11:11:37

Dankon, ja estas bona traduko.

Nahor